飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4548|回复: 26

[剧情讨论] 关于卡剧中军衔级别的疑惑!

[复制链接]
发表于 2009-2-23 20:23:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
卡剧中伤脑细的地方实在太多,讨论一下军衔的问题,就很伤脑了,我至今还不知道卡舰算空军,海军还是其他什么,各字幕组的军衔问题也是五花八门,captain一词究竟怎么译呢?很多字幕上一集是上校,下一集就是上尉了,升降速度跟蝮蛇战机有一比!看看几个主要人物

一:阿达玛:该隐出来前好像一直没谈到过,只叫指挥官,但泰是上校,阿大玛怎么要该高点,比该隐的又低,应该就是中将至准将之间吧,一般认为没升之前,应该少将多点吧

二:阿菠萝:迷你剧就是上尉,好像后来是少校了,比较正常,不过怎么也当过帕舰的指挥官,怎么没像他爹一样跳级啊,堡垒的指挥官将都混不到一个啊

三:helo: 这个是我最迷惑的,刚出来是中尉,好像是猛禽的通讯指挥吧,至少不会高过布玛吧,到后来泰上校下船,一跃为副舰长,然后泰回来,又赶回去,阿波罗混律师那会,又做空军队长,感觉他猛禽都没怎么开过,怎么当CAG啊,阿大妈简直把他当万金油使用,我的那个字幕其中三季中好多集居然译成上校,这个不会吧,后来又变成上尉,也有称少校,感觉是上尉或者少校比较靠谱!

四:莎伦:这个比较简单吧,出来是中尉,我看到第四季头还是中尉,没长进啊,按后来雅典娜立的功怎么也得升一下吧,她这个中尉还是继承布玛的吧,种族歧视啊!不知道是大妈歧视赛昂还是编导歧视亚洲人! 有一点题外的,雅典娜怎么从来没开过蝮蛇啊,怎么说到后来也是活着的为数不多的资深飞行员了,还会开大型突袭机呢,到后来没人安德鲁之流都去开蝮蛇了,雅典娜怎么说也要比他们强一点啊,怎么没看到过?有点想看她看蝮蛇的感觉

五:凯:那个海藻任务中死的那个,具体什么名字忘了,她好像是星芭一季中训练的新人飞行员之一,怎么居然到后来变上尉,没见什么战功,爬到和星芭一个级别了,有点不懂!

第四季还没怎么看,达人指点下,不要抛砖。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 20:46:23 | 显示全部楼层
五. 是kat,因为lee和starbuck都去了pegasus

还有kat立过大功,在s02e15里干掉过Scar

具体点可以看我的截图贴,广告一下

http://bbs.flyine.net/thread-92483-1-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 20:46:43 | 显示全部楼层
军衔和军事指挥官职是两回事
拿中国的部队举例
军人军衔分军官和士兵
军官就是将、校、尉
士兵就是士官长、士官、士兵
那么一般入伍都是士兵,而军校体系出来就是军官
士兵转军官必须经军校,否则除了火线提升,就是一直把士官做到士官长
(不过一个高技术的士官长,是享受校级军官的待遇的)
那么再说官职就是熟悉的 班排连营团师军
现在一般没有独立的军 都是集团师或者集团军 这样的单位的指挥官就是班长排长连长营长团长等等等

那么回到卡舰
一般飞行员都是军官,那么至少是尉级
飞行员的指挥官至少就应该是校级
猛禽因为是3人机,猛禽指挥官的军事级别应该比飞行员高1级


1、老A 是上将 军衔到了上将
应该是看他的年纪逐年升上来的
2 LEE虽然是帕舰的指挥官,但是老A不给他升军衔,他也没辙
3 希洛做的是大副这样的军职,是校官
4 的确是种族歧视
5 没注意
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 20:59:37 | 显示全部楼层
LZ提出疑问的同时看看老帖,很多事情自然就知道了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 21:17:00 | 显示全部楼层
记得Lee升为major了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-23 21:19:19 | 显示全部楼层
3楼的说法有点异议
阿大妈是女总统送他的上将,如果没战争,他可混不到上将吧
希洛出来是中尉,同一架猛禽上,应该和布玛军衔相同吧,谁职务高点? 后来是否是校官?lee也只有少校!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 21:30:31 | 显示全部楼层
呵呵,这玩意我也搞得晕头转向的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 22:28:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 lionheart_7887 于 2009-2-23 22:34 编辑

