帖子内的剧透部分请用白色字体

会说德语的Dalek的确恶搞
看到Martha说德语那部分的确抓狂，因为听不懂德语的对话又急着知道Ostahagen Key的秘密


场景：一群口操德语的Dalek在森林里巡逻

DALEKS: Exterminieren! Exterminieren! Halt! Sonst werden wir Sie exterminieren! Sie sind jetzt ein Gefangener der Daleks! Exterminieren! Exterminieren!
DALEKS: Exterminate! Exterminate!
停止！不然的话你就会被消灭！你是Dalek的囚犯！Exterminate! Exterminate!

===========================================================================

场景：在古堡外面，martha碰到一个德国老妇

OLD WOMAN: Hier ist niemand. Was immer Sie wollen, gehen Sie fort. Lassen Sie mich in Ruhe.
德国老妇：这里没有人。这里没有你要的东西，请离开。不要骚扰我


MARTHA: Ich heisse Martha Jones. Ich komme von UNIT. Agentin fuenf sechs sechs sieben eins, von der medizinishen Abteilung.
MARTHA: 我是Martha Jones.我来自UNIT。Agent 5, 6, 6, 7, 1医务人员


OLD WOMAN: Es hiess Sie kaemen vorbei.
德国老妇：他们说妳会来


===========================================================================

场景：Martha坚持要打开Ostahagn Key

OLD WOMAN: Sie sind der Albtraum. Nicht die anderen, Sie! Ich sollte Sie umbringen, am besten gleich jetzt!
德国老妇：妳是噩梦。不是他们，是你！我现在应该把妳杀掉！

MARTHA: Then do it.（英语）
MARTHA: 动手吧

===========================================================================

场景：Martha走进电梯里

OLD WOMAN: Marta. Zur Hoelle mit Dir.
德国老妇：Martha,妳就直接去地狱吧





[ 本帖最后由 yyuki 于 2008-7-6 21:12 编辑 ]

You brilliant,帮大忙了，我真不想到最后去查德语字典，那会拖慢进度啊

brilliant!

Dalek实在太可爱了

天哪，LZ太厉害了！！！

那老妇真不领情，

说着德语的Daleks, 实在是恶搞。。。
他们怎么知道被追的人不懂英语

那个~~我有个小疑问~~nicht die anderen 是不是他们的意思~~anderen这里好像不是指人~石说不是别的东西吧？？

哇，强～～本来听英文已经够吃力了，再加德文，我就～～

放假有点想去研究一下德文，虽然英文还是半桶水状态。

楼主翻译的不错,辛苦了!

我也只懂一点点

欢迎大家多来john barrowman吧来逛逛啊 http://tieba.baidu.com/f?kw=barrowman

楼上的高人
这一段播出的时候BBC的字幕没有做出任何翻译
字幕出现的只是德文
坐在电视前的观众都抓狂了
估计是RTD和大家开得小玩笑
播出后BBC官网翻译了这几段对话
我也是从英文版本那边翻译过来的

总结：我不会德文。。。。请各位德文高手多多指教

[ 本帖最后由 yyuki 于 2008-7-8 05:24 编辑 ]

翻译的挺准确的。唯一让我觉得奇怪的是，那个老妇用得都是“您”（Sie），她说“我应当杀死您，最好现在！”（Ich sollte Sie umbringen, am besten gleich jetzt!）感觉上怪怪的。

什么东东啊？没看懂，虽然翻译是辛苦了

引用:

原帖由 aikk 于 2008-7-8 08:32 发表
翻译的挺准确的。唯一让我觉得奇怪的是，那个老妇用得都是“您”（Sie），她说“我应当杀死您，最好现在！”（Ich sollte Sie umbringen, am besten gleich jetzt!）感觉上怪怪的。

对~~感觉还是翻成你的好~~德国警察对犯人都用Sie~语言习惯吧~变成您咱们这边就不明白了~

德语里陌生人之间或者成年人之间说话都是互称“Sie”您，“Du”你用的比较少。除非是非常熟悉的人或者同学之间。德语骂人的话里就经常以Du开头……

我在看youtube的时候并没有出现德文字幕,不过好在听懂了,我以为楼主会德文,没想到原来是从英文转译的,不过还是辛苦了的

引用:

原帖由 ender_myy 于 2008-7-8 10:34 发表
德语里陌生人之间或者成年人之间说话都是互称“Sie”您，“Du”你用的比较少。除非是非常熟悉的人或者同学之间。德语骂人的话里就经常以Du开头……

就是这样的，尤其是比较严肃的情况下和正式的场合都用Sie，其实也未必就像中国的“您”那么多尊敬和礼貌的意思，只是礼节性而已，如果在德国不幸被警察抓去，人家也是用“Sie”的，尊敬你就谈不上了。
du一般比较随便，通常是熟人，不过似乎现在不太熟悉私下里也经常用du，尊称还是在一些正式场合和官方场合。德国的小朋友们也没有那么讲究了，都是du来du去的

引用:

原帖由 yyuki 于 2008-7-8 05:20 发表
楼上的高人
这一段播出的时候BBC的字幕没有做出任何翻译
字幕出现的只是德文
坐在电视前的观众都抓狂了
估计是RTD和大家开得小玩笑
播出后BBC官网翻译了这几段对话
我也是从英文版本那边翻译过来的

总结：我 ...

对于欧洲来说，完全是方言。不会抓狂的，顶多是河南人听河北人说话