飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 14845|回复: 31

Futurama英文百科资料大全(完整汉化)

[复制链接]
发表于 2008-11-19 08:33:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
谢绝转载

大一号字体的是加进来的原中文维基中的内容。

基本上把词条中所有内容都翻译完了,其中发现Wiki实际上也是有漏洞的存在。比如在国际联合辛迪加组织那一章中对英国播放Futurama剧集情况有一行提到在10月26日周六将播出新的一季(该频道以前对Futurama1~4季全部播出过),原文查溯其实这里新的一季是指另一部动画剧集King of the hill.

括号中的内容如果前面没有标注"译者注"即为原文中就有的解释说明,前面标注上“译者注”的内容是我自己增补查证的相关资料和知识,或许会对阅读有帮助。

翻译过程中不可避免有疑惑和不确定的地方,我已经用暗红色字体标注出来了。希望得到专业达人们和发烧友们的指点,以便真正全部完成这个Futurama大百科的翻译。另外欢迎指出翻译中的错误和建议,谢谢!
=================
Futurama

来自英文维基Wikipedia,自由的百科全书。

     本文是关于飞出个未来电视剧集的介绍。想看词条futurama的展览和游戏机等方面的介绍,见Futurama_(纽约世界博览会New_York_World_Fair)

     飞出个未来是一部荣获艾美奖的美国喜剧动画片,由Matt Groening创作并且Groening 和David X. Cohen一起为福克斯(Fox network)导演制作了该片。剧集是跟随主人公Philip J. Fry——前纽约的一个外送批萨的小店员——在未来世界的冒险生活而展开的故事。他在2000年即将到来前的几秒钟被低温冷藏了起来,然后在未来的2999年新年前夕被解冻。

     在停止制作前,该剧于1999年3月28日至2003年8月10日在美国Fox首播。紧接着Futurama播映于Cartoon Network频道的晚间成人档Adult Swim,时间为2003年1月至2007年12月,直至network的合约到期为止(译者注:原文并没有说Network 只播过一遍,在它购买的播放版权内可以播很多遍)该系列再次面世的时间是2007年四部电影的出现,继上次播出的第五季16集之后(译者注:在美国播放的是五季版。由于播映的电视台不同,所以该剧有4季和5季两个版本,但两个版本内容相同均为72集,只是分季划分和部分集的排列顺序不同而已。)

     Futurama这名称来自1939年纽约世界博览会中,通用汽车用作展示未来科技的展馆名称。它由Norman Bel Geddes设计,整个展馆以他的想象诠释着1959年未来世界的样子(Taylor, Timothy Dean [2001]. Strange Sounds: Music, Technology & Culture, 104-105. ISBN 0415936845.)。在这个展馆内,以真空管制成的电视亦首次亮相。这台电视机由Philo Farnsworth发明,而他的姓亦成为了这套电视剧的角色名称。


1.角色和演员
     
     Futurama事实上可以看成一部工作场景剧。故事情节都围绕着行星快递公司和它的员工们而展开。这个小团体也并不怎么遵守未来社会的秩序规则。这部剧基本上总是以Fry,Leela和Bender三人组为中心,尽管故事情节大多是以其他主要角色为主线展开的(译者注:基本上这三人就是抢尽了人家的镜头)


Philip J. Fry (扮演者Billy West)
         
     Philip J. Fry是一个尚未成熟的,懒散的送批萨的小店员。就在1999年12月31日午夜前夕他被冷藏了起来并于2999年新年前夕苏醒过来。他在行星快递得到了一份送货员的工作,这家公司的拥有者是他现存的血缘关系最近的人——Hubert J. Farnsworth教授,尽管他是个十足的傻瓜和惹祸精,但是他还是有一些补偿性的角色魅力存在,包括他对Leela的爱。通过他在"Roswell That Ends Well"一集中的行为(译者注:把自己名义上祖父意外地送上天并和祖母滚了床单)使成了自己实际上的祖父。他和Leela的关系发展在第一集中就被暗示了,尽管这两人性格相差很大。
    大陆译弗莱,港译阿乃。一个生活颓靡的美国青年。在1999年12月31日意外被冷冻一千年。
    弗莱在未冷冻前曾离开父母和兄长与女友 Michelle 同居,但 Michelle 在他被冷冻之前不久抛弃了他。后来 Michelle 把自己冷冻并与弗莱再续前缘,但最后仍是把他抛弃了。
    弗莱在剧中常因行为愚鲁而被取笑。另外他亦甚为好色,在整套剧中曾与至少六个女子及一个发热器发生关系。其中一次他意外而回到1947年,使自己名义上的祖父死于一次核试之中,且与自己的祖母共枕,因此成了自己实际上的祖父。但正因为这样,他在一场自宇宙大爆炸以来即持续不断的一场战争中扮演关键性的角色,并成为他被冷冻的主因。



Turanga Leela (扮演者Katey Sagal)
         
     Leela是行星快递飞船上很有能力的独眼船长。她是一个弃婴,在孤儿院长大并相信自己是来自于一个未知行星的外星人。不久以后她才发现自己其实是地下变异人。她曾经在人体冷冻实验室做职业分配员,也就是在那里她第一次遇见Fry。她曾对Fry最初的爱表现出回应和兴趣。
     大陆译莉拉,港译为莉娜或丽娜(有线译为:单眼瑛)。一个只有一只眼睛及紫色头发的女子。当弗莱在3000年从冷冻管中被放出来时,他被带到当时是“人生指派官”的莉拉面前。弗莱不满自己被判定只能做速递员而逃走。后来莉拉虽然擒住他,但她发现自己也不喜欢这份工作,于是擅自辞职并和弗莱一起找他的远房侄孙,最后于弗莱这位侄孙的速递公司里担任机师。
     剧集初期莉拉以为自己是外星人,但在后期作者揭露了她的身世──她其实属于一个经过基因突变的人种。她身上的变异比同类的突变人 (包括她的父母) 都要少,所以她的父母在她还是一个婴儿的时候把她送到地面的孤儿院,希望她在地上过较好的生活。
    莉拉在剧中曾与两个男人 (其中一人是 25 星的大将军,另外一人是能不断变身的怪物) 发生关系,并曾和另外三个男人约会。但这些男人最后都被验证为没有诚意。唯一真心爱上莉拉的人是弗莱,但莉拉嫌他太蠢而不肯接受他。


Bender Bending Rodríguez (扮演者John DiMaggio)
        
     Bender是一个重度嗜酒,大抽雪茄,盗窃癖,厌恶鄙视人类,利己主义的,脾气暴躁的机器人。最初他的程序是专为自杀亭而设计的钢梁扳工,不过现在他是行星快递的销售助理。他是Fry最好的朋友和室友,同时也已知他曾非常想当一位民歌歌手或是大厨。不过Bender也是行星快递的厨师。
     大陆译班德,港译为傻机,是一个脾气坏的机器人。他建成时的功用是扭曲钢条,但当他发现这些钢条被用作自杀亭(一个类似电话亭但是是让使用者自杀的设施)时,他气得走到自杀亭自杀,结果在那里遇上误把自杀亭当是电话亭的弗莱。两人离开了自杀亭,后来和莉拉一起到弗莱的远房侄孙的速递公司工作。
   班德常常骂人、喝酒 (他是以酒精驱动的) 和抽烟,且有偷窃的癖好。和人类相似,班德也颇好色,常在机器人夜总会出入。电路图对他来说就是色情书刊。



Professor Hubert J. Farnsworth (扮演者Billy West)
        