LEE担任PEGUSAS的舰长的时候军衔是COMMANDER,指挥官,跟之前老ADAMA作为GALACTICA的军衔一致,所以楼主2里面说LEE只是MAJOR是不准确的
前面几季把COMMANDER翻译成少将,个人认为"指挥官"更合适,这在以前的军衔讨论帖我也提出来过,BSG的军衔体制和目前的军衔体制有一定出入,校官方面缺少中校,将官方面只有COMMANDER和ADMIRAL,所以ADMIRAL翻译成上将我觉得也不太合适,就翻译将军可能比较好
另外,个人倾向于BSG主要参考空军军衔,因为外太空的军队么,天军,想想现在美国俄罗斯中国的宇航员都是空军飞行员出生,可见一斑. 虽然BSG看上去更像是航空母舰,但BSG上的军衔体制跟海军是有较大出入的,比如美国海军里中校是COMMANDER(陆军空军没有这一军衔,在BSG中是将官一类了),上校是CAPTAIN(陆军空军,BSG里都是上尉), XO是上校CONONEL,而CAG是上尉CAPTAIN,所以显然不是海军军衔

还有就是战时,因为军官阵亡,军功等原因,一些低级军官会被委任到比较高级的职位,在BAND OF BROTHER中,就有以SERGEANT(中士)职位暂时担任COMPANY(连)指挥官(这个跳级很夸张哦,3级). 但一般会是暂时,为了和指挥权想匹配还有树立威信,一般会在不久后颁布战时的任命书,提升到相应的军衔

比如BAND OF BROTHER里面,因为E连连长阵亡,LT. WINSTER成为E连的实际性指挥官,后来就提升为CAPTAIN,来符合他的职位.之后他以CAPTAIN军衔指挥一个营,又被提升为MAJOR

还有一点,这些只是战时军衔,主要是为了符合该军官当时的指挥权,战后会回到适合的军衔.如E连后来的指挥官,名字忘了,史毕尔什么的,他2战后继续在军队服役,并参加了韩战.战时他的军衔是COLONEL(上校),战后恢复到LT.COLONEL(中校),虽然LT.COLONEL一般可以简称COLONEL,但影片的旁白明显的表示区别
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 22:44:44 | 显示全部楼层
指挥官不是军衔,只是职位
就好象军长一般是中将
但是你不能说军长必然是中将,或者中将必然是军长一样
军衔和军事职位,是两套体系,一个人既有军衔也有军职
但是不是混用的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 23:02:54 | 显示全部楼层
10# coolfair1218
我知道你说的什么意思,我也举出了军衔和职位不匹配的例子,我对这方面是有所了解的
我提出这样建议的原因是因为将官在BSG中只有两个级别,COMMANDER和ADMIRAL, 如果翻译成少将(我看过一些翻译是准将),和上将,那中将和少将在哪,所以我觉得不要跟现在军衔体制弄在一起比较好,到底翻成什么,让人听起来更舒服,就留给字幕组做精华版的时候考虑吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 23:10:35 | 显示全部楼层
Helo本為Boomer搭檔,副駕駛,位階還在在Booomer之下
不過Helo代理BSG的XO時,資深軍官或調BSP(Lee),或退伍(Starbuck,泰,Gaeta).當時還在BSG的軍官中,Helo應算是夠資深了
當時的代理CAG,應該就是kat,比Helo還更資淺
8號(後來的Athena)當時還被關在牢裏,Athena 立了大功後,獲得的是被艦隊接納為一員
如果考量到Cylon之間記憶的相通,艦隊中其它人員對Cylon的排斥,Athena沒被升為指揮職是合理的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 23:36:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 flyskysky 于 2009-2-23 23:41 编辑

