飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5761|回复: 9

【招收中】《灰飞烟灭》(Ashes To Ashes)征召听译、翻译、校对、润稿成员

 关闭 [复制链接]
发表于 2009-2-7 16:10:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 chief1417 于 2009-2-7 17:06 编辑



飞翔科幻网·幻翔♥萌军军团字幕组所翻译的《火星生活》和《灰飞烟灭》经推出后,得到了大家的认可。
现在《火星生活》延伸剧《灰飞烟灭》(Ashes To Ashes)第二季度即将开始播放,
而熟悉该系列剧的翻译、高级校对是目前所稀缺的人才,
因此为了能更快更好地将作品分享给各位有爱的朋友们,
萌军军团特别征召翻译、高级校对、润稿数名。

以下是详细要求:

职位翻译/高级校对
人数不限
要求1. 熟悉《火星生活》《灰飞烟灭》里面所涉及的资料、时局、80年代英国俚语。
2. 要有考据精神。
3. 英语能力过关,拥有翻译/校对经验,中文表达能力强(有参与翻译/校对经验者优先)。
4. 服从分配,能按时完成分配任务。
5. 遵守飞翔网相关规章制度,具有团队合作精神。
6. 无歧视,要有爱。
待遇1. "幻翔字幕组" 称号
2. 飞翔科幻网内部FTP使用权



职位润稿
人数不限
要求1. 熟悉《火星生活》《灰飞烟灭》里面所涉及的资料、时局、80年代英国俚语。
2. 有基本英语能力,中文表达能力过硬,擅长中文,使稿子更加萌更加精炼,字数控制能力强(有参与润稿经验者优先)。
3. 服从分配,能按时完成分配任务。
4. 遵守飞翔网相关规章制度,具有团队合作精神。
5. 无歧视,要有爱,揣摩剧情化为文字要
待遇1. "幻翔字幕组" 称号
2. 飞翔科幻网内部FTP使用权

另外,润稿的英语要求虽然不高,但是由于不能润稿过度而偏离了原来的英文意思,所以还需要一定的英语基础.

职位听译/听写/CC字幕收录
人数不限
要求1. 听写能力强,英文基本完整录入。听译中文表达如翻译要求(听写/听译)。
2. 人在欧洲或北美地区,有电脑,配置不一定很高,但要有电视卡(CC字幕收录)
3. 服从分配,能按时完成分配任务。
4. 遵守飞翔网相关规章制度,具有团队合作精神。
5. 无歧视,要有爱。
待遇1. "幻翔字幕组" 称号
2. 飞翔科幻网内部FTP使用权



※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

申请需填写以下项目:
(复制代码后填写回复即可)

  1. [hide=99999]
  2. 申请人ID:
  3. 申请职位:
  4. 能力说明:英语等级、参与翻译经历等(任选)
  5. 每周翻译时间:
  6. 联系方法:QQ / E-MAIL / 手机(任选)
  7. [/hide]
复制代码




同时,我们在此征召《Being Human》、《暗域魔舰》(LEXX)等剧的字幕翻译及资料翻译人员。
有心参与到我们翻译工作中来的朋友请按上面提供的代码填写回复即可。
相关招聘贴稍后发布。

以上。

飞翔科幻网·幻翔♥萌军军团字幕组  2009年02月07日

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-7 16:17:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 chief1417 于 2009-2-7 17:07 编辑

本贴禁止非申请人员回复,灌水者一律高额扣分处理
++++++++++
谢谢77,已修改,BH有效招募中.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-7 17:03:26 | 显示全部楼层
我查了一下, Ashes To Ashes好像在夏天播出~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-7 17:26:56 | 显示全部楼层
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 99999 才可浏览,您当前积分为 0
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-27 16:39:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 浮灰 于 2009-6-20 00:21 编辑

fuhui........
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-27 20:25:54 | 显示全部楼层
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 99999 才可浏览,您当前积分为 0
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-7 22:15:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 childhood107 于 2009-7-7 22:20 编辑

[hide=99999]

申请人ID:咕噜

申请职位:润笔

能力说明:润笔经验丰富并有不错的英语基础

每周翻译时间:晚上

联系方法:QQ:690611833
childhood107@126.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-15 19:49:39 | 显示全部楼层
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 99999 才可浏览,您当前积分为 0
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-15 11:41:40 | 显示全部楼层
申请人ID:icecream0932
申请职位:听译/听写/字母收录(现在手上有SRT的字幕)
能力说明:六级吧。。对此剧很有热情
每周翻译时间:周末
联系方法:QQ / E-MAIL / 手机(任选)icecream0932@hotmail.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-25 12:04:48 | 显示全部楼层
申请人ID:艾利森
申请职位:校对/润稿
能力说明:六级,IELTS7.5,GRE1490
每周翻译时间:不限
联系方法:690591828(QQ)[/hide]
allyson-1990@hotmail.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-12-20 00:07 , Processed in 0.120215 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表