飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

《WALL-E》究竟翻译成什么最贴切呢？大家来侃侃吧

xjCGI

参藕豆

版主

星联第八舰队参谋长

帖子
18376 
主题
1494 
回复
16882 
精华
18 
积分
30312 
威望
1138 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
28 点 
金币
5539 元 
性别
男 
来自
银河星系联盟第八舰队 

高级灌水勋章 参谋长勋章

1楼 大 中 小 发表于 2008-7-5 07:54  只看该作者

《WALL-E》究竟翻译成什么最贴切呢？大家来侃侃吧

皮克斯动画大片《WALL-E》上映了，像许多皮克斯的动画片一样，一入中原就被翻译成“XXX总动员”之类的莫明其妙的译名，一部影片翻译成这样还是会让人觉得有些新颖的，但所有的类似影片都这样翻译就显有点俗不可耐了。目前《WALL-E》的中译名有：机器人总动员、星际总动员、地球废品分装员、机器人瓦力，估计还会有新的。

“WALL· E”是Waste Allocation Load Lifters - Earth（地球废品分装员）的缩写，但是译为“地球废品分装员”确反映不出影片的意思，看来《WALL-E》应采用“意译”的方式为好，那么大家都来侃侃吧，看看你能想出好的译名不.............

我随意YY了几个“天空下的爱”、“困惑的爱”、“机械情奔”、“心灵启示录”、“爱情分装员”、“地球上最后的爱”、“爱的代价”、“什么也不能阻止我们”.........
☆乌托邦平原造船厂☆　机械幻想的天堂

TOP

prof.moriarty

所以说还是独身好

少校

磨利牙滴叫獸

帖子
4731 
主题
11 
回复
4720 
精华
0 
积分
8936 
威望
7 点 
热心
2 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
1347 元 
2楼 大 中 小 发表于 2008-7-5 08:07  只看该作者
机器人罗曼史
在地球上呼唤爱
我爱你，就像废品分装员爱废品
一公升的机油
地球上最后一份爱情
霹雳六号
铁皮追女仔

[ 本帖最后由 prof.moriarty 于 2008-7-5 08:09 编辑 ]
困在人类躯壳中的外星人

TOP

阿伟

版主

NOX空中之城守护者

帖子
22967 
主题
579 
回复
22388 
精华
1 
积分
30062 
威望
331 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
784 元 
性别
男 
来自
四大种族之一---NOX族 

王者灌水勋章 星门勋章

3楼 大 中 小 发表于 2008-7-5 20:33  只看该作者
干吗翻译，直接用WALL-E。。。

TOP

UFPStarHawk

William Starhawk

中校

BOLDLY GO =Λ=

帖子
5627 
主题
710 
回复
4917 
精华
14 
积分
17159 
威望
490 点 
热心
2 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
15178 元 
性别
男 
来自
Hawk星 
4楼 大 中 小 发表于 2008-7-6 01:02  只看该作者
沃依...这是他的名字, 还能怎么翻译

BLOG - http://blog.sina.com.cn/UFPStarHawk
DILIGITE JUSTIAM   QUI JUDICATIS TERRAM

TOP

benboba

星舰船员Lv.3

帖子
111 
主题
5 
回复
106 
精华
0 
积分
228 
威望
7 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
38 元 
5楼 大 中 小 发表于 2008-7-6 09:23  只看该作者
喜欢"一公升的机油"
I am a super fan of doctor who!!!!

TOP

Reichelite

少尉

帖子
255 
主题
25 
回复
230 
精华
0 
积分
756 
威望
16 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
120 元 
性别
男 
6楼 大 中 小 发表于 2008-7-6 21:36  只看该作者
”千年等伊回“，700年才回来……

[ 本帖最后由 Reichelite 于 2008-7-6 22:16 编辑 ]

TOP

youyousama

中尉

华夏帝国征南大将军

帖子
752 
主题
78 
回复
674 
精华
0 
积分
2030 
威望
77 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
960 元 
7楼 大 中 小 发表于 2008-7-8 10:26  只看该作者
一向讨厌国内把动画片翻译成“....总动员”，有些东西我看直译就行了，重点应放在影片的宣传上。

