Cylon到底音译做什么好呢？

现在很多版本音译为“赛昂”。我认为这明显发音不对，lon哪里来的“昂”这个音？就像John音译成“约翰”一样，不着边。

还有的版本音译成“赛隆”。我认为这个音译是比较准确的。

我还有个意见是：音译为“赛朗”。

但不管怎样，音译为“赛昂”最不好。这里没有不完全爆破，l 的发音应当要念出来。

木已成舟鸟～～～～
另外约翰是因为以前读音就是约翰状的说。。。

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-6-11 11:02 发表
木已成舟鸟～～～～
另外约翰是因为以前读音就是约翰状的说。。。

不是“以前”，是音译自其他某种语言（具体是哪种忘了），在那里的发音就是“约翰”，而英语里的发音是“角恩”。

据本柔厚颜无耻推断，是希伯来语

赛昂的读音最有可能的是参考了celeron ... 这东西中文名字叫 赛扬..   在村里 celeron 通常被写成  CY 看看~~ 很赛昂了吧..

由此推断~~最早这么翻译的那位仁兄八成是 IT 业的..

我倒。。。LS这个理念有待强哥来证实。。。。

引用:

原帖由 k_o_f 于 2008-6-11 10:57 发表
Cylon到底音译做什么好呢？

现在很多版本音译为“赛昂”。我认为这明显发音不对，lon哪里来的“昂”这个音？就像John音译成“约翰”一样，不着边。

还有的版本音译成“赛隆”。我认为这个音译是比较准确的。
...

John翻译成约翰八成是传教士干的... 这很平常。  在现在的许多翻译里， John 都改姓了庒或者张.....

我一直觉得把Joan de arc 给翻译成贞德的那位，才是天才啊..

[ 本帖最后由 benzedrine 于 2008-6-11 11:46 编辑 ]

我觉得赛昂挺好听的
字数

引用:

原帖由 benzedrine 于 2008-6-11 11:42 发表


John翻译成约翰八成是传教士干的... 这很平常。  在现在的许多翻译里， John 都改姓了庒或者张.....

我一直觉得把Joan de arc 给翻译成贞德的那位，才是天才啊..

再次拜倒。。。。

真正发音像约翰的，我记得是JOHAN这个名

我觉得音译好听是挺重要的，比如CELTIC，苏超老大，NBA也有个篮球队，我听欧洲电视台的解说，还有UEFA欧冠抽签，发音全部是“赛尔提克”，但国内的翻译，还是“凯尔特”，后者比较好听吧

读音啊读音～～～
高中的时候才知道凯撒不读凯撒～～
但是翻译《钢铁侠》的老兄更可怜～不知道读“西泽”的那个词就是凯撒哟～
结果全中国的朋友都知道这位老兄饭错误了～
属于西泽的还给西泽～～

反过来也有类似的情况：“孔子”在老外那里完全拉丁化而成了“Confucius”（音：坎夫西厄斯），第一次看到按拼写你还会以为是个罗马人的名字。

。。。。那个是“孔夫子”的音译呀～国风童鞋～～～

非常有趣
我很满意赛昂，很满意嗯嗯

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-6-11 12:27 发表
。。。。那个是“孔夫子”的音译呀～国风童鞋～～～

正式的音译是Kung Tzu， Confucius已经几乎完全拉丁化了。

哦～可以理解～～呵呵，越有学士风范越是让人起敬嘛～
话说那个利玛窦，不知道叫什么来着
我看着像巴豆。。。。

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-6-11 12:07 发表
读音啊读音～～～
高中的时候才知道凯撒不读凯撒～～
但是翻译《钢铁侠》的老兄更可怜～不知道读“西泽”的那个词就是凯撒哟～
结果全中国的朋友都知道这位老兄饭错误了～
属于西泽的还给西泽～～
:lol2 ...

凯撒这个读音不是英文啊... 在人家本国，恐怕就是读凯撒的，在多少年后，传到了俄国，他们管他们的大猫儿叫 K'Zar ~~ K很清，于是被忽略掉，翻译成了沙皇~

。。。。。。某人太能神道了。拜倒

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-6-11 12:36 发表
哦～可以理解～～呵呵，越有学士风范越是让人起敬嘛～
话说那个利玛窦，不知道叫什么来着
我看着像巴豆。。。。

...那汤若望, 朗世宁呢...?

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-6-11 12:54 发表
。。。。。。某人太能神道了。拜倒

K'zar的事情是我们高中那教历史的老头说的..