飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5339|回复: 17

[角色|Characters] 『Futurama资料库』女船长莉拉Turanga Leela

[复制链接]
发表于 2009-2-8 15:55:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 addicted2u 于 2009-6-7 08:43 编辑

翻译资料来源:http://en.wikipedia.org/wiki/Turanga_Leela



Futurama 角色
船长. Turanga Leela



种族
地下变异人
母星
地球,具体地址是新纽约市,新纽约州
工作
行星快递的船长
第一次出现在Space Pilot 3000
配音演员
Katey Sagal

图兰加 莉拉

莉拉是科幻动画剧Futurama中的一个虚拟角色,由Katey Sagal配音。Leela是行星快递的船长,起初对剧中另一个男主角Philip J.Fry有好感。最开始她一直相信自己是个独眼星人,不过在“Leela's Homewotld”一集中发现自己其实是地下变异人。


角色简介

莉拉最初的职业是低温冷藏室的政府职员,那时正好是自1999年起Philip J.Fry在1000年后的未来世界醒过来。在实验室时她的工作序列号是“1BDI”,在追着Fry穿过整个地下世界的旧纽约城后,她最终决定辞职不干了。

在成为Hubert J. Farnswoth的雇员后莉拉被指派为行星快递飞船船长,她是飞船的导航员并给其他船员下指令。被孤儿院养大后("乡下最小的社会福利孤儿院")她一直相信自己的身世是个独眼外星人,不过最终她得知自己其实是地下变异人抛弃的孩子(Turanga Morris和Turanga Munda),因为夫妻俩不愿让她作为少数群体的一部分活着,他们希望她能像大多数普通人一样生活。而她的外貌是变异得最少的,于是就假装她是个外星人(她母亲在幼儿篮里还放着写有外星语的字条)。在她童年时代,父母经常从下水道下关注着她的成长,当莉拉发现真相之际,她尽可能多花一些时间来陪伴自己的父母。


Leela和Fry的关系是整部剧的发展主线。Fry总是不停的追求她,不过总以不成熟为原因被Leela拒绝。当然,也有很多短暂的时刻她被Fry的心意打动,特别是无论何时Fry都肯为救她冒自己的生命危险。

她视Fry为自己真正的朋友,并不想和他有过多牵扯。可是随着剧情慢慢展现出来,她似乎隐藏(以及自我否认)对他更深的感情。

在"Love's Labours Lost in Space"中,Leela和对手船长Zapp Brannigan发生了怜悯性关系,可Zapp这家伙实质表现出来的就是个“华而不实的傻瓜”。贯穿全剧Zapp都在企求和Leela能再次共度春宵,他不断的变着法的引诱她约会和罗曼蒂克的床上体验。都被Leela毫不犹豫的一路鄙视下去,而且Leela尽可能躲着他或痛扁他。(译者附注:似乎Leela无论如何都是Zapp喜欢的那型,即使她女扮男装Zapp也对"他"有“特别”的兴趣.)

Leela养的Nibbler看起来只是一个小宠物。可实际上Nibbler是属于一个古老的智慧种族,一种久经世故的生物“ Nibblonians”

Leela的名字是个双关语,它来源于Olivier Messiaen最著名的代表作Turangal?la Symphony。而Lila这个词(Leela的谐音)德语和西班牙语的意思是紫色(同她头发的颜色)


自然特性

Leela是全剧女性角色的代表。如上所述,她是个独眼变异人。Leela的设定是对一般科幻作品中传统女性角色性感尤物的故意颠覆。她非常介怀和敏感自己独眼以及她的深度知觉缺陷问题。这个缺陷有时会对她和坏蛋格斗产生不利,而且也不利于玩一种类似垒球的游戏。

尽管拥有这些缺陷,Leela总是很运动派并拥有很棒的体格。剧中大多数男性都会发现自己在Leela面前格斗无能。她高中时候跟随功夫大师Arcturan习武,而且有效的使用这项技能来自救或救人。

另外一个重要的特征是Leela的紫色头发,这是从她妈妈那里遗传得来。在电影Bender's Game中,Leela变身成为一个半人半马的形象,她的下半身覆盖着黑色的鬃毛,除了她的马尾还是紫色,而且明显是她平日发型的迷你版。

5楼粒粒熊翻译的莉拉资料补完
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-8 16:51:13 | 显示全部楼层
。在电影The Beast with a Billion Backs中,Leela又发现了她另外一项变异特征:肘爪,平时她都自己修整好隐藏起来的。


我怎么不记得有过这么一段?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-8 17:19:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 魔索布莱城 于 2009-2-8 17:26 编辑