     他大概有168岁了,Hubert Farnsworth教授是与Fry关系非常远的远方外甥也是他现存血缘关系最近的亲戚。Farnsworth 建立了行星快递并以此做资金来源支助他那些疯狂的科学实验和发明。根据剧中的一些事实表明,他克隆了自己制造出一个继承者,Cubert Farnsworth,对他像对待自己的儿子一样。
     大陆译休伯特·法兹沃斯教授,香港的电视版译为乃到应一应博士 (意指“与噩运碰个正着”) ,另外香港还有凡士活教授的音译。他是弗莱的曾曾曾...侄孙 (两人约相差三十代)。是一个年届 160 高龄的发明家,并开设速递公司以作其财政后盾。他的任务很多时候都带有高度风险。


Dr. John A. Zoidberg (扮演者Billy West)
           
     Zoidberg是一个像龙虾一样的外星人,他来自十足类10号行星(planet Decapod 10 )并且带有神经质的员工——行星快递的医生。尽管他声称自己是个人类学的专家,他对于人类解剖学和生理学认知显然有非常可怕缺陷。Zoidberg基本上是赤贫,事实上所有人都对他抱有轻视感。据他声称,Fry是他唯一的朋友。他经经常被贫穷折磨并为此而哭泣。
     大陆译为佐艾伯格医生,是一只貌似龙虾的外星人,是公司的队医。虽然是医生,他对人类的生理结构一无所知,故常断症错误。 Zoidberg 也是非常愚蠢和贫穷的。他平时住在垃圾堆里。很多观众都认为 Zoidberg 是全剧最惹笑的角色。


Amy Wong (扮演者Lauren Tom)
      
     Amy是一个拥有不可置信的大笔财富,笨手笨脚的,被宠溺的并极易出事故的行星快递长期实习生。她是火星大学的工程系学生并且是火星西半球的财富继承者。尽管出生在火星,她仍然是个华裔。并且经常用粤语骂骂咧咧,也过度使用31世纪的词来爆粗口。她的父母是西部牧场主王氏家族Leo 和Inez 。尽管最初她感情生活被描绘设定有些混乱,不过最终她和Kif Kroker的关系有真正发展。
     大陆译为王艾米或艾米·王,负责维修速递船的见习工程师。她是华裔火星人,父母非常富有,在火星经营农庄。虽然平时穿着运动服,但她基本上是全剧平均穿衣最少的人。她和剧中不少男角(包括弗莱)都有过不同程度的一夜情,但到后期便以一位中尉 Kif Kroker 为固定的男友。 Kif Kroker 的上司便是曾与莉拉发生关系的 25 星大将军。


Hermes Conrad (扮演者Phil LaMarr)
         
     Hermes是行星快递的牙买加会计师,位处于官僚阶层的37级并引以为豪。他是规章制度的坚定执行者。Hermes也是奥林匹克Limbo运动的前冠军,这项运动来自于时下流行的舞蹈并类似于跳栏赛。他因为心脏病而退出了2980届的奥林匹克Limbo比赛。那时有个小孩正以他为榜样努力中,却因为向后弯的太厉害扭到了脖子导致最终气绝身亡。Hermes有一个妻子LaBarbara和一个12岁的儿子Dwight。
    大陆译为赫米斯·康拉德,是速递公司的官僚,并负责其日常工作及财政。他是牙买加裔人。
    Hermes 在剧中的形象是较为务实、锱铢必较和刻薄,但他的口头禅和高度的官僚作风成为剧中笑料的一大来源。


Zapp Brannigan (扮演者Billy West)
        
     Zapp Branniga不是行星快递的成员,但是经常有规律的出现在Futurama中。他是一个极端自负的,利己主义的,充满廉价感的非常差劲的星舰的船长。在那次被误导而发生性关系之后,他厚脸皮一味地追求Leela。


Kif Kroker (扮演者Maurice LaMarche)
         
    Zapp Brannigan的第四号副官兼忍受他长期折磨的助手,同时也是Amy的伴侣(从第三季开始),Kif是两栖种族的一员,他的种族栖息在两栖类生化之第九号行星上,尽管他通常相当胆小怯懦,kif也经常表达出他对Zapp的愤怒和恶意挖苦。


Nibbler (扮演者Frank Welker)
         
     Nibbler是Leela的Nibblonian宠物,在比较早期的剧集中,它在野外被Leela发现并被捡回去收养。他有吃掉超大动物的能力并作为废物排出暗物质(飞船的燃料)。尽管看上去是一只小动物的样子,Nibbler事实上是拥有超级智慧的生物,它的种族负有维护宇宙秩序的使命。他的谜团在"The Why of Fry" 一集中被揭示出来,并对Fry被冷藏到未来世界一事负直接责任。


     Futurama中不断有其他新的角色相继出现。这些角色大部分由主演演员Billy West,John DiMaggio, Tress MacNeille, David Herman,和Maurice LaMarche出役。

[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-12-25 18:19 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-19 09:07:00 | 显示全部楼层
2. 背景设定

Fry看到新纽约的最初的一瞥。

     Futurama发生的背景设定在31世纪的新纽约,一个充满了科技奇迹的时代。新纽约是建立在先代纽约城废墟的根基上,与之相对的是“旧纽约”。那里有千奇百怪的装置和建筑,类似于后现代的未来构想设计。全球变暖,顽固的官僚主义制度和过度物质滥用这些课题在31世纪被极度放大。那时这些问题就变得相当尖锐并且非常公众化了。
                                                                                                               
     众多的科技进步和飞跃在现今至31世纪这段时间内发生了。那种能把人头活生生的保存在罐子里的技术是由Ron Popeil发明的(他在"A Big Piece of Garbage"中也客串了一下)。这项技术使诸多历史人物和现代名人能济济一堂;它也成为作者描绘并取笑那些名人的藉口。令人好奇的是,许多已经在这项技术发明之前就已作古的人头也出现过;其中一个明显的例子:经常不规则频繁出现的尼克松总统的头——他死于1994年。因特网已经可以完全沉浸其中并被各种感觉包围——尽管它的显现的特征看起来是数字化世界(类似于电影“电子世界争霸战”(Tron)或“骇客帝国”(Matrix)),在其中会变得像游泳般动作放缓,并且这个数字世界里有各种色情读物,流行广告和“污秽的”聊天室。这些垃圾中有一些表面上还写着是为年轻人提供的教育资料等等。在这个时代里电视仍然是大众娱乐的主要方式。有自知能力的机器人拥有正常视力,同时"多亏"了他们的酒精驱动系统造成了全球变暖的主因。交通工具中的轮子早已经被淘汰和遗忘掉了(除了Fry仍旧认得轮子这种古老装置。译者注:辛普森剧集中对未来畅想中的交通工具就是无轮浮在空中的)并被悬浮在空中的汽车和巨大有条理的风动传输网络管道所代替。

     Futurama的设定是一个背景幕,就算作者们继续填塞漏洞也不屑承认自己犯的连贯性错误。例如,当开场集暗示了先前的行星快递成员被巨大的太空黄蜂蜇死了,而后在"The Sting" 这一集中表明了成员们是被太空蜜蜂杀死的(译者注:饮用蜂蜜能够幻象致死)。而"world of tomorrow"的设定是用来强调和嘲讽今天所面临的诸多问题并恶搞了这部科幻小说。译者注:<Worlds of Tomorrow>(明日世界)是一本由Pellegrini和Cudahy在1953出版的科幻小说集,其中很多故事来源于当时各类科幻杂志中)