虽然Athena 的确不太方便提拔,但是Amada不断提拔她老公HELO,其实相当于一种变相的鼓励,也提供高了Athena的地位和居住环境,你看BSG上,除了Amanda, Tight, Athena&HELO 谁还能享受单间套房啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-24 00:01:02 | 显示全部楼层
卡舰上一定要所有军衔全齐么
清一色一条龙?
上将下面就不能指挥上校么
上校就不能指挥少尉么

恰恰 将统帅校  校领导尉 才对
副官的军衔最高就是到校
再和正职近乎也就是上校
就是没准将,不行吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-24 00:25:07 | 显示全部楼层
14# coolfair1218
正常情况下MAYBE不需要每一层都涵盖
但在晋升的情况下就有需要考虑,战时职位有越级的,但军衔有没有越级晋升,我看过不少军事片,大多没有这方面的描述,兄弟连是比较详细的
我在前面的帖子有讲过一个情况,一个SERGEANT是连队的实际指挥官,后来史毕尔到来,他担任XO,和相应的军衔对应应该获得LT.军衔,但在此之前他先有一次SENCOND LT.的晋升,但战争结束时他是LT.,什么时候得到晋升不得而知,在军衔较低的情况下都没有发生越级晋升的情况,我有理由相信,军衔已经达到将官级别,更加不会出现越级的情况

另外参考美国海军航空母舰的军衔,一应俱全
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-24 05:57:25 | 显示全部楼层
3楼的说法有点异议
阿大妈是女总统送他的上将,如果没战争,他可混不到上将吧
希洛出来是中尉,同一架猛禽上,应该和布玛军衔相同吧,谁职务高点? 后来是否是校官?lee也只有少校!
flyxue 发表于 2009-2-23 21:19

良好的军职升降应该是以军事才能或军功做标准的,阿达玛怎么也护驾有功,搞个上将也不为过吧,反正老阿最大,封个皇帝又能怎样(皇帝就是个名号,主要是实权,阿达玛已有实权,名号有无无所谓)。
要是联盟舰队还有部分建制幸存的话(怎么也得四到五艘大舰),那么情况就不一样了,阿达玛就没这么容易做到上将,因为总统还不定谁来做呢!!
至于阿达玛下属的军衔就不用太在意了,因为他们的升降已经不走正规的途径了,都是阿的一句话就够了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-24 06:02:07 | 显示全部楼层
虽然Athena 的确不太方便提拔,但是Amada不断提拔她老公HELO,其实相当于一种变相的鼓励,也提供高了Athena的地位和居住环境,你看BSG上,除了Amanda, Tight, Athena&HELO 谁还能享受单间套房啊。
flyskysky 发表于 2009-2-23 23:36

太对了,阿达玛的用人原则就是用人唯亲吗?以上的例子就是铁证,哪个人不更阿达玛关系紧密
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-24 09:20:27 | 显示全部楼层
helo军衔应该高过BOOMER
迷你剧y一开始,打牌的时候,星芭说过的,HELO和菜鸟一起飞,指的菜鸟就是8号,后来星芭因为打了XO被关禁闭那场
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-24 14:46:29 | 显示全部楼层
1、阿达玛本来就是以一个即将退役的太空堡垒舰长的身份,正准备指挥也同时即将退役的古董级别战舰---卡拉狄加返回殖民星球退役的。2003年迷你剧里面有具体剧情,包括盖塔等军官都一个一个向老头子告别了(老头子和卡舰都要退役了)。这艘卡舰参加过第一次赛昂战争,算是劳苦功高吧,因此殖民地政府特地委派一位内阁成员---教育部长前来参加战舰退役仪式,同时还派了老头子的唯一儿子来做飞行表演(也算走后门吧)。结果战争爆发,战舰和老头子不得不继续超期服役了。而教育部长女士也成为惟一幸存的内阁成员继任殖民地总统。老头子也发电宣布接管殖民舰队的指挥权。

