飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 8484|回复: 14

≡异形庇护所|Sanctuary≡ 字幕纠错专帖

[复制链接]
发表于 2008-10-15 14:47:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
  凡由≡飞翔科幻论坛≡发布的《异形庇护所》作品,如有错字,漏字,病句等,都请各位有心人记录并发表在此,以便我们能重新制作精美的珍藏版!

格式如下:

系列名称:【】
片子集数:【】
出现错误的时间:【】
错误字:【】
应该为:【】


各位所提出的错误经,证实后都将给予一定的金币奖励!

本帖请勿回复其他非讨论字幕的内容,谢谢大家的支持!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-22 09:54:57 | 显示全部楼层
射手下的中文字幕.是坛子的吧?

系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E04】
出现错误的时间:【20:15】
错误字:【你说的要道理】
应该为:【你说得有道理】

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-22 17:46:39 | 显示全部楼层
原帖由 cdf 于 2008-10-22 09:54 发表
射手下的中文字幕.是坛子的吧?

系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E04】
出现错误的时间:【20:15】
错误字:【你说的要道理】
应该为:【你说得有道理】
的确是的,这个版本太赶了,这几天弄个完美的,谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-23 08:12:53 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E04】
出现错误的时间:【18:26】
错误字:【你完全看不出道他的能力】
应该为:【你完全看不出他的能力】

又多了个字 粗心了

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-23 18:46:26 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E05】
出现错误的时间:【00:06】
错误字:【没什么比有一个能干的大夫治疗常年不去的痼疾棒来的更棒了】
应该为:【没什么比有一个能干的大夫治疗常年不去的痼疾来的更棒了】

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-23 19:07:11 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E05】
出现错误的时间:【06:52】
错误字:【是呀 现在我们被困在它的底盘上了】
应该为:【是呀 现在我们被困在它的地盘上了】

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-23 19:20:33 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E05】
出现错误的时间:【08:15】
错误字:【我们带回去的生物是独一无二的 痛惜我对发生的一切深表遗憾】
应该为:【我们带回去的生物是独一无二的 我对发生的一切深表遗憾】

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-2 16:17:15 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E06】
出现错误的时间:【00:15:06】
错误字:【是啊 抗过敏都没用】
应该为:【是啊 抗过敏都没用】
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-24 14:17:22 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E04】
出现错误的时间:【00:04:49】
错误字:【她是你父亲】
应该为:【他是你父亲】

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-17 11:18:45 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E01】
出现错误的时间:【04:52】
错误字:【都瞞著呢】
应该为:【都處理好了】
警察被殺應該沒辦法瞞著他們家人吧

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-17 20:38:44 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E10】
出现错误的时间:【00:42:53】
错误字:【我像你保证,海伦】
应该为:【我向你保证,海伦】】

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-29 12:57:19 | 显示全部楼层
谢谢指出!请继续帮忙找错误,等全部出完以后整理好弄个合辑版本。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 16:31:41 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S02E01】
出现错误的时间:【31:39】
错误字:【然后我会告诉你们有Jack这个人】
应该为:【我什么也不会告诉你们】
原文是And I'm not gonna tell you jack. Jack是美国俚语,意思是A small or worthless amount.
说一个人什么都不知道的话就可以说:don't know jack.
字幕是这样的话,突然出现一个Jack会把人弄晕的.

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 16:52:53 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S01E07】
出现错误的时间:【31:30】
错误字:【是因为你没有把握自己能够逃脱】
应该为:【是因为你没有把握自己能够得手】
原文是:is because you aren't sure if you can pull it off.
Pull it off意思是To get something done. 字幕这里可能被字面地理解成了抽身离开。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 21:22:49 | 显示全部楼层
系列名称:【异形庇护所|Sanctuary】
片子集数:【S02E03】
出现错误的时间:【30:03-30:06】
错误字:【让它戒了垃圾食品的嗜好 不然它要变成肥婆了】
应该为:【让它戒了垃圾食品的嗜好 可不是件容易的事】
原文是:Breaking it from its junk food habit is gonna be a bitch.
原字幕应该是把bitch翻错了. Bitch在这里的意思应该是anything difficult or unpleasant.
所以会听到有说Life is a bitch.

这集发现Ashley真的被杀了,无话中.看完下好的这几集就暂时不看了.播了才不到20集的剧就把一个这么重要的角色杀了.而且原因是什么新闻里一堆官方用语,说了跟没说一样.

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-5-21 01:37 , Processed in 0.092879 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表