飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 魔索布莱城

Futurama英文百科资料大全(完整汉化)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2008-11-26 23:32:51 | 显示全部楼层
十分感谢tanhuangm的考证资料和参考意见。
1.“which was Bender's Big Score divided into four episodes followed by the other three movies.”从句主语的确应该是其他三部电影版,另外还纠正了原文中的另一处错误。此句改为
“据Comedy Central的预告片公布Futurama将在2008年3月23日再度回归,那是继被分成四集的 Bender's Big Score之后的其他三部电影版。”

2.Professor和Dr.的头衔没有冲突indeed。不过可以说我EP得逆天了(虽然本人女性,不过这是何等茁壮的宣言啊……掩面),在所有相关资料中都没有提及过Dr. Farnsworth这种称法。原文中Farnsworth教授那句是来源于五季版的4季10集: Where the Buggalo Roam
原对话是
Mr. Wong: 17.9 billion acres. We own entire western hemisphere. (whispering) That the best hemisphere!
Farnsworth: It's the same on Earth.
此时剧中并没有特别标出是Dr.身份,因此头衔还是以Professor为主。虽然Dr的称法没有官方证明过,不过也没所谓。所以我觉得是wiki词条自己的问题(wiki的资料也是从各处搜集来的嘛)

3.感谢你对Olde Fortran Malt Liquor一词的解释。附加进翻译说明中了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-9 17:10:10 | 显示全部楼层
呜呼呀~这么宏伟的帖子竟然被我无视了............

对不起小魔付出滴劳苦 标下计划用十年 分八个周期 详细揣摩本贴 以报效F版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-11 21:18:06 | 显示全部楼层
江山代有人才出~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-28 23:15:07 | 显示全部楼层
it's creazy,how can it happen.however,I am interesting in it.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-28 23:29:40 | 显示全部楼层
诸位乃达人也,拜服。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 04:36:46 | 显示全部楼层
ls分明是个妖怪 何故出来吓人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 20:44:02 | 显示全部楼层
总体来说,研究生,硕士,博士属于学历教育的范畴,而教授属于职称的范畴,两者是不同的。
许多人可能是硕士,也可能是博士,但是职称上未必是教授;同样,许多教授只是本科学历,但是仍然是教授,这是因为要求不一样决定的。

反过来说一个教授有极大的可能性是具博士学位的


教授这个职称是学校给的

以后引用别人的话请使用引用功能——魔索布莱城

[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-12-30 13:40 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-31 14:05:43 | 显示全部楼层
好好学习了下,不错!回去在认真看一遍!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-11 12:16:05 | 显示全部楼层
受教了,楼主辛苦~收藏了慢慢看
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-14 02:45:23 | 显示全部楼层
话说维基百科的文章是cc-by-sa的,按这个版权协议的规定是所有衍生作品(包括翻译)也是cc-by-sa的。因此楼主你的“谢绝转载”似乎不能起作用,因为你的这篇文翻译自维基百科,必须采用和维基百科相同的cc-by-sa协议(所以说cc-by-sa是所谓的病毒协议),允许转载、允许产生衍生作品并允许商业无偿使用,唯需注明作者并采用cc-by-sa协议。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-7 14:38:53 | 显示全部楼层
学习中。。最近刚把电影下载下来,有空仔细看一遍
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-25 12:33:23 | 显示全部楼层
我喜欢这个动画片的主要动力就是:班德!非常欣赏他搞笑的配音!尤其是笑的时候,“嘿嘿嘿”的声音!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-10-17 22:21 , Processed in 0.111604 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表