因此老头子的级别应该也就是舰长吧,准将或者少将一类的军衔,和该隐上将这种舰队司令的级别是差很多的。因此该隐上将登上卡舰后说了:欢迎卡拉狄加回归殖民舰队(终于找到组织了哈哈)。

该隐上将被6号击毙后,总统任命阿达玛为上将(反正和该隐是同样军衔了),这时才是名副其实的殖民舰队司令(虽然只有2艘战舰后来还挂了1艘)

2、Lee,开始就是个上尉,也不任职于卡拉狄加。战争开始后,索尔泰上校任命李为空军指挥官(CAG),反正也回不去了。后来升职为少校,然后担任帕舰舰长时,被授予了和老头子原来相同的军衔:COMMANDER(少将或者准将?)。后来居然离开军队,还担任了一段时间总统。

3、西洛,开始的时候是布玛儿驾驶猛禽战机的通讯官,中尉军衔,布玛儿也是中尉,但人家是机长,因此西洛要服从布玛儿的指挥。后来泰上校陷落在新卡布里卡时,代理副舰长XO,后又担任CAG,任职经历确实比较复杂。感觉军衔应该是少校一类的,和Lee在帕舰担任XO的时候一个级别。

4、布玛儿和雅典娜,开始布玛儿是中尉,猛禽战机机长。后来回归的雅典娜,脱离牢狱后被授衔的时候是上尉军衔(至少我看的版本的中文字幕是这样的),也是担任猛禽战机机长。同样好像没看过两个8号驾驶过蝮蛇战机。

5、星芭,原来是中尉,后来不知军衔提升没有,反正还担任过CAG。

6、Cat,隐瞒身份混入军队的吸毒贩毒女孩,后来因为带领平民飞船飞越辐射区星云而殉职,也担任过CAG的。

7、Chief,军士长,应该是负责甲板调度,战机维护的技术士官的头。这也类似美国军士制度。美国的总军士长,在五角大楼都有单独办公室,享受将军级别的待遇,但理论上见到少尉都要敬礼的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-24 14:57:24 | 显示全部楼层
helo军衔应该高过BOOMER
迷你剧y一开始,打牌的时候,星芭说过的,HELO和菜鸟一起飞,指的菜鸟就是8号,后来星芭因为打了XO被关禁闭那场
remjuv 发表于 2009-2-24 09:20


星芭是这样说的,但貌似是说的布玛儿的飞行技术很一般,Chief也说,每次降落都要碰坏飞机的某个部件。。。。。不过那架战机好像是蝮蛇?后来被Chief拉断了电缆,贴上了无法修复的条子,不想别人动这架布玛儿开过的战机吧。后来造了一架隐身的黑鸟战机。但我没看过布玛儿或雅典娜驾驶过蝮蛇战机。

但在猛禽上,还是布玛儿指挥西洛的。这也符合正常的军事指挥惯例,机长指挥其它岗位。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-24 16:21:25 | 显示全部楼层
菜鸟可能是指布玛尔技术一般,不过迷你剧里刚开始Chief说碰坏的,也是猛禽,和helo一起下来的,反正就没见过布玛儿或者雅典娜碰过蝮蛇,开蝮蛇的级别应该比猛禽高,就像开F22和开阿帕奇的! 不过就算第四季初,遭基地之星攻击的危急时刻,阿大妈都说了,能飞的全部飞上去,也没见雅典娜碰过蝮蛇,只是出来教训了一下安德鲁,结果菜鸟就开蝮蛇上天了,拯救了舰队! 不过后期雅典娜的时候,是当作王牌猛禽飞行员来用的,重要任务阿大妈都指明雅典娜的,比如Chief两夫妇被困机仓的时候,四季寻找地球任务的时候,难道雅典娜的技术比布玛要好么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-6-25 13:57 , Processed in 0.119122 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表