Cylon 司伦牌手表
MS叫司伦

引用:

原帖由 benzedrine 于 2008-6-12 21:29 发表


cyber 是电子，人造一类的字头。

lon 似乎是指什么什么个体...

比如 futurama里的 calculon ... 计算器-人？图见下链



如果按这个推断的话 cylon 的 ...

lon或者on指的是物质（事物）或者是基本物质（基本单位），
比如interferon(干扰素，其实就是指具有干扰作用的物质)，neutron（中子，中性的基本物质），nylon（尼龙，聚氨酯类物质，N指的是氮），exon（外显子，基因表达的基本单位），等等。

那么很容易推断cylon的来历，cyber-lon，电子物质（引申一下，电子驱动的事物，还能和人对着干，就是电子机器人）。

PS: Cyber准确地说是指与电脑相关的东西，cylon指的是电脑驱动的事务（会算计的烤面包机）。

[ 本帖最后由 celestisfury 于 2008-6-15 00:06 编辑 ]

引用:

原帖由 zahtzs 于 2008-6-14 23:17 发表
Cylon 司伦牌手表
MS叫司伦

让我想到十二宫杀手

引用:

原帖由 celestisfury 于 2008-6-14 23:25 发表


lon或者on指的是物质（事物）或者是基本物质（基本单位），
比如interferon(干扰素，其实就是指具有干扰作用的物质)，neutron（中子，中性的基本物质），nylon（尼龙，聚氨酯类物质，N指的是氮），exon（外显子 ...

Yeah ! 那 megatron 是？

[ 本帖最后由 benzedrine 于 2008-6-15 00:23 编辑 ]

回LS的，麦子物质？

引用:

原帖由 benzedrine 于 2008-6-15 00:22 发表


Yeah ! 那 megatron 是？

别闹.那是 母星在cybertron的咚咚.

变形金刚都出来了～～～
KIKIKAKA.....TRANSFORMERS~~~

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-6-15 01:07 发表
变形金刚都出来了～～～
KIKIKAKA.....TRANSFORMERS~~~

明显少了一个字节 = =

KIKIKAKAKU~~~~汽车人！！！变形～～～～



咚～～～～～～～～～～～～～～～～～～～当～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～哗啦～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～砰～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

LS各位都是强人，拜倒

KIKIKAKAKU??
嗷嗷～～记住了！

引用:

原帖由 benzedrine 于 2008-6-11 11:42 发表


John翻译成约翰八成是传教士干的... 这很平常。  在现在的许多翻译里， John 都改姓了庒或者张.....

我一直觉得把Joan de arc 给翻译成贞德的那位，才是天才啊..

太有才了，以前还不知道

我觉得把Brooke Shields 翻译成波姬小丝的才是牛人。。

其实这完全是看翻译的个人理解和理念..以及国人的反映了..真的要将其他国家的文字准确无误的翻译中文,也是有一定难度的.,.毕竟东西方文化是不一样的.....就好象变形金刚里...估计很多人记得的是擎天柱和威震天....

很多以前留下的人名翻译都不是英语发音，比如那些苏联人，大陆习惯用俄语发音，而港台用英语发音...

科罗廖夫 - 科里列夫
普加乔夫 - 波卡契夫
还有那戈尔巴乔夫和叶利钦..

但图波列夫一类发音差不多的名字则基本翻译得一样..

引用:

原帖由 tinagao 于 2008-6-15 11:28 发表
我觉得把Brooke Shields 翻译成波姬小丝的才是牛人。。

强！布鲁克斯·谢尔茨，还是波及笑死比较性感。。。。

应该是台湾人翻译的，典型的音译与意译结合

其实我一直觉得有意思的翻译是“阿诺舒华辛力加”先生

按楼主的精确表达,卡舰应翻译成: 嘎拉克提卡

听剧中人物的发音,是塞狼.. 这翻译多好

塞狼人................塞外孤狼,,, 赛过狼人.... 够劲........