2.1 社会和文化

     地球被描绘成一个巨大的多文化环境,遍地各处都广泛分布着人类,机器人和宇宙生物。这些情景在剧集中出现,与开始的角色设定相符。在一些方面社会被描绘得比Fry以前所处的时代要更加先进,当然Fry以前的时代也就是观众们所处的时代,即现实。不过未来也展示出许多与现在相同类型的问题,质疑,错误和偏见。在剧集中,机器人们创造出最巨大的"少数派"并且有些机器人还是上流社会中的富人成员,他们经常被当成二等公民对待。大部分机器人具有自知力并拥有人身自由和意志自由。然而当危机来临的时候,他们的意志自由将被自动激发的“爱国电路”所取代,被强迫性的服务于人类或在战时服役军队。根据法律规定,下水道的变异人种必须待在地下,他们被赋予成城市中的传说并被一些公众认为是小说中的虚构人物。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-19 19:11:48 | 显示全部楼层
宗教仍然是社会的重要组成部分,不过那些主要宗教也有了新的发展。在剧集中,20世纪里的世界主要几大宗教合并成为一个首屈一指的联合教会。巫毒教成为当时的宗教的主要流派。新宗教包括奥普拉教,机器人天主教,以及星际迷航影迷们发起的一个被法律取缔的宗教。宗教人物形象在剧集中包括神父Changstein-El-Gamal,机器人恶魔,机器人牧师以及一带提及到的太空教皇。几集还特别做了Futurama中的宗教专场,这些剧集在Futurama寰宇内涉及到了广泛多样的题目,包括预言,祈祷,自然的救赎和宗教的变化和发展等。

     在剧集中,基督教、犹太教、伊斯兰教、印度教及佛教五合为一,成为一个合一的联合教会。不过,亦有这些传统宗教的支派不满意这种合一而保持独立。例如:太空天主教就是当中的一种。它由一只蚚蜴人太空教宗(Crocodyluspontifex)所创立,并把其宗教建基于反对人类与机器人之间的恋爱这概念上。本故事其中有一集叫做“我与机器人约会”(I Dated aRobot)就有提及这宗教。在这一集里,主角弗莱触犯了不能与机器人相恋的禁忌,与一个以现美籍华人影星刘玉玲为基础的机器人约会。
     另外,现时美国著名的脱口秀女主持人奥普拉·温芙瑞亦成为了未来的膜拜对象,成为了一种新的宗教与巫毒教一样成为了当时的主流宗教。而在拉丁美洲的版本,奥普拉·温芙瑞则变成了当地的富豪Walter Mercado。

     地球有一个统一的政府首脑,那就是地球总统理查德&#8226;尼克松的头(从第二季开始)。地球的首都是华盛顿 D.C.,地球的国旗设计与美国国旗非常类似,并且地球国旗上带有西半球的图样(按Farnsworth博士的说法是“最好的一个半球”。 译者注:这里的Farnsworth的头衔标为Dr,而不是Professor。虽然官方资料并未如此称呼过,不过博士和教授头衔没有冲突。并且Dr.Farnsworth理应在情理之中),取代了美国彩条旗那15颗星的位置。
地球国旗"Ol' Freebie".

     行星上的民主政体制度(D.O.O.P)是Futurama世界中虚构的一个组织,它可以与美国政体和星际迷航世界中的行星联邦体制对比一下。众多其他的银河星系在3000年时已经被殖民或有了接触。火星已经被加工完毕了,它也是火星大学的所在地。并且它的政体组织也非常类似于美国。


2.2 语言

1号外星语和与之相对的拉丁语

     在剧集的背景中能见到三种字母形式,通常以涂鸦,广告标语和警告标识的形式出现在场景中,几乎所有的这些信息都可使用转换文本翻译成为英语。第一种被看作外星语的字母表由抽象的符号组成,它们其实只是拉丁语字母表的简单置换密码。第二种字母表使用了更加复杂的模的(译者注:数学语言中的模概念)附加代码,即是"下一个字母涵义是所有之前创建的字母涵义之总加该字母的本身涵义"。这些密码通常被那些献身给伟大解密行业的fans们拿来开一些意想不到玩笑。除了这些字母表以外,最多使用的词还是拉丁语,这第三种的语言有时被希伯来人使用到。

     剧集中的一些英语表达方式还被现代英语所接纳。例如。圣诞节Christmas这个词在剧中被Xmas所替代(发音为"EX-mas),而后这个词的发音被要求改成aks(发音为axe)。据David X. Cohen说到剧中一个流行的笑话:法语在Futurama的世界中被认为是一种已经失传的语言(尽管法国文化还存活下来了),更像是现今世界中的拉丁语(译者注:拉丁语是二千多年前意大利中部拉提姆地区Latium的方言,后来则因为发源于此地的古罗马帝国势力扩张而将拉丁语广泛流传于帝国境内,并定拉丁文为官方语言。古罗马帝国早已灭亡,而拉丁语却存活了下来)所有本来讲法语的人都已改用英语。不过这剧集在法国播映时,已消亡的语言被改成为德语。

[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-11-26 23:38 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-20 23:14:47 | 显示全部楼层
3. 幽默

Futurama一开场就在标识上恶搞了一把“30世纪的Fox”

     尽管剧集中广泛使用了大量的各式幽默,包括自我反对,黑色喜剧,冷笑话,闹剧以及超现实主义的幽默,而它最根本的喜剧来源还是在于能够对未来世界中的万事万物进行讽刺性描写以及将未来与现在进行悖论式类比。MattGroening意指出,他的目地就在于通过这部剧的表达出他的观点。表面上看这是部愚蠢滑稽的喜剧,却能很好的将自己的观点掩藏在“合理合法的科幻文学概念”之下。这部剧用强对比制造出"低素质"和“高文明”之间巨大反差的喜剧效果。例如。Bender最著名的口头禅就是那句低俗的"亲我闪亮的金属屁股",而他最大的噩梦却来自数字2,这是在开计算机理论中二进制技术的玩笑。

     这部剧集被打上邪典流派的标志(译者注:Cult following 也可称为非主流或是另类实验流派。在小圈子内被支持者喜爱及推崇的电影,乐队,媒体,人物等等,通常难以获得小圈子外的主流媒体观点青睐。参考词条cult following邪典电影),因为它里面含有太多隐晦而专业的玩笑,而且绝大部分都是写给那些专家和业内人士(译者注:原词为nerd)看的,不是一般观众都能理解到的。在发售的DVD解说词中David X.Cohen指出了这点,而且他有时会称自己是“最骨灰书呆的笑话”。这些玩笑包括数学领域的笑话——例如"Loew's -plex"电影院。(恶搞aleph-null-plex无穷有理数集合。)(译者注:1. aleph是希伯来的第一个字母,也是最神圣的字母,相传人们不太敢多念它,因为也代表着上帝的意思。德国数学家、集合论的创始人康托尔用来表示无穷集合。如:aleph0代表有理数的集合,aleph1表示实数的集合,aleph2表示所有数学曲线的集合。对于所有自然数n,2^aleph(n)=aleph(n+1) 2. Loew's movie theater是全北美是最古老的连锁电影院,由MarcusLoew建于1904年。直至2006年被AMC Theatres并购)。
   
Loews Cineplex Entertainment logo.             纽约时代广场和 Loews Theatre


     同时也有各种科学学科上的幽默元素——比如,Farnsworth抱怨对量子理论的检验“就是因为进行了检验才改变了原来的试验结果”,它暗指观察者的检验对量子力学作用的影响效果。剧中还涉及了量子的色动力学(体现在强效牌胶水这段场景中。译者注:第三季 "The 30% IronChef"),计算机科学(在两本书分别贴上P和NP的标签这段场景中,暗指了P和全NP的问题是完全不同的分类法。译者注:第二季"Put YourHead on MyShoulders",P=NP?问题是在理论信息学中计算复杂度理论领域里至今没有解决的问题,它被“克雷数学研究所”(ClayMathematics Institute,简称CMI)在千禧年大奖难题中收录。P/NP问题中包含了复杂度类P与NP的关系。1971年史提芬&#8226;古克(Stephen A. Cook) 和Leonid Levin 相对独立的提出了下面的问题,即是否两个复杂度类P和NP是恒等的(P=NP?)),还有生物学和遗传学上的玩笑(Bender的"robo- 或R-NA"场景,它暗指了遗传学上的RNA。译者注:出现在第四季 "TeenageMutant Leela'sHurdles"中。Bender声称自己的脱氧核糖核酸DNA,即基因是机器人属性的,因此把前缀改成robo-NA,简称为R-NA.而真正的RNA在生物遗传学上是指与DNA相关的另外一种遗传物质核糖核酸)

