译者注：此文是根据wiki上john barrowman的介绍 翻译且稍作修改而完成。此文版权为Izzy大叔所有 若要转载 请寻求允许。

John Barrowman简介

   John Scot Barrowman (1967年三月11日出生于苏格兰格拉斯哥的费农山脉) 是一位苏格兰的美籍演员，音乐剧表演者，歌舞演员，歌手以及电视节目主持人。他曾在美国居住与工作过。目前，他与老公（或译为公民伴侣）Scott Gill住在英国。
  JB以他的在英国电视剧中的表演以及出席各种脱口秀节目而被大家熟悉。他最杰出的表现，莫过于对神秘博士以及其衍生剧火炬木小组中的Jack Harkness上校这一角色的扮演。他也出现在各种轻娱乐节目中，例如Going Live, Live & Kicking, Any Dream Will Do, How Do You Solve A Problem Like Maria? 以及I’d Do Anything, 和名人溜冰秀Dancing On Ice. 由于九岁的时候，全家移民到美国伊利诺斯州，Barrowman说着一口流利的美国腔。但是面对家人或身处苏格兰，他又会转回苏格兰腔。
  JB是位公开的同性恋。他于2006年被Stonewall组织（译者注：此组织位于英国，专门保护英国同行恋群体的权力）评选为年度最佳艺人；在Boradcast杂志的“性感尤物”的评选中，被读者们选为第三名。在今年的AfterElton.com的top 100性感帅哥评选中 更是被选为第二名


生平

   JB出生于格拉斯哥的费农山脉，并在此地度过了人生的头八年。他的母亲在唱片公司工作，父亲为Uddingston的Caterpillar重机械公司工作。在1976年，由于父亲调到公司的美国分区工作，全家人也随之迁移到美国。
   迁移美国后，父亲在位于伊利诺斯州Aurora的Caterpillar集团的拖拉机工厂任经理一职，Barrowman一家也居住在此地。JB于1985年Joliet West高中毕业。即便作为高中生，他以一名新人的身份赢取了很多音乐剧的角色。在1983年与1985年之间，他参与表演的音乐剧有：Hello,Dolly!, Oliver!, Camelot, Li’l Abner以及Anything Goes. 他也曾经利用一个暑假的时间为伊利诺斯的电力公司工作。父亲为他安排这个工作是希望他能体验作为人工劳动力的生活。他在圣地亚哥读过大学，与1990年返回伦敦。


演艺生涯

   

