旺旺汤圆
朗。。。。好像进口机械钟咩～～～

引用:

原帖由 benzedrine 于 2008-6-11 12:56 发表


K'zar的事情是我们高中那教历史的老头说的..

估计俺们老头说的时候我打瞌睡了～

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-6-11 12:57 发表

估计俺们老头说的时候我打瞌睡了～

.....难道是我小时候被忽悠了.........

还是接着上班吧~~ 回见了您那~~

里根总统还是雷根总统呢？

要说准确又有意思一点的，“赛狼”最好了。
“赛隆”也不是因为音准，而是有人把cylon理解成copy和clone的合成。
这不是一个念什么的问题，而是个历史问题，是一种“约定俗成”。

第一个翻译成赛昂的人是不是RE我不清楚，但我05年开始看BSG的时候追的是RE的版本，一直是这样翻译。过几天我当面问问他是不是第一个这样翻译的。不过可以肯定的是，他不是搞IT的。

偶也觉得赛狼很贴切的～～～不过太汗了点。。。
另外。。。强哥。是05年哟。。。不是95年。

引用:

原帖由 aqiang 于 2008-6-11 13:45 发表
里根总统还是雷根总统呢？

要说准确又有意思一点的，“赛狼”最好了。
“赛隆”也不是因为音准，而是有人把cylon理解成copy和clone的合成。
这不是一个念什么的问题，而是个历史问题，是一种“约定俗成”。

...

赛昂这个音译，我感觉和MATRIX里的ZIAN的发音蛮像的，版上也有人提出过MATRIX的理论，我在此邪恶一下

不懂，完全不懂这些翻译的事情。所以再次表示对字幕组老大们的无比敬仰之情。

那个“积治”
那个“积架”
那个“哥巴切夫”
……

LS在干吗？
编什么天书 。。。。。

“赛狼”从字面上看，那个了一点。

翻译为“赛朗”不就可以了吗？反正Cylon这个词的重音在前面，后面的lon是轻读的。

引用:

原帖由 benzedrine 于 2008-6-11 13:00 发表


.....难道是我小时候被忽悠了.........

老兄，你没被忽悠，俄国沙皇一直标榜自己是东罗马帝国的继承人（都是东正教的中心），所以他们对皇帝的称呼和罗马帝国一样：凯撒，不过后来顺应潮流，不叫沙皇了，改叫皇帝了

引用:

原帖由 國風 于 2008-6-11 11:07 发表

不是“以前”，是音译自其他某种语言（具体是哪种忘了），在那里的发音就是“约翰”，而英语里的发音是“角恩”。

是德语。最初中文《圣经》的许多音译都是来自德语发音，而非英语发音。最典型的就是“Jesus”翻译成“耶稣”，而不是“基泽斯”。
还有在足球术语里，黄健翔曾经说过，“不越位”应该翻译成“在位”（onside）；可是他忽略了德语，在德语中，不越位就是叫“nicht Abseits”,而“越位”叫“Abseits”.
可见，中文中的很多外来词都是翻译自德语，而非英语。

引用:

原帖由 benzedrine 于 2008-6-11 12:52 发表


凯撒这个读音不是英文啊... 在人家本国，恐怕就是读凯撒的，在多少年后，传到了俄国，他们管他们的大猫儿叫 K'Zar ~~ K很清，于是被忽略掉，翻译成了沙皇~

Gaius Julius Caesar 凯撒名，懂拉丁语系的朋友请读下……

哈哈，这帖子的讨论实在精彩.....

不能光看音译啊，还得看译过来后国人的反应啊，塞昂已经是民心所向了

引用:

原帖由 aqiang 于 2008-6-11 13:45 发表
里根总统还是雷根总统呢？

要说准确又有意思一点的，“赛狼”最好了。
“赛隆”也不是因为音准，而是有人把cylon理解成copy和clone的合成。
这不是一个念什么的问题，而是个历史问题，是一种“约定俗成”。

...

cy 也可能是 cyber- 一类的字头... 就是电子啥的..
lon 很可能是 clone 体

引用:

原帖由 天空之梦 于 2008-6-11 22:00 发表

老兄，你没被忽悠，俄国沙皇一直标榜自己是东罗马帝国的继承人（都是东正教的中心），所以他们对皇帝的称呼和罗马帝国一样：凯撒，不过后来顺应潮流，不叫沙皇了，改叫皇帝了

//hand!!

引用:

原帖由 benzedrine 于 2008-6-12 00:14 发表


cy 也可能是 cyber- 一类的字头... 就是电子啥的..
lon 很可能是 clone 体

这个解释看似很完美但却似是而非，因为Cylon这个词是1978版的BSG首创的，而老版BSG里的Cylon全是机器形态，也不能克隆，所以，肯定另有来头。

照这么说，JHON应该叫 倔强的那个 酱

酱爆的那个 将