Wiki的问题,上个月的维基资料,As revealed in The Beast with a Billion Backs, Leela has another mutant attribute: elbow talons, which she normally trims.刚去查这条又被删了。很多地方觉得明明就没印象,没去一一细查直接都译完发上来了
多谢LS。可能还有问题的,麻烦大家多帮我挑错了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-8 19:36:56 | 显示全部楼层
取名字都那么讲究
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-9 13:09:07 | 显示全部楼层

『Futurama资料库』独眼美女莉拉Turanga Leela

本帖最后由 粒粒熊 于 2009-6-26 11:14 编辑

莉拉
翻译自:http://www.theinfosphere.org/Turanga_Leela

年龄:33
出生年月:2975年1月19
种族:人类(变异人)
出生地:地球
职业:星际快递船长
家庭:见下方
第一次出场:第一季第一集
配音:Katey Sagal

莉拉是星际快递最重要的成员之一。她是星际飞船的船长兼驾驶员,所以她是普通雇员弗莱和班德的头。她最引人注目的特征是:独眼——只拥有一只大眼睛,以及天生紫罗兰色的头发。她的头骨也比普通人高,也许是为了与她的大眼睛相配。但由于她让人印象深刻的发型,所以这一点很难注意到。除此之外,她身形优美,和正常人类没什么不同——除非人们看到她的脸。

莉拉总是穿大大的灰色靴子、黑色弹力裤和白色背心。她的头发很多,她总是把它们扎成马尾辫。在某些特殊的场合,她也换个新发型。此外重要的小道具“wristlojackimator”,莉拉总称它为“带在我手腕上的东西”,似乎是一件可以在房间内发挥多重功效的装置。在正式或非正式的场合,她喜欢调不同的颜色,如蓝色、红色、紫色、粉红色来搭配她头发的颜色。(这句我想是莉拉用她手腕上的东西调节四周环境的颜色)

至今为止,莉拉是星际快递里最富有能力和责任心的成员。作为星际飞船的船长兼驾驶员,她经常都是推动故事情节发展的主角,同时她也是一个受过良好训练的斗士,如果有必要,她会毫不犹豫的使用武力,she is useful in a tight corner。(这句不会翻译,请教各位!)

通常她的工作是把其他的船员(除了弗莱)从郁闷中拯救出来,在片中她无数次这样做。同时,她也阻止其他船员做傻事或危险的事或既傻又危险的事。她带一只隐形眼镜或阅读用单片眼镜,因为她只有一只眼。她缺乏良好知觉和立体感的视觉。(所以她投出的趣味棒球,全是豆子球)

作为变异人,莉拉与通常意义上的人类不同,她有着独特的新陈代谢。诱导有机体突变的物质无法伤害她,她看起来能抵御很多毒药、环境恶化、疾病。她独特的体质也帮助她击败“小宇宙皇后蜂”的攻击,同时对治愈新纽约的流感起到很大作用。这也许也解释了为什么莉拉如此喜欢运动和有很强的臂力。作为地球军队的新兵,在训练场上,她比其他的新兵都要优秀,甚至超过那些受过良好训练的男兵。在很多场合,莉拉都展现出了她非凡的力量、灵巧、毅力。

尽管莉拉有不愉快的过去,但她还是友善、聪明、独立,虽然有时她缺乏耐心,易怒。她深深地关心和爱着她的朋友们。她认为自己必须为一些事情“出头”,如自由、环保、及可爱的动物。遇到那些让人不愉快,有必要给他们点教训的人,她也会毫不犹豫狠狠踢他们屁股。她身上具有挖苦别人和暴力的因子,然而这好像也没妨碍她慢慢获得的强烈的母性。她和星际快递上的另一名女性艾米.王长期有小小的不和。艾米.王或多或少指责莉拉缺乏女性魅力。莉拉热切期盼着美好浪漫的缘分会降临到自己身上,这样的期盼使她很女人。莉拉很冲动。

有不少次当莉拉被自己的感情冲昏头脑,她变得犹犹豫豫、失去理智,在这种时候她总是极度伤心。这种不良情绪是渐进式的——她的自信和信心一点点消失,当她一开始在自己感情的最高峰时。

莉拉是趣味棒球(Blernsball)和新纽约大都会(New New York Mets)的大粉丝,由于她感知能力很差所以她打的不好,她的棒球职业生涯很快就结束了。看上去,莉拉无法抵抗有音乐创造才能的男人,如肖恩(莉拉提到过很多次,但从没露脸的前男友,会吹萨克斯)和弗莱(宇宙情感全息笛),但她讨厌任何形式的男权至上。这个坏习惯总会引起她的愤怒,不少人都得到了教训,包括Fnog(教她功夫的)