    JB表演音乐剧的才能在电影中也有展示：他在柯尔‧波特的音乐传记片《小可爱》（De-Lovely)中与Kevin Kline一起唱二重唱曲《白天与黑夜》(Day and Night)；在2005年梅尔·布鲁克斯的电影《制作人》(The Producer)中，他演唱了基于百老汇版本而改编的《希特勒的春天》(Spring Time for Hitler)（亦译为《春心荡漾希特勒》）。近来，他也出现在周六晚上的BBC ONE的The Sound of Musicals中。其中的表演者都来自于伦敦西区音乐剧。
    JB的首次专业演出要追溯到1989年伦敦西区制作的柯尔‧波特的《万事成空》(Anything Goes)（亦被译为《双圆争辉》、《夜夜春宵》）。在该剧中，他扮演Billy Crocker.在2003年，导演特雷弗·纳恩重将《万事成空》重新搬上伦敦西区的舞台，JB再次出演了此角色。他参演的其他伦敦西区的音乐剧包括《西贡小姐》(Miss Saigon)，《美女与野兽》(Beauty and the Beast)，《斗牛士》(Matador)，《油脂！》(Grease!)，《日落林荫大道》(Sunset Boulevard)，《芝加哥》(Chicago)，以及《歌剧魅影》(The Phantom of the Opera)。
（A Few Good Man)
    JB于1998年曾因为在 The Fix一剧中成功塑造角色Cal Chandler被戏剧奖奥利弗奖(Oliver Award)题名为年度最佳歌剧演员。在随后的联欢晚会Hey, Mr Producer!中他再一次的表演了The Fix中的部分演出。他在伦敦西部以及简短的在百老汇舞台亦饰演了《日落林荫大道》(Sunset Boulevard)中的Joe Gillis一角。除此之外的唯一百老汇表演经历是出演斯蒂芬·桑德海姆的时事讽刺剧《皆大欢喜》(Putting It Together)（1999—2000）。在2002年，他在肯尼迪表演艺术中心的斯蒂芬·桑德海姆庆祝会中饰演了合伙人一剧中作为中心角色的Bobby。
    他也曾经出现在伦敦西区的非音乐剧类舞台剧中，例如《夺魂索》(Rope)以及2005年制作的《义海雄风》( A Few Good Man)中与罗伯·洛(Rob Lowe)(译者注：Brothers and Sister饰演参议员Robert McCallister一角的演员)出演对手戏饰演Jack Ross。2005-6的圣诞节，JB在新温布顿剧院参加了童话剧《灰姑娘》(Cinderella)的表演；2006-7的圣诞节，他又在卡迪夫新剧院参与了《杰克与豆茎》(Jack and the Beanstalk)的表演2007-8的圣诞节，他在伯明翰剧院表演了剧名角色阿拉丁。2008-9的圣诞节，他也会继续在伯明翰剧院出演罗宾汉中的主角。
   当然他最被大家熟识的表演莫过于在2005年到2008年的剧集神秘博士及其衍生剧火炬木小组中的杰出表演。这两个剧集被BBC America放映时，在美国的受欢迎程度非同反响。但是由于电缆分布的局域性，对于一部分美国观众，JB只有在的一些短暂的黄金时段肥皂剧例如2000年Titans中的Yasmine Bleeth， Central Park West以及低预算电影Shark Attack 3: Megalodon中的表演被他们熟悉。
（Titan剧照）
   JB曾经入围美国受欢迎剧Will and Grace中Will的待选演员中。但是制作人却因为他表现“太异性恋”而淘汰他选来真正异性恋的演员Eric McCormark。“最让人伤心的是那部剧的工作人员大多都是同性恋。”JB在2006年的一篇采访中谈到。他稍后表达了自己对“所有同性恋人的行为表现都一样”这种想法的反感。
(Jack上校，译者：JB还是在tw s1里面最美型）
   自从同志亦凡人的创作者RTD于2005年将BBC One的科幻剧神秘博士重新搬回萤幕，JB便在此剧中扮演Jack上校。他首次出现在虚无孩童(Empty Child)/博士起舞(The Doctor Dances)的故事中，然后依次出现的故事有：2005年的新兴城市(Boom Town)，恶狼(Bad Wolf)以及关键时刻(The Parting of the Ways；2007年的乌托邦(Utopia)，鼓声(Sound of Drums)，最后的时间领主(Last of Timelords)；2008年的被盗地球(The Stolen Earth)和旅行终点(Journey's End)。
   在RTD创作的神秘博士衍生剧火炬木小组中，JB饰演了作为常驻角色的Jack上校。此剧集分别在BBC Three, BBC Two以及BBC HD卫星有线高清频道上演。在神秘博士和火炬木小组中，Jack上校都表现为泛性恋。
   在第一季的火炬木小组中，JB的角色领导了一个调查外形人犯罪活动的小组。（在2006年神秘博士第二季第二集张牙舞爪(Tooth & Claw)中——此集中Jack上校没有出现——在维多利亚女王于苏格兰高地的火炬木之屋中遇见博士之后，建立了火炬木学院。在此故事中，维多利亚女王将博士驱逐处境，并决定大不列颠必须武装起来，必须有能力抵抗外星攻击，因而建立了火炬木研究院）由于博士与当时的同伴Rose Tyler的原因，Jack上校（来自五十一世纪的时间特工并伪装成二战士兵的身份）变成了永生不死。
  JB也参加了神秘博士的特别活动The Weakest Link。在BBC系列电视剧巴比伦饭店(Hotel Babylon)里也有JB的精彩演出。


客串表演及在其他娱乐活动的参演

（93年做主持人）
   JB在BBC的周六清晨少儿杂耍节目Live & Kicking中主持Electric Circus单元，主要报道科技新闻。九十年代末，他曾是Five’s的下午剧场Five’s Company的固定主持人之一。
（Dancing On Ice)
   在2006年一、二月份，JB参加了ITV1举办的Dancing On Ice比赛。在此节目中，Jayne Torvil和Christopher Dean训练参与的明星们，使明星们有能力参加有着真正溜冰比赛性质的秀。JB当时的拍档是世界青年竞标赛的冠军得主、俄罗斯的冠军Olga Sharutenko。尽管被大家看好，JB及拍档在当年二月四日不及对手Stefan Booth和Kristina Cousins，以三票对两票的成绩被评委们淘汰。
   在2006年的四月10日至14日，JB在出席了脱口秀This Morning。同年五月1日至5日，JB在CBeebies频道上为小朋友们念睡前故事。在2006年的暑期，他为BBC One的How Do You Solve A Problem Like Maria?的选秀节目担任评委。
2006年12月31日，JB出现在了两个电视节目中。第一个便是由Gloria Hunniford主持的BBC节目Heaven & Earth。然后，他作为特邀嘉宾出席在BBC节目格雷厄姆·诺顿(Graham Norton)的The Big Finish中，和Craig Revel Horwood, Louis Walsh（男孩地带，西城男孩经纪人）组成一个队伍。该节目以诙谐的眼光谈论了2006年发生的时事。

