*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)

飞翔网◎科幻论坛 » 超级水立方 | Super Water Matrix » 鲁鲁修里的超级大国叫不列颠！！

打印

鲁鲁修里的超级大国叫不列颠！！

kimikillua

幻翔字幕新兵

Rank: 0

帖子: 2108
主题: 30
回复: 2078
精华: 0
积分: 4051
威望: 5 点
热心: 1 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 2834 元
性别: 女

初级灌水勋章

发短消息
加为好友
当前在线

1楼大中小发表于 2008-7-21 02:47 只看该作者

鲁鲁修里的超级大国叫不列颠！！

晚上急着看片，换了个字幕组……
发觉……那个专政的王国……
原来字幕组译作布利塔尼亚的……
在这里叫…………不列颠…………
瀑布汗……

（读着其实满像的）…………
好吧……

这样译……不会引起国际纷争？！

I bought this~~

TOP

【长期征集共享FTP】

kazar

少尉

Rank: 6

Sup~ Dude~

帖子: 344
主题: 17
回复: 327
精华: 1
积分: 867
威望: 17 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 392 元
性别: 男
来自: 山东临沂

发短消息
加为好友
当前离线

2楼大中小发表于 2008-7-21 03:04 只看该作者

说实话,俺一点也不明白你到底在说什么...
不过路过还是留点纪念吧...

Futurama资源汇总贴

TOP

【长期征集共享FTP】

國風

少校

Rank: 9

幽州＆交州刺史

帖子: 2361
主题: 151
回复: 2210
精华: 1
积分: 7073
威望: 154 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 2 点
金币: 3610 元
性别: 男
来自: 順寧府猛緬巡檢

发短消息
加为好友
当前离线

3楼大中小发表于 2008-7-21 03:05 只看该作者

布列塔尼亚Britannia和不列颠Britain不是一个词，不过显然前者是从后者变过来的，－nia这个后缀多是代表国家和地区名（XX尼亚之类的国家和地区太多了），在这个架空时空背景的故事中，它有可能暗指英国，如果真是这样，那么译为不列颠似无不妥。

友情警告：天若有情天易老，人若多情死得早。

TOP

幻翔字幕组11月巨献-《星际旅行：复仇女神》翻译精校版本

Richard

理查德,蒜苗,瑞查,阿查,小理,李�

中校

Rank: 10

飞翔水区考古队,抢楼专业户

帖子: 4401
主题: 93
回复: 4308
精华: 0
积分: 10122
威望: 41 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 9130 元
性别: 男
来自: middle of nowhere

初级灌水勋章中级灌水勋章

发短消息
加为好友
当前离线

4楼大中小发表于 2008-7-21 05:39 只看该作者

名字还是别翻的好

TOP

【长期征集共享FTP】

arsene1127

中尉

Rank: 7

火星少校

帖子: 450
主题: 15
回复: 435
精华: 0
积分: 1230
威望: 13 点
热心: 1 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 512 元
性别: 女
来自: Mars

发短消息
加为好友
当前离线

5楼大中小发表于 2008-7-21 08:36 只看该作者

还有中华联邦的············

TOP

【论坛招收新版主及字幕组成员】

魔索布莱城

腐女子

版主

Rank: 32

高阶女祭司

帖子: 8186
主题: 144
回复: 8042
精华: 5
积分: 11480
威望: 163 点
热心: 1 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 105 元

中级灌水勋章高级灌水勋章

发短消息
加为好友
当前离线

6楼大中小发表于 2008-7-21 08:38 只看该作者

不看路路修～～设定太俗鸟

就是凭声优和人物设定的美形赚人气

FUCK U GMAT!!!!!

TOP

【论坛招收新版主及字幕组成员】

ice327

星舰船员Lv.2

Rank: 3

帖子: 18
主题: 0
回复: 18
精华: 0
积分: 52
威望: 1 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 15 元

发短消息
加为好友
当前离线

7楼大中小发表于 2008-7-21 09:29 只看该作者

背景设定上原本就是同一个国家，与现实历史不同的是重心被移到了北美地区（美国的独立战争居然打输了……囧）。原本作为根据地的英伦三岛被拿破仑帝国吞并，因而王室在逃难到北美以后改国名为布列塔尼亚。
中华联邦的背景也是架空的，历史是汉末黄巾起义成功，张角当上了皇帝并成功将王朝延续了2000多年（所以剧中的人造反时动不动就喊“黄天已死”），其间还顺便吞并了印度、中亚、两伊和沙特等阿拉伯国家，一口气将领土推进至埃及……OTL

[ 本帖最后由 ice327 于 2008-7-21 09:30 编辑 ]