[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-11-21 00:48 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-21 07:02:36 | 显示全部楼层
1997年英文版的 3001: The Final Odyssey.封面

     这部剧也经常巧妙的拿那些经典科幻系列开涮。首当其冲的就是星际迷航StarTrek--剧集中多次闪过一些原影重现的片段,目的是向这部科幻经典致敬。不过还有别的——例如剧中提到机器人这个词的是来自于已存在的机器人行星Chapek9,那是一个围绕木星轨道旋转的黑色方型巨石,上面还标着“无法无天”(这段涉及的是英国作家Arthur C. Clarke的小说3001:The Final Odyssey。译者注:该场景出现在第二季"Put Your Head On MyShoulders"中。《3001:最后的奥德赛》出版于1997年,是奥德赛太空歌剧系列中的最后一本)

      Fry和Bender经常看得那部电视名叫“惊慌之门”,它模仿的是1959年的一部电视剧"阴阳魔界"(译者注:参见 M. Keith.Drawn 的电视评论: 从摩登原始人到恶搞之家——看动画的早期发展,115-124页)。与星际迷航相关的还有对“经典”的使用——剧集中的声效。例如剧中出现的所有自动滑门的声音(当然远不止这些,比如在Slurm工厂里出现各式各样的非滑动门),还有一些电子装置的声音等等。

  Futurama中的雷克岛监狱                     真实的纽约雷克岛监狱区全景

     还有众多场景是模仿星际迷航之下一代(译者注:Star Trek: The NextGeneration,被STfans们简称为TNG),除此还包括雷克岛监狱(译者注:Commander Riker'sIsland是纽约最大的监狱区之一。在纽约最北端的布朗克斯区和皇后区之间的东河上,尽管它不如AlcatrazIsland监狱那么有名。另外Commander Riker也是星际迷航中的一个人物--指挥官WilliamRiker);有充满"生活气息"的全息甲板(第四季"Kif Gets Knocked Up a Notch"译者注:ST中的全息甲板holodeck在飞出个未来中恶搞成holoshed,直译过来是全息小棚);还有邪恶的Moriarty教授(译者注:柯南道尔的经典探案小说《福尔摩斯》中反派角色),剧中还能看到很多场景是来自Kurt VonnegutJr的短篇故事集《牢狱欢迎你》(译者注:美国作家Kurt Vonnegut Jr的"Welcome to the MonkeyHouse"是一篇黑色幽默小说,充满了对丑陋现实的反讽。另外Welcome to the MonkeyHouse也是一个迷幻风格的流行乐队),来自原著中最经典的场景就是自杀亭(相关在小说中是伦理自杀厅,其中包含了自杀亭这一项)。而关于Mom——自杀亭的制造商——也经常习惯性穿着与小说中自杀厅女主人相同的一身装扮:紫色紧身衣和皮靴。
Welcome to the MonkeyHouse乐队成员,他们的专辑标志是一个剥开皮的香蕉


3.1 片头(开场)

     非常类似于辛普森一家片头中每集中都变换不同笑话的黑板,萨克斯风独奏和沙发场景,飞出个未来的片头也有自己独特的搞怪标志。每集的开场,当Futurama这个词大大的出现在屏幕上时下面都会附注上不同搞笑标题。例如"在现场观众前辛苦作画",“现场实拍","马上就会成为主流教派","和太空土豆共舞?当然!"。在新纽约上空穿越过形形色色的建筑和场景后,行星快递飞船最终撞进一个总是在播放经典卡通的大屏幕中去了。这些短短的经典动画影片剪辑来自由Max Fleischer执导的兔八哥的短片集,《特蕾西-厄尔曼秀》剧集中的早期辛普森动画片段(译者注:辛普森一家最初是美国Fox的喜剧小品The Tracey Ullman Show的副产品,作为它的一分钟补白。 The Tracy Ullman Show的执行制片人,James L. Brooks 和 Sam Simon觉得这些人物可以做成一个半小时的电视剧,于是他们立刻动手,开始了这部在电视台黄金时间段,历时最久的卡通系列剧。此类成功动画案例还有粉红豹)。还有一集独一无二的开场片头:"The Devil's Hands Are Idle Playthings"(译者注:TV版最后一集。这句话来自一句英国谚语:懒汉的手是魔鬼的玩物)。在Bender's big score中,开场剪辑来自Futurama第一集Fry被冷冻起来那段场景。

     在大多数集中,飞船都是硬生生的撞进屏幕中,毁坏掉屏面并且飞船仍处于运作状态。不过在电影版Beast with a Billion Backs中,飞船通过了屏幕的表面并在穿入后暂时成为那个世界里的一部分(这一部分的卡通绘画是仿迪斯尼的"汽船威利"Steamboat Willie“动画风格),最终飞船和船员们从这个世界中逃脱出来,以同样的途径又从屏幕中冲了出来。Bender's Game的开场是以高度仿照电影黄色潜水艇代替了汽船威利风格。
   
汽船威利风格的卡片,上面是米奇和米妮                       Futurama的The Beast with a  Billion Backs仿照风格画      

    飞出个未来主题曲的创作人是Christopher Tyng,他几乎完全根据1967年Pierre Henry 和Michel Colombier的混音曲"Psyché Rock"创作的。Tyng的作曲也受到英国DJ(电子音乐人) Fatboy Slim在1997年版"Psyché Rock"混音专辑的影响。主题曲由管钟琴来演奏,不过在某些集中偶尔也混进多样版本。如在"Hell Is Other Robots"中野兽男孩乐队(Beastie Boys)客串过配音,而在该集片头曲中便使用了他们演奏的版本。主题曲还用到了Amen break(译者注:一种频率为2.5秒并由4小节组成的循环鼓声演奏的录音采样,最初来自于1960年温斯顿工作室录制的骚灵乐"Amen, Brother"这首歌,它混合了美国南方福音和快节奏击打的黑人音乐。Amen break后来通常用在嘻哈乐, 电子jungle, breakcore雷鬼乐和 D&B电子乐中)



[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-12-5 22:24 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-21 23:21:54 | 显示全部楼层
4. 剧集播放

  剧集列表:Futurama每集简介



5. 制作

Matt Groening和 David X. Cohen在2007Comic-Con 世界动漫大会的Futurama座谈小组中

     Matt Groening开始策划Futurama是在20世纪90年代中期。1997年,他得到了David X. Cohen的响应和支持,而后这位辛普森一家的编剧兼制作人便全情投入到Futurama的制作中了。这两个人费尽时间去搜罗过去的那些科幻小说,电视剧,电影,接着他们在1998年4月时与Fox电视台谈妥预发行这部剧集,此时Groening 和 Cohen已经敲订下剧中许多角色和故事主线。在第一次洽谈期间,Fox订下了13集。然而不久,Groening和Fox高层执行官在Fox广播网是否可以加入他们的故事创意和制作中而争执起来。Groening 解释说“当他们试图要加入一些他们自己对于Futurama的注释和观点时,我说:‘不,我们要像制作辛普森一家那样自己制作Futurama’,然后他们就说:‘好吧,我们不再插手任何事情了’。而我回应道:‘哦,正好这也是我一贯的处事原则’”。这次谈判之后,他得到了与辛普森一样的待遇——自由独立制作Futurama。