   2007年2月11日，JB与Ruby Wax（著名演员）合作呈现了E!娱乐频道之勇夺英国电影(BAFTA Film Awards)大奖红地毯的新闻报道。他又以特邀嘉宾的身份出现在两期的电台节目《伊莲·佩姬》(Elaine Paige)中（该节目以英国音乐剧第一夫人名字命名）。这是一个BBC Radio2的预先录制节目，以播放经典音乐剧和电影音乐为主。两期节目分别在2007年2月11日与2007年2月18日播出。
在2007年，JB为BBC One的选秀节目“Any Dream Will Do”担任评委。该节目通过选秀的形式，为将要在伦敦西区上演的《约瑟夫和他的神奇彩衣》(Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat)选出男主角。对于7月9日夺得冠军的Lee Mead，JB评价道：“Lee得奖的原因，在于他举止优雅，专业，对于他所展示的表演几乎堪称完美。他登上舞台后，舞台便属于他了。我最欣赏他的一点，在于他不会对一首曲子分析过多，拿了曲子后他便任自己发挥。我很乐意把伦敦西区男一号的宝座交给他。”发表在安德鲁·劳伊德·韦伯官方网站有关决赛后的派对视频中，JB评论道“伦敦西区需要Lee Mead.”

   JB也出现在多个成人搞笑节目中。例如在BBC Two的Never Mind The Buzzcocks(第19季第5集)中，他竟然挑战主持人Simon Amstell谁表现的更加像同志。其他上镜的节目有： Al Murray’s Happy Hour, The Charlotte Church Show, 和Friday Night with Jonathan Ross.
   在2007年7月27日的The Friday Night Project中，JB与Justin-Lee Collins和Alan Carr一同担任嘉宾主持。其中，他谈论了Jack上校这一角色，外星人用他们手指能够干的事情，甚至应在场观众的要求，显出自己的臀部。
2007年11月，JB主持了名为The Kids Are All Right的BBC现场比赛节目。节目中，四位成人组成一队，试图在常识问题上击败一伙由七名超级聪明的孩子组成的团队。该节目拍摄于格拉斯哥太平洋码头的BBC新摄影棚。2008年2月16日和2月23日，他出席了National Lottery Draw。2008年3月1日，他和Carrie Grant, Sir Terry Wogan一起为欧洲电视网歌唱比赛的选拔赛Eurovision: Your Decision On BBC1担任评委。
   2008年4月29日，4月30日以及5月1日，他再次出现在This Morning中。
   2008年4月29日的傍晚，他在牛津大学学生俱乐部做了演讲。演讲中谈论到他的事业，当代娱乐工业以及同志全力等问题。BBC已为JB拍摄了名为《John Barrowman: The Making of Me》的记录片。该片中，JB将会探索让人们成为同志的原因。
从2008年6月开始，JB为加拿大版本的How Do You Solve a Problem Like Maria担任评委。








[ 本帖最后由 Izzy大叔 于 2008-7-15 15:39 编辑 ]

私生活




（译者：结婚蛋糕啊~~~太有爱了~~~）
   JB与他的爱人Scott Gill相识于1993年的气切斯特节日剧院，在JB表演完Rope之后。两人把家安置在伦敦和卡迪夫。
尽管这段感情经久不衰，JB还是对苏格兰的The Herald报说自己没有计划打算结婚。他解释道“既然结婚这个体制是憎恶我们这种同志的，那我为什么要结婚呢？”然而他和SG还是在2006年12月27日签署了公民排档的关系。当被Attitude杂志采访时，JB解释道他和SG并不希望叫它结婚，他们把它称为注册公民合法排档关系。“我们不会有任何的庆祝典礼因为我对同志结婚这一概念并不赞成。”不过两人还是在卡迪夫有一个小小的庆祝会。他们邀请了40名客人，都是家人和朋友。客人中包括火炬木小组的几名主演,以及RTD。OK!杂志对他们举办于2007年1月16日的庆祝会有详细的报道，并发布了庆祝会的相关照片。

