明白了~~很专业的哈~~

2楼正解啊！

引用:

原帖由 erixon 于 2008-6-20 16:44 发表
XO=Executive Officer：The officer second in command of a naval unit.（海军单位中主管官员的副手）
这里就是副舰长的意思哈

似乎应该是执班军官？我对这些专有名词不是很熟悉。。猜测下。

引用:

原帖由 iwong 于 2008-5-30 20:47 发表
翻译成英语就是Reply,if you please.

美国人仿佛挺喜欢用法语来显示自己的文化程度高。

还有个比较常用的resumé，这是美国人惯用的；英国佬可能直接就用resume了。两者意思一样，但发音不同。

你说错了，RSVP本来就是法语，很多请帖上都这么用的，是标准礼仪用语。

resumé或者resume都是美国人的用法，是简历的意思。
英国人是用CV (Curriculum Vitea)

其实英国人才爱用法语呢。

引用:

原帖由 xiaozengxiao 于 2008-6-20 19:10 发表



似乎应该是执班军官？我对这些专有名词不是很熟悉。。猜测下。

直译的话就是：执行军官.....
就像什么执行总裁的....
不过军队中有对应的称呼，所以不用执行军官了.....

术语太多了,幸亏有各位大大...