" 卡舰"... 够简洁的, 好像翻译者在节省工作量一般... 如果翻译者很忙, 这可以谅解, 那么我们平时称呼它卡舰是否合适? 听上去好像很亲切, 但也许称呼它的全名更好, 为了表达对某件事物的尊敬, 应该使用全面而非简称, 就好像" 劳模" 这样的称呼一样, 在国内大家倒还知道, 跟国外的说起来就没人知道了, 再说了如果连Moore或Galactica都拼不对也就算不上对其尊敬了.

不过话又说回来, 国外也有简称的, 比如Ron Moore( Ronald D. Moore), 但至少不会像" 劳模" 这么夸张



[ 本帖最后由 YoungNight 于 2008-6-15 00:46 编辑 ]

嘻嘻，你读吗，罗·摩
罗·摩，罗·摩，罗·摩，罗·摩，罗·摩，罗·摩---劳模
爱称呀，你说那些斜坡太辣肉嫩软泥啥啥。。不是更xx吗。。。
但是很好玩

小柔是啥么的昵称呢？

我还是挺喜欢卡舰这种说法的

那就柔起来吧 柔成一团

引用:

原帖由 YoungNight 于 2008-6-15 00:58 发表
那就柔起来吧 柔成一团

可以啊，揉起来滚床单吧。～～哈哈哈

揉起来滚床单?

意译是“银河号”，“卡拉狄加”是不太正规的意译。

还好引进版是叫《星际大争霸》的

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-6-15 01:33 发表
还好引进版是叫《星际大争霸》的

是否可以昵称为 星际 ？

那是很”经典“的台湾译法，跟”星际争霸战“（Star Trek)是一个路数。

引用:

原帖由 yourswjh 于 2008-6-15 01:36 发表


是否可以昵称为 星际 ？

不行！！

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-6-15 01:33 发表
还好引进版是叫《星际大争霸》的

就一条船了- - 还争什么霸= =

难道用 民用船搞自爆么= =

叫 星际大逃亡 还差不多

哈哈。。应该叫《阿大妈与罗丝琳》。。

恩恩，我们叫他“劳模”是一种爱称，没有不敬的意思

我觉得叫什么“争霸”都很傻。。。。

按有位老兄的翻译~~

星舰嘎拉克提卡...

引用:

原帖由 rico_skywalker 于 2008-6-15 23:23 发表
我觉得叫什么“争霸”都很傻。。。。

呵呵，以前要靠名字来取得嚎头.....
感觉跟什么什么总动员差不多啦...

楼主绝对是捕风捉影了，你知道每次打GALACTICA有多烦吗，卡拉递加也很烦，卡舰又简洁又亲切，多好啊！！还有，何必所有东西都要和国外比呢，只要大家觉得好不就行了，然到要他们简写我们才能简写，那他们还行耶稣呢，你信吗？？

那到底卡拉狄加好呢，还是卡拉迪加好呢？

叫卡舰老外是看不懂，但这字幕毕竟不是给老外看的，是给我们这个亚文化圈里面的人看的。