5.1 制作过程

     Futurama一集的制作花费6~9个月,而这样漫长的时间内其他剧的很多集都能出来了。(译者注:剧集制作是同时进行的。比如上一集已进入配音或动画制作阶段,而其他集可以正被编剧小组讨论修改情节,同时也许某一编剧正撰写另外一集的故事大纲,这里所说的是单独计算制作一集的绝对时间)

     每一集制作开始都需要编剧们在制作组内部讨论剧情。接着由一个编剧写出一份简单的大纲。一旦最原始的草稿完成了,编剧们和执行制作人便和配音演员们凑在一起试读。在草稿性质的试读之后,编剧们再一起不断重写修改剧本直至最后送到动画制作那里。从这里开始,录音也正式开始而剧本稿也算是从编剧们手中脱稿了。

     Futurama的动画制作由Rough Draft 工作室完成,这个动画工作室也是Groening坚持的唯一之选。Rough Draft接到每集完成的剧本然后便开始用动画制作中的情节串联图板将100幅画作连成故事。然后他们开始制作1000张铅笔草稿画,接着Rough Draft在韩国的姐妹工作室再完成每集30000张画作。这部动画有时也被海外的东京电影新社公司接下(译者注:东京电影新社公司Tokyo Movie Shinsha,是日本TMS Entertainment公司的前身)


5.2 CGI(电脑特效)
Futurama中的电脑特效

     为了增加传统卡通绘制的动画效果,Rough Draft Studios 经常使用CGI形象化和综合化处理冲图像,例如在飞船的运作,爆炸,星云景观,雪景以及其他一些场景。大部分的片头字幕都是由CGI上色到处理,CGI的上色处理是采用24 FPS(相对应的手工上色通常是12FPS 译者注:FPS(Frame per second),每秒运行的帧数,倒过来每一桢用的时间,叫做SPF (Second per frame)  )而且不用那些古老的手法做出来的动画效果非常流畅。CGI制作出来的效果比老办法手绘效果表现得稍显不同,主要是因为空间感的"欺骗性"。手绘人物不能够保持微妙的比例一致性,也不能通过三维透视效果来加强脸或身体的表现力和渲染力。PowerAnimator曾经做出过很棒的仿漫画风格的CGI效果。

5.3 放映

     当讨论到剧集何时播放时,Groening 和 Cohen希望Futurama在周末晚八点半继辛普森一家之后播出。Fox广播网不同意,于是在周末晚间档两集连放一段时间之后Futurama被移到周二的固定时段播放。在第二季播映时Futurama再次被调整到周末晚8点半的档期。播放到本季的中间段时剧集又被移动了,不过这次Futurama被移到周末晚7点的黄金档,在第三次转移后这个固定时段播放持续了将近一年。

     因为移到了周末黄金档,这部剧集占了很多体育节目的时间而且播放也晚于先前的那些电视剧集。这也使得编剧们和动画制作者在节目播放前就需要把一整季都准备好,而不是制作一集播放一集(译者注:黄金档对剧集播放信任度和质量都有较高的要求)。因此在第四季播放之前,所有的剧集都已制作完毕,而编剧们早在提前一年就完工领便当了。

5.4 收视率

     1999年3月28日Futurama在Fox台开播,夹在周末的辛普森一家和X档案之间的八点半档期。它被1900多万观众们所关注喜爱着,这个数字来自于那周尼尔森收视率统计(Nielsen ratings)第11期全国统计调查的数据(译者注:Nielsen ratings,尼尔森收视率统计是美国电视产业中最有争议的东西,同时也是决定一个电视节目生死最重要也最关键的指标。相关参考此文),在接下来的一周同样调查统计得出Futurama吸引了1450万观众。当这部剧移到周二晚八点半后播的第一集时,调查统计的观众数据是885万收视率。尽管这个数字比率略低于辛普森一家,Futurama第一季的收视率高于其他动画剧集的竞争对手们:"一家之主"(King of the Hill),"恶搞之家"(Family Guy),"呆伯特"(Dilbert),"南方公园"(South Park)和"The PJs"(译者注:1999年美国一部动画喜剧,由美国喜剧演员Eddie Murphy出役配音。没有找到该剧中译名)

     当Futurama最终在2003年停播时,第四季的观众数据统计为640万,是首季收视率的一半。

[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-11-21 23:28 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-22 03:57:28 | 显示全部楼层
5.5 停播

     第四季的Futurama播放就变得十分不规律。这也在第四季最后一集中开玩笑暗示出来:在这集片头中,伴随着Fry,Leela和Bender的图片一起出现的字幕写着:“其他频道见”。归根结底还是因为它占了太多体育节目,而且很难预测下一集何时面世。Futrama很不确定的时间表导致Fox很难安排别的已经制作完3或4季的积压剧集,而且还要让他们继续制作第五季并保持等待中,尽管Futurama在fans心中永远也不会完结,然而Fox仍然决定让它在第四季中途就停止制作。

     于是Fox决定不继续签约Futurama的剧集了,因此在Fox2003年秋季剧集阵容中便不再出现Futurama的身影。


5.6 辛迪加联合组织Syndication

     在2002年后期,Cartoon Network频道花了1000万美元拿到了专有光缆通道的Futurama联合组织播放权(译者注:Syndication,经济学上译为辛迪加组织,即同业间的各大公司联合起来进行限价或垄断等反自由市场化的行为,挤掉众多小企业占有大部分的市场份额,以最大限度攫取利润。同时也能够调整行业发展和在危机时联合自救。在此处意为少数享有剧集播放权的公司组成的联盟,类似于某些不对外公开的VIP club)

     在2003年1月,Cartoon Network开始在夜间成人动画档Adult Swim 主打播放Futurama,以扩展更多的观众群。在2005年10月Comedy Central也获得了该联合组织的准入证——在2008年初便开始播放Futurama的72集TV版,正好紧随Cartoon Network的合约到期。这次竞购到Futurama的播放权的入场券事件也被Comedy Central永载史册:因为这次购买是Comedy Central历史上迄今最昂贵的大手笔。现在这个频道每天晚上都播放Futurama——在南方公园播放之后。据Comedy Central的预告片公布Futurama将在2008年3月23日再度回归,那是继被分成四集的 Bender's Big Score之后的其他三部电影版。


5.7 国际联合组织International syndication

     这部剧第一次播出又被叫停的几年后,Futurama在澳大利亚Seven Network频道上映至2005年,然后Network Ten频道重播直至2007年底。同时出现了分集版的Bender's Big Score,它首映于2008年6月19日。这部剧集还也被channel FOX8频道签定了下来。

     在英国,数字频道Sky1重播这部剧,该频道以前就曾播过Futurama的1~4季。Channel 4也在2005年底之前重播了这部剧。

     在马来西亚,前两季最开始在TV3频道播出过,不过后两季在很长一段时间后被挪到8TV频道播出了,其间TV3播过2季的最后一集,而8TV播出过第三季的第一集。这两个频道都在夜里10点半左右播放,目的是考虑到适当的观众群,他们认为这不是一部该给小孩子看的电视,然而,有不太清楚的某几集没播,最后补充一点,Futurama也在全亚洲收视范围内的STAR World network频道播出过。

