引用:
Originally posted by Anubis at 2005-6-22 20:09:
1. Your vessel, obviously the product of a primitive and savage civilization, having ignored a warning buoy and having then destroyed it, has demonstrated your intention is not peaceful.
2. ...
1。你的船舰很显然是原始野蛮文明的产物，你们无视警告信标并将其摧毁的行为已表明你的意图并不是和平的。
2。曲速
看来你在作字幕翻译，但显然你的star trek vocabulary还没建立起来，建议你在做翻译前至少搞清楚以下这些词的意思：
Stardate
Log
Starship
Shuttlecraft
Runabout
Starbase
Starfleet
Convoy
Amarda
Warbird
Vessel
Battle Cruiser
Sphere
Cube
Bridge
Ready Room
Engineering
Brig
TurboLift
Jefferies Tube
Transport Room
Quarter
Sick bay
Cargo bay
Shuttle bay
Deck
Holodeck
Holosuite
Saucer section
Warp Nacelle
Deflector
Conduit
Warp
Transwarp
Impulse
Propulsion
Thruster
Shield
Phaser
Stun
Phaser Array
Quantum Torpedo
Photon Torpedo
Disruptor
Hail
Subspace
Distress
Com Link
Helm
Tactical
Sensor
Console
Probe
Cloak
Transport
Replicator
Tricorder
Hologram
Warp Coil
Combadge
Universal Translator
Dilithium
Trilithium
Plasma
Plasma Injector
Graviton Field
Inverter
Nano
Nanoprobe
Neural
Autopsy
Cortex
Pattern Buffer
Temporal Vortex
Thoron Emission
能想到的就这些，还有一大堆军衔网上可以查到。