TOP

addicted2u

星舰船员Lv.4

帖子
97 
主题
5 
回复
92 
精华
0 
积分
389 
威望
6 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
53 元 
性别
女 
8楼 大 中 小 发表于 2008-7-8 17:04  只看该作者
引用:
原帖由 prof.moriarty 于 2008-7-5 08:07 发表
机器人罗曼史
在地球上呼唤爱
我爱你，就像废品分装员爱废品
一公升的机油
地球上最后一份爱情
霹雳六号
铁皮追女仔
霹雳六号这个好，我一看WALL E的造型就想起霹雳五号了。

TOP

fifa888

星舰船员Lv.3

帖子
44 
主题
13 
回复
31 
精华
0 
积分
176 
威望
14 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
163 元 
9楼 大 中 小 发表于 2008-7-11 01:25  只看该作者
<地球废品分装员>比较好

TOP

Doankh

星舰船员Lv.4

帖子
160 
主题
1 
回复
159 
精华
0 
积分
400 
威望
2 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
174 元 
10楼 大 中 小 发表于 2008-7-11 14:36  只看该作者
我也觉得，直接用《WALL-E》就好了，名字还能怎样译，不过有些地区会根据电影的内容进行翻译，不过那又是一件很让人郁闷的事情，如果以后要找英文片名，你说根据那些“译名”来找，真是死得人多咯~只要不要有哪个捞B佬译成《我E》那就谢天谢地了。
Man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence.

TOP

rico_skywalker

狗头军师

版主

圣殿骑士团首领

帖子
11879 
主题
288 
回复
11591 
精华
2 
积分
16515 
威望
171 点 
热心
2 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
1178 元 
性别
男 
来自
物质与意识交界的地方 

高级灌水勋章 2007图区活动奖励-先知勋章

11楼 大 中 小 发表于 2008-7-12 16:08  只看该作者
第五号墙
意译出来就是这个

TOP

星空使者

星舰船员Lv.3

帖子
66 
主题
5 
回复
61 
精华
0 
积分
100 
威望
3 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
43 元 
12楼 大 中 小 发表于 2008-7-12 23:46  只看该作者
还没看过，暂时无法翻译

TOP

wanqian

星舰船员Lv.3

帖子
30 
主题
0 
回复
30 
精华
0 
积分
135 
威望
0 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
94 元 
13楼 大 中 小 发表于 2008-7-14 10:04  只看该作者
机器人总动员也不错啊，好记就行了，搞那么深奥干什么

TOP

万年冰雪

版主

星联调查局幕后黑手

帖子
7132 
主题
230 
回复
6902 
精华
8 
积分
10824 
威望
174 点 
热心
1 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
287 元 
性别
男 
来自
X星球 

中级灌水勋章

14楼 大 中 小 发表于 2008-7-16 18:58  只看该作者
也很烦动不动就叫XXX总动员，
其实就叫《机器人沃伊》也不错

TOP

xjCGI

参藕豆

版主

星联第八舰队参谋长

帖子
18376 
主题
1494 
回复
16882 
精华
18 
积分
30312 
威望
1138 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
28 点 
金币
5539 元 
性别
男 
来自
银河星系联盟第八舰队 

高级灌水勋章 参谋长勋章

15楼 大 中 小 发表于 2008-7-16 19:15  只看该作者
又想到了几个：

“沃伊情缘”、“为爱而飞”、“缘定金身”、“沃伊与伊娃”.........
☆乌托邦平原造船厂☆　机械幻想的天堂

TOP

第九任

星舰船员Lv.3

帖子
54 
主题
2 
回复
52 
精华
0 
积分
105 
威望
2 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
64 元 
16楼 大 中 小 发表于 2008-7-19 11:05  只看该作者
小小机器人完了

TOP

xycc123456

星舰船员Lv.4

帖子
256 
主题
5 
回复
251 
精华
0 
积分
405 
威望
6 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
3 点 
金币
192 元 
性别
男 
来自
宁波 
17楼 大 中 小 发表于 2008-7-21 14:16  只看该作者
只要不是总动员就可以了。那个好恶俗。PIXAR被整得好惨

TOP

spyseikai

星舰船员Lv.3

帖子
30 
主题
2 
回复
28 
精华
0 
积分
126 
威望
3 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
2 元 
18楼 大 中 小 发表于 2008-8-19 02:16  只看该作者
WALL-E就叫WALL-E就可以了= =

昨天去看了~~好萌=-=~~EVA也好萌~~=-=

[ 本帖最后由 spyseikai 于 2008-8-19 02:19 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题