莉拉独自住在新纽约城某处的地下公寓里。她只和她的外星宠物尼卜乐分享自己的孤单。



莉拉在Le spa馆享受少有的休闲时光

生平

莉拉是一对变异人夫妇的独生女,这对夫妇住在新纽约城下水道中。她父母的名字叫Turanga Morris和Munda。由于莉拉是出生以来变异程度最低的变异人,她看起来和普通小孩差不多,所以她父母认为她应该和住在下水道的变异人拥有不同的命运。莉拉的父母决定让莉拉尽可能过普通人的生活,一种“真正”的生活,他们把莉拉送到Cookieville Minimum Security孤儿院。这是一项艰难的决定,他们默默承受着让她独自生活的痛苦。莉拉的妈妈是位外星语博士,她用外星语写了张字条系在放小莉拉的篮子里。她这样做是为了确保发现她女儿的人会认为莉拉是外星人并收留她在孤儿院。这项计划成功了,孤儿院院长Warden Vogel收留了莉拉。

莉拉在孤儿院里慢慢长大了,但她不知道自己的真实身份,并确信自己是外星人。她在孤儿院过得并不愉快,她总是由于特殊的长相而被无情嘲弄。她像一个孤独的异类。后来,她带单片眼镜,再后来,她穿起背带裤。然而,也许正是由于这些,她设法让自己学会坚强面对和关爱他人。为了消除深深的自卑感,她拜Arcturan功夫学院的功夫之王Fnog为师,并练到了黑带级别。但事实上她还是受到Fnog赤裸裸的性别歧视。



离开孤儿院后,莉拉在应用低温所的命运分配室工作。她为解冻人指派一份干到死不能换的工作,并提供给他们合适的职业芯片。某天,她遇上了弗莱,在弗莱的影响下,她辞了职。后来,她受雇于弗莱的曾曾曾。。。曾侄子法兹沃斯教授的星际快递飞船,她作为新船长,负责星际快递工作。做这份工作时,她遇上了她的至爱宠物:尼卜乐,后来尼卜乐也一直陪伴着她。她曾意外地被授予“宇宙小姐”的称号,不过时间很短。她也曾被她成长的孤儿院授予“年度孤儿”的称号。在她的生命时光中,她不断追寻,最后终于知道自己是变异人,并和父母团聚。她曾是新纽约大都会趣味棒球队的球员,她是第一位加入热门趣味棒球联盟的女性球员。莉拉曾使用过一种“奇迹药膏”,涂抹后,在瞬间会具有超能力。莉拉很快成为一个名为“新正义组”超级英雄组织的一员,另外两位组员是:弗莱、班德。那时,她的秘密身份是超级女英雄Clobberella

作为独眼人,莉拉总是很难与其他人交往,尤其是男人。因为这个缘故,她嫉妒艾米能不断和男人约会。至今为止,她的浪漫约会都很短暂。以下是一份她的旧爱清单:Shawn,Doug,Zapp Brannigan,Adlai Atkins,Chaz,William Shatner,Alcazaar,Fry(和弗莱,只在what if中),以及拉尔斯。




莉拉曾犯过错:与扎普共度一宿。那次,不一会,她就感到这是一件憾事,一次她往后多次后悔的冲动。但自从那天起扎普对莉拉有种病态的迷恋,莉拉对他的反应是:无法抑制的厌恶。除了扎普,对莉拉最有恒心的爱慕者是弗莱——他们甚至有过短暂婚姻。其实他也常常被莉拉拒绝,但他不放弃。他的耐心似乎终于得到回报——看起来好像以后在弗莱试图赢得莉拉的心的努力下,莉拉的心可能被他捕获(作者用得都是不确定的词:seemappearas ifmight

基夫,扎普的倒霉的首席助手,也因为很多理由对莉拉有好感。首先,基夫短暂在星际快递上工作时,莉拉对它很不错,星际快递对历经扎普羞辱的基夫来说,是天堂。第二,从生物学角度,莉拉是基夫后代的母亲。莉拉保护基夫的后代,直到它们安全到达Amphibios9号星的出生地的水中。

家庭

父亲:Turanga Morris
母亲:Turanga Munda
因为一个意外,她成了基夫下一代的母亲,那些拥有未发育完成的蝌蚪形态的基夫后代,现住在Amphibios9号星基夫家族出生地的沼泽中。其中一半基夫的后代像莉拉一样只有一只眼。
在时间跳跃那集中,因时间跳跃,她和弗莱快速结婚了,但在另一次时间跳跃后,她发现自己不想嫁给他,他们离婚了。
在Bender’s big score大电影中,她几乎要嫁给拉尔斯了。
在The beast with a billion backs大电影中,她效仿其余的地球人,违背自己的意愿,和伊娃结婚了。