     在波兰,该剧被Sci Fi Channel频道播出过。

     在葡萄牙,该剧被TV network Fox 广播公司播放过。

     在罗马尼亚,该剧被TVR1 和TVR2电视台播放过。

     在俄罗斯,所有剧集最开始在 REN TV频道播出过,在2008年9月,这部剧又被 2x2 频道重播。

     在西班牙,该剧被la Sexta (第六频道)播出过

     在乌克兰,该剧被M1频道自07年播到现在。


5.8 DVD电影

     当Comedy Central开始商谈Futurama的重播权时,Fox提议制作新的Futurama系列也未尝不可,谈判的结果就是也许可以制作2~3部直接发售的DVD电影版。当Comedy Central仍在坚持做16集新的一季时,关于制作4部电影版的事情就已经被定下来了。在2006年4月26日,Groening 拜访了一下他的老搭档David X. Cohen,讨论最初的剧集也许可以转向电影的制作。所有配音原班阵容仍为该剧献声,在2007年2月,Groening阐述了他的新故事格局: “(制作小组成员)把它们作为一个电影来写而且我们还要把他们(剧集和电影)分割开,把它重新组装,写出新的东西而且试图把他们做成另外分开的系列”。

     第一部电影,Futurama: Bender's Big Score是由Ken Keeler和Cohen编写的,里面重现Nibblonians, Seymour, Barbados Slim, Robot Santa, 神域的显现, Al Gore, 和Zapp Brannigan.用大屏幕做动画处理并且在2007年11月发行DVD,而且蓝光版DVD也有可能紧随发售。将要发售硬盘式DVD只是谣言,不久官方就证实了这一点。Futurama: Bender's Big Score 是发售的第一部DVD,它也是20世纪Fox的一个检测工具, 目的是检测生产制造业和发行过程中排放的碳迹总量。不过它不太可能全部检测出碳排放量(因为无法计算与碳使用后抵消的量)他们将这次加工业变革成为“碳中和”。

     第二部电影The Beast with a Billion Back在2008年6月24日发行。

     第三部电影Bender's Game发行DVD和高清蓝光碟,在英国为2008年3月发行,美国为2008年11月4日发行。

     据Rich Moore所说,最后一部电影的标题是Into the Wild Green Yonder,它将在2009年2月24日与大家见面。

[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-11-26 23:39 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-22 06:50:43 | 显示全部楼层
6. 文化冲击

6.1 对流行文化的影响
   
     * Futurama在辛普森一家(The Simpsons)中被提到了无数遍。Squeaky Voiced Teen打算自杀,从悬崖上跳下去的同时大喊了一句“为什么他们要取消Futurama?”(译者注: The Simpsons第15季22集 "Fraudcast News")。Bender也在辛普森一家中出现了许多次(译者注:The Simpsons:第11季15集“Missionary: Impossible”,第14季3集“Bart vs. Lisa vs. The Third Grade”和第16季15集"Future-Drama",而且这也是标题最作弄Futurama的那集)。最显著的就是有一集的名字明显恶搞Futurama,Fry也在此剧的片头沙发场景中出现过。补充一点,当Matt Groening出现在标题为"My Big Fat Geek Wedding"一集中时,他的头衔是Futurama制作人(译者注:The Simpsons第15季17集)。在剧集"That 90's Show"中Homer对Lisa和Bart说"Matt Groening为制作Futurama而艰苦奋战着"(译者注:The Simpsons第19季11集)。在辛普森游戏中,有一关就是要求你杀死各种Futurama中出现过的角色,比如Bender和Zoidberg,最后的目的是为了进入Matt Groening的办公室。

    * 有一个难以忽视的事实,Al Gore在"Crimes of the Hot"一集中使用的场景就是他对全球变暖最初的诠释。Futurama的演员和工作成员们也做了一个动画宣传片,名字就叫"Al Gore带来的噩耗"("A Terrifying Message From Al Gore.")。Gore也多次在剧中客串演出过,他的女儿Kristin Gore也是编剧制作小组中的一个正式成员。那个动画广告片被收录进Futurama: Bender's Big Score的DVD中了。
Futurama剧组内部制作的宣传片"A Terrifying Message From Al Gore."

    * 在The PJs一集中,装牛奶的纸盒上出现过Fry的脸——在一则寻人启事中那个走丢的家伙,这里正好对应于Fry被冷冻后的失踪。它是作为互换和回应Futurama中的一集"I Second That Emotion",这集里下水道盖子上广告了一下The PJs

    * Futurama中超受欢迎的饮料Slurm的图标出现在“少年战队”(YOUNG AVENGERS)之 HULKING的一个自动售卖机上(译者注:Young Avengers Special #1)。                                                   
                                                                                                                                       
    * 行星快递飞船出现在黑马漫画(Dark Horse Comics)的电视连续短剧的外层轨道中。而Futurama的主题曲作为背景曲在美国喜剧片"玩转月球"(The Adventures of Pluto Nash)的月球场景中出现。在Alan Moore的漫画Top 10(第11卷),一幅褪色的Fry,Leela和Bender画出现在背景的一个画框中。

    * 一个名叫Probulator(译者注:一种自动人体探测机。出现在Futurama第一季中)的机器出现在Lucas Arts公司和Sony Online游戏公司在线星战游戏:银河(Star Wars: Galaxies)
Futurama中的自动人体探测机Probulator

    * 在“恶搞之家”(Family Guy)开涮“星战”(Star Wars)的一个特别版动画Blue Harvest中,可以看见Bender坐在Mos Eisley太空站的小酒吧里狂灌啤酒。

    * 在美国动画"饮料杯历险记"(Aqua Teen Hunger Force)中有一集“圣经水果”(Bible Fruit),Frylock, Meatwad和Master Shake凑在一起讨论Futurama,正是敏感涉及到对Futurama离开Cartoon network的Adult Swim转到Comedy Central一事。
   

6.2 获奖情况

荣获奖项

安妮奖(Annie Awards

艾美奖:
Environmental Media Awards:
Writers Guild of America Award:


获奖提名

安妮奖:
  • 动画电视制作杰出成就奖
    • 1999 — Futurama. The Curiosity Company in association with 20th Century Fox Television
  • 动画电视制作编剧的杰出个人成就奖
  • 黄金档和晚间最佳电视节目奖
    • 2000 — Futurama. The Curiosity Company in association with 20th Century Fox Television
  • 动画电视制作导演的杰出个人成就奖
  • 黄金档和晚间最佳电视节目奖
    • 2001 — Futurama. The Curiosity Company in association with 20th Century Fox Television
  • 动画电视制作杰出成就奖
    • 2003 — Futurama. The Curiosity Company in association with 20th Century Fox Television
  • 最佳动画音乐奖
  • 动画电视制作编剧个人杰出成就奖
    • 2004 — Patric Verrone for episode "The Sting".
艾美奖
Nebula Award:
Writers Guild of America Award:
  • 动画
    • 2004 — Patric Verrone for episode "The Sting"

ps.发现自己查证控和强迫症得令自己极度厌恶中……

[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-11-22 10:14 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-22 09:26:19 | 显示全部楼层
7.相关媒体资料

7.1 DVD

全部剧集20th Century Fox家庭娱乐传媒公司按顺序放出的全4季DVD。
DVD 名称集数
发行时间备注
1区2区4区
Volume 113March 25, 2003January 28, 2002November 27, 2002This three disc boxset includes the 13 episodes from productionseason 1. Bonus features include commentary on every episode, Animaticsfor "Space Pilot 3000", Deleted scenes, Script/storyboard for "SpacePilot 3000", Featurette, Interactive still gallery (stills & video)and easter eggs.
Volume 219August 12, 2003November 11, 2002May 13, 2003This four disc boxset includes the 19 episodes from productionseason 2. Bonus features include commentary on every episode, deletedscenes, easter eggs, still gallery/concept art, alien alphabet.
Volume 322March 9, 2004June 2, 2003September 24, 2003This four disc boxset includes the 22 episodes from productionseason 3. Bonus features include commentary on every episode, deletedscenes, animatics, still gallery/character art, 3D models from roughdraft sequences, easter eggs.
Volume 418August 24, 2004November 24, 2003November 24, 2003This four disc boxset includes the 18 episodes from productionseason 4. Bonus features include commentary on every episode, deletedscenes from 16 episodes, storyboard, character art and "How To Draw"galleries, animatics, 3-D Models, pencil tests, easter eggs.

