前日在看《Jumper》时，引出了我的这样一个思考，ST中的Transporter ，也就是我们常说的传送器，其实我们都知道Transporter 是一种光波运输工具，它被开发之初就是用来短距离运输用的。在ST之初的TOS时代里，为了不使剧情过于拖沓，编剧们想出了这一样一个工具，瞬间可以将人从星舰传输到地面上，Transporter 便从此应运而生。在后续的ST中，Transporter 技术在不断的更新进化，到后来已经可以用来传输相当远的距离了，但是它的功用宗旨始终没有改变。

那么，Transporter 翻译成传输器是不是也很符合剧情及其设定呢？欢迎迷友们都过来侃一侃.......


另外，《Jumper》中译为“心灵传输者”，很明显这是意译而来，是根据影片的意思而来，这让我想起了《Babylon5》里的星际旅行方式“跳跃”也就是“Jump”，那么也可以译为“心灵跳跃者”，但显然就没有“心灵传输者”更能让人明白影片的意思了.......

我觉得2个都差不多意思啊，不过不知道是看多了还是什么啊，觉的还是传送器听上去舒服啊，而且传输怎么听上去是送东西过去啊

不错，这么厉害。。。。。。。

还是喜欢传送，传输很单调而且没有更进一步的意思

一个在过道上，一个有专门的房间

333333333333333333

当然是传送比较好！！
听听人家一喊
“开始传送！”
多震撼 多科幻

意思一样, 参谋长纯属咬文嚼字

引用:

原帖由 zedks 于 3/7/2008 13:19 发表

当然是传送比较好！！
听听人家一喊
“开始传送！”
多震撼 多科幻

如果没记错的话, 英文原话是"energise", 翻译成"开始传送"是不恰当的, SGER好像曾经翻译成"能量化"

多谢楼上纠正，重新俯卧撑
===================================
当然是传送比较好！！
听听人家一喊
“能量化！”
“去X号传送室待命！”
多震撼 多科幻

传送，感觉是跳跃式的，强调的是那种突然消失，在另处突然出现。
传输，强调的是一种过程感，比如说心灵控制过程，物品运送过程。
比如魔兽世界中，需要施法条的，叫传输，瞬发的，概念上则类似传送？