引用:
原帖由 lionheart_7887 于 2008-6-14 19:46 发表 
的确觉得应该总结BSG世界里的军衔体系，但是，我们总不免会对比到现实的世界里，而相对现实中的军衔设置，BSG里的军衔混乱，并且有缺少若干级别，同时杂糅了海空军衔（陆军军衔大部分和空军一致），例如BSG中的最高 ...
卡舰上的军官中，目前缺少一个“中校”军衔的人物，因为我斗胆猜测，Tigh的军衔应该是中校。这既是因为 Col.和 Lt Col. 都可以被称作Col；又因为如果commander是上校，在上校和少校之间只剩下一级，这一级只有一个人物——Tigh，他比老头子官小，比Lee官大，那么自然就出现这样的排列顺序：commander --> colonel --> major。按照这样的顺序，我们想把它们翻译成“上校--中校--少校”也可以，或者“准将--上校--少校”也可以，或者“老大--老二--老三”也可以，又或者“张三--李四--王五”都一样。
另一方面，所谓“上校--中校--少校”的军衔概念是中国自己的军衔称呼。通过这样的名字，很简单就可以把这一类的军官称为“校级军官”，或“中级军官”。在英语里面，各种军衔并没有统一的前缀或者后缀，如此一来，军衔的排列顺序仅仅取决于军衔编排者的喜好了。简单地说，人家要是随便拿一个名字比如jack作为军衔，我们要把它对应过来，实际上是看这个军衔所处的职务范围，跟中国的军衔系统相对应的职务范围。
所以，我想真要讲怎么翻译军衔，还是以它们的实际职务范围的对应关系来做比较。不必拘泥于这几个英文单词本来的意思。舰长一般就是海军上校，副舰长一般就是海军中校，舰载机大队指挥官也可以由海军少校来担任。如此一来，以少校的军衔行上校的实职在战时也是很常见的，在本片里也应该算正常吧！
当然，BSG的军队应该也不算海军，可以称之为天军，或者宇宙军，太空军之类的。那就叫天军上校，天军中校，天军少校。或者直接简称“上校--中校--少校”。