(粒粒熊翻译,蓝色的是个人评注,欢迎批评指正!)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入飞翔

x

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-9 17:44:30 | 显示全部楼层
辛苦了~合并半天都是我占1楼,新系统默认发贴先后自动排列楼序,貌似暂时只能这样了~ 摸摸
----
she is useful in a tight corner,大意是她是棘手困境下的生力军,简言之她是个“救火队员“。
哈哈,其实资料上说了这么多莉拉的好话,我倒要认真评价下莉拉.
她确实是个典型的摩羯座。不知道是不是故意的,配音KS阿姨的星座和她的角色一样,不知是说得天独厚呢还是浑然天成,总之角色表现得非常自然适合。
除了工作负责认真可靠踏实隐忍缺乏fry那种异想天开的想象力等等等等外,她性格有极端保守和极端冲动的两个方面。最明显的表现是在趣事集锦1“Anthology Of Interest I".虚拟机表现出她有多疯狂:因为她开始为自己买了双带绿条纹的靴子觉得自己干了件很疯狂的事——“看看我的疯狂绿色条纹”。由于她太老套保守了被教授叨叨,结果她一怒之下把教授踢进了宠物食人兽的坑里,紧接着一连串的疯狂谋杀 ,杀光了行星快递公司的所有员工(除了那个超级龙套的看门老头外)。另外在细菌入侵Fry肚子里那集,Leela发现肚里有细菌的Fry更优秀更具魅力,就毫不犹豫的进Fry的肚里砍杀掉之前进来帮Fry消灭细菌的同事们,当然不会真的砍死本人,但是用柴刀横劈对方的化身也够狠的。。Leela完全有做冷面杀手的素质。
她的极端保守性格也有体现,比如在他们去地下变异人区找Nibbler一集中,Bender由于被她的情感束缚住,在危急关头要她想自己想要的东西,越多越好....最贪婪的妄想是新裤子,新靴子,...Leela对物质要求还真是好满足...起码找她做GF很省钱,哈哈

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-9 21:11:15 | 显示全部楼层
谁翻译的做贴的主题都没关系!:)

原来leela是摩羯座。细想我一个很熟的朋友也是摩羯座,原来他也很典型啊。我曾跟他讲,bender和fry挤在壁橱里睡觉,bender说梦话“kill all human”,fry大惊,摇醒bender,bender醒了后说:“我刚刚做了个梦,你也在里面。”我朋友说自己也有和bender同样的梦。

寻找nibbler那集中,在bender的“启发”下,leela想,”要是我不养nibbler,我就有钱买好多新衣服,我需要一条新裤子,一双新靴子“养宠物的我当时就对着我我宠物说:“要是不养你,我就有能随意出门旅游,还能省下好多钱给我自己买衣服”虽然是事实,但养了宠物,是心甘情愿花银子、时间、心血在它身上。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-9 21:21:46 | 显示全部楼层
she is useful in a tight corner,大意是她是棘手困境下的生力军,简言之她是个“救火队员”。
恩,学习了。想到那集:fry当上水国王,将会被暗杀。还是leela不计前嫌,出手援救。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-9 22:34:55 | 显示全部楼层
leela打架时咿呀哎呦的叫来叫去,是学李小龙~萌??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-10 00:13:07 | 显示全部楼层
魔女效率真高……

今晚我也得加班了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-10 12:59:14 | 显示全部楼层
由于她太老套保守了被教授叨叨,结果她一怒之下把教授踢进了宠物食人兽的坑里,紧接着一连串的疯狂谋杀 ,杀光了行星快递公司的所有员工(除了那个超级龙套的看门老头外)

这个是哪集,似乎没看过啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-10 14:00:33 | 显示全部楼层
11# askman1123
Futurama [2x16] - Anthology of Interest Part 1
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-10 14:44:17 | 显示全部楼层
小魔还真是体贴饿 会选日子
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-10 14:44:49 | 显示全部楼层
断了两天的网 哎 不然当日就看见了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-15 20:43:34 | 显示全部楼层
很好,很暴力
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-16 14:10:00 | 显示全部楼层
利拉很暴力,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-21 01:44:38 | 显示全部楼层
what if那集没有杀FRY啊,而是上床了。。。总觉得LEELA潜意识里喜欢FRY的,平行宇宙那集另一个宇宙的他们不是就结婚了么
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-25 18:10:27 | 显示全部楼层
最爱leela……以及YIYA的叫声……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-10-19 08:49 , Processed in 0.093664 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表