其他DVD
DVD
名称
集数发行日期备注
1区 2区 4区
Futurama:
全收录
72March 22, 2005October 25, 2004November 22, 2005A fifteen disc collection containing the first four seasons ofFuturama. All bonus features from the first four box sets are included.The Region 4 version of the collection is significantly smaller thanthe others.
怪兽
机器人
疯狂趣味集
4August 23, 2005May 30, 2005August 22, 2005Contains four episodes, one from each previously released season: "Hell Is Other Robots", "Anthology of Interest I", "Roswell That Ends Well" and "The Sting". New bonus features include an animatic for "Hell Is Other Robots" with commentary, special introductions and an easter egg.

电影
DVD
名称
发行日期备注
1区2区4区
The Beast with a Billion BacksJune 24, 2008June 30, 2008August 6, 2008Bonus features include complete commentary, animatic, deletedscenes, storyboards, blooper reel, "lost episode" taken from the videogame, recording sessions, 3D models with audio description, Celebrityfeaturette: David Cross, Bender or Cast reads credits, new characterdesign sketches and a trailer for Bender's Game.[78]
Bender's GameNovember 4, 2008November 3, 2008December 10, 2008Bonus features include complete commentary, animatic, Dungeons& Dragons & Futurama featurette, How to Draw Futuramafeaturette, recording sessions, 3D models with audio description, adeleted scene, a fake anti-piracy warning by Bender, and a trailer for Into the Wild Green Yonder.[79]
Into the Wild Green YonderFebruary 24, 2009February 23, 2009



7.2 漫画书

     最开始在2000年,在Bongo Comics杂志上开始Futurama漫画书系列的连载。
     起初只在美国出版,接着相继出现在英国,德国和澳大利亚。除了连载顺序和出现于市面上的区别,所有版本的故事都是一样的。漫画聚焦于Futurama世界中的各种虚拟角色,而漫画版对Futurama中发生的事件不规范的描绘并不会对剧集有什么影响。
     跟剧集一样,每个漫画(除了美国版的漫画第20卷)在封面上都有一个标题。例如:"美国制造!(其实是在加拿大出版)"。一些英国和澳大利亚版漫画还有一些与美国原版漫画不同的标题(例如,在澳版漫画第20卷上标着“一本21世纪的漫画书”转过去再看美版这卷根本就没有标题)所有的系列都有一页文字页,读者的艺术作品和其他 Bongo Comics作者们的预览评论。


7.3 玩具,游戏和手办模型(周边)

     相关的各种独特有趣的行动开展起来,各种剧中角色和小物件的制作如火如荼,而且这些周边被许许多多的爱好者们和在线商店抢购。当剧集最开始批准的计划是由Rocket USA提出来的,他们想生产上发条就可走路的Bender和Nibbler,并且由剧集原创作人对产品进行一些艺术包装。Bender玩具包括一个雪茄和一瓶"Olde Fortran Malt Liquor"(感谢tanhuangm对该词含义的补充:Malt Liquor麦芽酒。Fortran一词用来做酒的牌子也是调侃,本身代表一种老牌计算机编程语言。参见Olde_FortranFortran)并且有一双可动的眼睛,天线和肚子上可机能转动的门;它被Sci Fi Weekly杂志评为一等棒的玩具。一罐Slurm可乐实际里面内含一副以行星快递成员为主角的纸牌,还有包装有两幅牌版本的Slurm。
   
Olde Fortran Malt Liquor

     I-Men 发行了两套装的2.5英寸(64mm)高的手办人偶:Fry 和 Calculon,Zoidberg 和 Morbo,Farnsworth教授和 URL; Robot Devil 和Bender; Leela 和 Roberto.每一个模型都有相配套的硬币,发行的硬币正反面兼饰模型套装中的两个角色。
收藏品中还包括一套可扳动的角色模型,包括Kif Kroker副官/中尉,Turanga Leela和Bender .Moore Action Collectibles也发行过几个角色的收藏品,包括Fry,Turanga Leela, Bender和行星快递飞船。在2006年底,Rocket USA又带来了一套限量版的超级重量级压铸件Bender。其他特殊版本的Bender还有2006年在圣地亚哥举办的世界动漫大会上带来的Bender模型,这个模型被称为“黄金Bender”。

    Toynami现在在生产新的Futurama角色模型。Toynami制造的第一季相关模型被分成三波面世:第一波,在2007年9月发行Fry和Zoidberg模型,第二波,2008年1月发行的包括Leela和Zapp(他和尼克松的头一起)。第三波在2008年6月,发行包括Bender和kif。每个角色模型都有附带一块Robot Devil的拼图零片(集齐这些模型就能够集齐整套Robot Devil的拼图)。Toynami的第二季的第一波模型发售包括Captain Yesterday(Fry在"Less Than Hero"这集中的变身装)和Nudar,第二波包括Clobberella (Leela在"Less Than Hero"这集中的变身装)和Calculon,第三波包括Lrrr和Super-King(Bender在"Less Than Hero"这集中的变身装)。每一个第二季发售的角色都有一块Robot Santa拼图。


7.4 电视游戏

     在2000年9月15日,Unique Development Studios被准许开发Futurama相关的电视游戏(专为控制手柄游戏系统设置的游戏)。Fox与其进行交互式签约发行权,不久Sierra Entertainment公司成为游戏的发行商,并且游戏于2003年8月14日发行。市面可见的版本包括PS2 和 Xbox,这两种游戏都经过卡通渲染技术的处理。不过游戏随后在北美和欧洲被任天堂Game Boy Advance取消。

[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-11-26 23:46 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-22 09:53:12 | 显示全部楼层
此生最伟大的一贴诞生了
三个晚上没睡终于翻译完了,余已经元气大伤筋疲力竭,已然快要西奈了…还要去恶补准备我的考试(掩面)
自己加两级的精华,应该没人反对吧……
大家有什么评论和建议欢迎回帖提出来
死人状匍匐
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-22 20:35:27 | 显示全部楼层

辛苦了!thanks!

