飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 23485|回复: 118

到底是“医生”还是“博士”?

[复制链接]
发表于 2008-11-28 14:27:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
Dr. Helen Magnus  海伦·玛格纳斯
这位老阿姨的称谓真是难办啊~~
原先网络剧的时候,做的是“博士”,除了电视版以后一律改成了“医生”,因为觉得这位老阿姨有那么多“病人”,应该是叫医生的样子。
可是越月到后面,越是觉得她有点像夺宝奇兵里面挖坟的琼斯帮一样XX,好像应该叫“博士”的样子?
哎~到底叫什么呢?大家投票吧!力争字幕的完美统一咯~
单选投票, 共有 321 人参与投票
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-28 14:31:17 | 显示全部楼层
从这位老阿姨的出身来看,应该是"医生",她在100多年前也应该是被人叫"医生"的
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-28 14:35:29 | 显示全部楼层
对,偶也是根据这个改的,不过想想有很多科学怪人做XX实验,这些家伙都叫做博士的。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-28 14:41:38 | 显示全部楼层
觉得博士比较贴切
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-28 14:45:42 | 显示全部楼层
哦~怎么平手了~继续继续~偶要完胜的结果~
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-28 14:48:22 | 显示全部楼层
原帖由 xmcob_jd 于 2008-11-28 14:35 发表
对,偶也是根据这个改的,不过想想有很多科学怪人做XX实验,这些家伙都叫做博士的。。


但她的实验还是围绕生物现象的,想想SGA中的生物部分也全是"医生"的工作哦
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-28 14:48:52 | 显示全部楼层
在百年确实是医生的身份出现和活动的。
但经历这么多年的风风雨雨和各种变态经历后,她开始研究和制定保护异形,从而上升了头衔,被叫做博士很显而易见的合适
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-28 14:50:21 | 显示全部楼层
原帖由 lj691105 于 2008-11-28 14:48 发表


但她的实验还是围绕生物现象的,想想SGA中的生物部分也全是"医生"的工作哦

什么生物部分?医生特指医务室那个某人,如果医务室之外还是叫医生,就是翻译错误了
而且医生本身就是个科学家级别的,可以做出很多成果的。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-28 15:23:14 | 显示全部楼层
这位以前的背景介绍好像由于父亲的关系在学术上没获得认可,应该没获得过博士学位,当然活了这么多年后来有没有就不知道了,好像片子没介绍吧
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-28 16:13:32 | 显示全部楼层
有博士学位的医生。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-28 17:33:29 | 显示全部楼层
我倾向叫博士。
因为海伦实际上并不是在" 治愈" 异形们。异形只是跟普通人类有区别而已,异形不是病。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-28 21:03:38 | 显示全部楼层
100%应该是博士~~~~~(问的俺在昆士兰学医滴表姐~~~她说那边都是以高级学位为称谓的~~~除了院长外一般都以博士作称呼)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-28 21:16:00 | 显示全部楼层
汗。。。能做上高级医师的一般都是博士啦。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-29 11:29:54 | 显示全部楼层
博士吧,雖然她也有做醫生的工作,可總感覺她懂的遠比這些多。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-29 14:11:53 | 显示全部楼层
应该是医学方面的博士吧...
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-29 20:02:59 | 显示全部楼层
博士!
我是一名DOCTOR WHO中毒者,现在只要一听到有人叫"博士",我那个眼睛就乱放光芒啊!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-29 21:20:56 | 显示全部楼层
也算是治病了,治愈异形们的心理疾病
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-30 09:36:57 | 显示全部楼层
对异形而言她就是医生
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-30 22:32:05 | 显示全部楼层
原帖由 dulena 于 2008-11-29 20:02 发表
博士!
我是一名DOCTOR WHO中毒者,现在只要一听到有人叫"博士",我那个眼睛就乱放光芒啊!

彻底被你雷到。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-1 09:23:56 | 显示全部楼层
海伦应该是医学专业的博士吧。其实医生和博士都对的。
但是如果一个人有博士头衔,一般都直接叫博士吧?!
所以还是叫博士吧。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-7-22 08:46 , Processed in 0.131394 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表