   JB的自传Anything Goes发布与2008年1月24日。它以柯尔‧波特的著名音乐剧命名。此书也于2008年4月在美国上市。JB的姐姐——英国文学教授以及作者——Carole Barrowman以JB的口述为标准，代他完成了写作。在整个2月份，他都在忙于到苏格兰，英格兰以及威尔士的各个地方签名售书。在位于卡迪夫的Broders书店进行完最后一场签名售书中，1000名粉丝从早上八点半便开始排队。正在要开始签名的时候，他突然跳起来，欢快的喊道“我打败了凯蒂•普赖斯（性感模特，其签名售书的场面也很壮大）！”
   JB精通两种方言。由于儿时在美国同学会嘲笑他的苏格兰口音，他慢慢学会了美国口音。他的美国口音属于中部亚特兰大口音。在The Friday Night Project中，他也揭示说在与家人一起的时候，他会用回苏格兰口音。在火炬木小组第一季DVD版本的花絮中，可以看到他从美国口音迅速转为苏格兰口音。

根据DT为神秘博士第三季DVD版拍摄的影视日记，JB有条以第五任博士的同伴Tegan Jovanka而命名的狗。另外还有一条叫做Lewis的狗。Tegan在2007年10月被实行安乐死。2008年2月27日，JB和SG另外领养了一条杰克拉塞尔猎犬，他们将它命名为Jack上校。

[ 本帖最后由 Izzy大叔 于 2008-7-12 18:09 编辑 ]

排档.................
不禁让我想起大排档

JB的气质啊。。。就是无法忽视的受啊！怎么也忽视不了他。。。。。。

樓主十分用心, 支持支持~
JB有一隻狗是不是叫Charlie?

大叔辛苦啦！！
翻译这满面一大篇·~擦汗~~

感觉JB现在的性格，跟他小时候在美国的成长经历分不开
因为口音问题，估计没少受嘲笑吧？

是说，看了这个才知道他母亲在唱片公司工作，估计从小就是受熏陶啊 XD
怨念的是，里面对JB跟SG的介绍不多

小Y辛苦了，摸摸~~

顶　别让沉勒

JB小时候在妈妈的店里面表演 然后人家听他唱的好 便会买唱片。。。

至于和SG的故事。。。期待我的anything goes吧

引用:

原帖由 Izzy大叔 于 2008-7-12 19:18 发表
JB小时候在妈妈的店里面表演 然后人家听他唱的好 便会买唱片。。。

至于和SG的故事。。。期待我的anything goes吧

果然是从小就喜欢聚光灯的人啊~~
《anything goes》要求重点挑雷啊~~灭哈哈哈哈
不过里面那个从相遇到互表心意的版本太简洁了~~明明是一堆奸情滴~~
到时候记得召唤推到团一起补充吧

恩～JB的狗的确特别多。。。。

引用:

原帖由 mj_zq 于 2008-7-12 19:38 发表


果然是从小就喜欢聚光灯的人啊~~
《anything goes》要求重点挑雷啊~~灭哈哈哈哈
不过里面那个从相遇到互表心意的版本太简洁了~~明明是一堆奸情滴~~
到时候记得召唤推到团一起补充吧

9494~~~分明JQ成堆，他偏偏不肯说
话说JB不是最喜欢爆自己的料咩，怎么写书就这么吝啬

问题：所谓的泛性恋是指跨越种族的吗？

引用:

原帖由 jascha 于 2008-7-12 19:53 发表

9494~~~分明JQ成堆，他偏偏不肯说
话说JB不是最喜欢爆自己的料咩，怎么写书就这么吝啬

上节目的时候老公不在身边
JB自然就敢爆料
写书嘛……SG大人一直转悠在身边，估计就收敛多了

引用:

原帖由 粉蒸肉 于 2008-7-12 20:13 发表
问题：所谓的泛性恋是指跨越种族的吗？

不限年龄不限性别不限种族不限……呃……整个宇宙内的生物及非生物都在JACK的“狩猎”范围之内

个人感觉,汤姆.克鲁斯Tom Cruise 还没有他帅哈,

jack倾向女还是男

引用:

原帖由 yq7785820 于 2008-7-12 23:25 发表
jack倾向女还是男

前帖有回复啊，JACK角色是泛性恋

那张穿制服的应该不是producer,而是一个叫a few good men的话剧。

谢谢指出 已改正