翻译是苦差,尤其是这么长的一篇!
一点小意见:
1、5.8 DVD电影中
“第三部电影Bender's Game发行DVD和闪亮鲜明的蓝光唱片,在英国为2008年3月发行,美国为2008年11月4日发行。”“闪亮鲜明的蓝光唱片”应翻译为“高清蓝光光碟”
2、5.8 DVD电影中(他们将这次加工业变革成为“不确定的碳”)。carbon neutral翻译为“碳中和”,不是“不确定的碳”
3、“在波兰,该剧被Sci Fi Channel频道播出过。在葡萄牙,该剧被TV network Fox 广播公司播放过。”不用被动语态更符合中文用语习惯。

[ 本帖最后由 粒粒熊 于 2008-11-22 20:47 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-22 21:19:08 | 显示全部楼层
十分感谢,前两个已经改过来了
第三个都是那种语序,就那样吧

PS。粒粒熊看到置顶的那个贴了么?有空就继续往下翻吧> <

[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-11-22 21:20 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-22 21:58:27 | 显示全部楼层
看着真是过瘾啊
谢谢版主的辛勤劳动
第三部电影还有蓝光版本啊
怎么找不到相应的下载呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-22 23:36:58 | 显示全部楼层
看到相关玩具周边的介绍真是馋
不过最大的愿望还是Futurama剧集能够回归

真心感谢版主的劳动
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-23 00:27:54 | 显示全部楼层
终于抢到个头排坐,认真的学习一下先
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-23 19:06:25 | 显示全部楼层
原帖由 yunkai 于 2008-11-22 21:58 发表
第三部电影还有蓝光版本啊
怎么找不到相应的下载呢

蓝光碟片是一种光碟格式,就像限量珍藏版唱片一样只能买到,不是下载文件的问题范畴吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-23 19:51:42 | 显示全部楼层

回复 16楼 魔索布莱城 的帖子

国内当然下得到蓝光高清影片,“思路”这样的论坛把一些不错的蓝光高清影片都放verycd上共享。也就是说只要买了张蓝光光碟,里面的电影是可以转压出来,再放到网上共享的。蓝光光碟的容量一般是50G,里面的电影取决于片长,一般30到40G。思路转压的蓝光最小容量的好像是8G,大的就有20多G。
第三部大电影虽然有蓝光版本,现在好像还没下载的。只能等国外的好心人花240RMB左右买了这张蓝光,又共享在网上,才有机会下到。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-23 20:24:30 | 显示全部楼层

关于翻译后的一点感言

被这篇文榨干了,仍心有余悸……
终于发现自己原来是强迫症究级体,OTAKU查证控最终进化等级兼最强人肉翻译器(凭依状态了)

在这篇百科介绍中,有一些地方很有趣(当时自己翻译时都在忍笑)。

比如Futurama制作中他们在时序一致问题上有一些不能自圆其说的错,例如尼克松的头,太空黄蜂和蜜蜂等等。而且制作方那种不屑承认这些鸡毛小错的American 做派,总感觉很好笑(吓?制作方也是人嘛)

在行星快递的成员们遨游网络世界时,飘荡着很多工口广告垃圾和“哔——”聊天室 ,"这些垃圾中有一些表面上还写着是为年轻人提供的教育资料等等。" 下流的招数总是最早全球一体化的,迅速联想起在ACG上看过的唏嘘对任天堂那集的宅评——“参杂铁片和纪念币……原来美国的劳动人民也干过咱当年在游戏机厅看别人做过的事情啊!”(最后那只来犯者像素猩猩挥舞着拳头唯一条件就是"游戏币,价值一百万的游戏币并且不许掺杂小铁片和纪念币! ")

现代流行语言中的Xmas就是来源于飞出个未来啊,想起我还收藏过一套精致的乌龙院版的Marry Xmas卡片。

对于在学科上的幽默,特别是数学领域更多有趣的细节还是去看zimmy翻译连线杂志的那个“Futurama: 最极客的动画片”一文。在此文中只是泛泛介绍了几个例子。

幽默一章的知识量很大,我在很多词上都做了超链接和一些注释。有兴趣各位可以点开链接看看具体介绍。关于对链接的说明,大部分是Wikipedia的介绍,也有一些学术上的词汇是链接于专业的中文网页。例如电子jungle尼尔森收视率统计等等。

在停播的问题上,很多人都在责怪Fox。这次看了停播事件的全貌,也不能一味的责怪人家福克斯公司利欲熏心了。而且后来它还在跟Comedy Central讨论继续制作的问题。另外说一句,Comedy Central太有爱了!不仅是最开始继Cartoon network第二个买下飞出个未来播放权的公司,而且这也是它迄今毅然决然最大手笔的一次支付(原文没提及它花了多少钱)。最重要的一点,后来它在与Fox讨论继续制作问题中坚持要制作新一季的Futurama!Comedy Central的高层肯定是个极客动画爱好者。

对流行文化的冲击一章中可以看到Futurama勾搭和被勾搭了多少作品啊(笑)有兴趣的各位可以去看看这些相关作品。个人特别感兴趣的是那个恶搞之家开涮星战的特别版Blue Harvest,连着把Futurama也拖下水了(Bender真是各处友情客串啊)。特别喜欢这种很多作品间互开玩笑的场景。

最后对于周边那章,我见过那个超级压铸件的Bender和世界动漫大会上的黄金Bender的网页和图片。Ms我也曾在Bender演员介绍John的那个帖子里贴出过压铸件Bender模型的图片,而且除了这些官方动画玩具公司发售的玩具,很多个人爱好者也自己制作相关手办玩具模型等等。

另外除了来自维基的图片外,很多图片都是来自互联网图片搜索。那个"Olde Fortran Malt Liquor"的真实版图片请仔细观察商标,其实还是不同的(窃笑)

其实翻译最痛苦和艰难的阶段是Futurama相关涉及到的很多作品和专业知识,(原文中很多术语直接就被我通俗解释化了,实在不好说的再附上译者注)很多"译者注"中的知识和词汇都不曾在中文网页中出现过,还得直接查找翻译英文百科原文。还有诸多内连和图片……要死了

对于翻译中标出来的几点疑惑期望的各位的帮助共同查证解答。每回答出一项(必须列出合理的解释并附上参考资料来源)都有严重奖励哦。Welcome!

[ 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-11-24 03:57 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-25 22:27:36 | 显示全部楼层
原文是which was Bender's Big Score divided into four episodes followed by the other three movies.
翻译成“那是紧随其他三部电影后被分成4集的Bender's Big Score大电影”
好像不太妥当
大意是“那是紧随着被分成4集的Bender's Big Score大电影之后的其他三部电影。”
解释是根据4部DVD电影的发布时间线
还有就是"by"也有“附带着” 的含义
拙见。。。仅供参考因为俺没看原文呢。。
PS:发现版主是夜猫子 (半夜发帖)跟俺差不多

[ 本帖最后由 tanhuangm 于 2008-11-25 22:44 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-26 14:07:32 | 显示全部楼层
(按Farnsworth博士的说法是“最好的一个半球”。 译者注:这里的Farnsworth的头衔标为Dr,而不是professor。具体是因为Farnsworth在当博士而尚未成为教授前发表的这段言论呢还是Wiki的问题,有待日后查证


Dr和professor的称号并不冲突嘛

总体来说,研究生,硕士,博士属于学历教育的范畴,而教授属于职称的范畴,两者是不同的。
许多人可能是硕士,也可能是博士,但是职称上未必是教授;同样,许多教授只是本科学历,但是仍然是教授,这是因为要求不一样决定的。

反过来说一个教授有极大的可能性是具博士学位的

译者注:Lieutenant到底翻译成中尉还是副官合适?一直有一个书呆讨厌的问题:哪位能看出kif的军衔是什么等级,留待查证

翻译成中尉还是副官都是合理的,lieutenant这个头衔给Kif Kroker用,本身就是为了给Kif Kroker一个不上不下的尴尬职位,算是给这个人物另一层的搞笑成分
另外lieutenant也有助理人员的含义,永远被Zapp Brannigan压迫着O(∩_∩)O


Bender玩具包括一个雪茄和一瓶"Olde Fortran Malt Liquor"(译者注:只在Futurama中出现过的一种Bender经常喝的饮料,据推测应该是含有酒精成分。无从考证。

Malt Liquor麦芽酒
Fortran一词用来做酒的牌子也是调侃,本身代表一种老牌计算机编程语言

参见http://futurama.wikia.com/wiki/Olde_Fortranhttp://en.wikipedia.org/wiki/Fortran

[ 本帖最后由 tanhuangm 于 2008-11-26 14:43 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-4-23 17:46 , Processed in 0.121299 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表