飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛,表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站每个附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
发新话题
打印

《洋葱电影/The Onion Movie》

《洋葱电影/The Onion Movie》



◎译  名 洋葱电影
◎片  名 The Onion Movie
◎年  代 2008
◎国  家 美国
◎类  别 喜剧
◎语  言 英语
◎字  幕 无字幕
◎IMDB评分 6.6/10 (713 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0392878/
◎片  长 80min
◎导  演 Tom Kuntz
      Mike Maguire
◎主  演 Ahmed Ahmed .... Ahmed
Ahmed B. Badran .... The Peruvian
Kathie Barnes .... Concerned Mother
Bo Barrett .... Wigger Jim
Dan Benson .... Game-Player
Kwame Boateng .... Dibo
Alonzo Bodden .... Convict
Jackson Bolt .... Texas Chainsaw Killer
Michael Brainard .... Cop
Len Cariou .... Norm Archer
Chris Cashman .... UPS Delivery Man
Daniel Chacón .... Young American


◎简  介

摘自http://huajiadi.spaces.live.com/ ... 2F8B85CA!1895.entry

6月3号,“洋葱新闻”(onion news)拍了第一部DVD --- 《the Onion Movie》,作为粉丝当然第一时间找来看了,一贯的“洋葱”,笑到流眼泪。不了解Onion News的同志,李有鬼老师的“新闻乱播”就是对应的中文版。不过Onion News有自己的文字报道、新闻视频、出版物等等,总之都是“假新闻”,非常荒诞,但对现实讽刺的厉害,极度搞笑。这里是他们的网站:http://www.theonion.com/content/index

这次的电影又把美国各族裔损了个遍,损得尤其厉害的是白人和亚裔。美语里有个词叫”wigga”,专指故意在语言、穿着、行为上模仿黑人的白人(由于黑人音乐、电影文化的盛行,这种白人小青年随处可见),在这部洋葱新闻里,他们都被当成negro抓起来了,有一哥们儿被推进警车的时候还大喊:“可是我是白人!我爸我妈都是白人!”

损亚裔尤其损的不露声色。新闻中间请了两位嘉宾评价内容,一位大约是“黑人影协”的会员,另一位是亚裔。那位黑人说:“电影都播了快30分钟了,目前看到的黑人都是反面形象,继续这么下去我们很担心,希望在下十分钟里就看到关于黑人的正面报道。”然后主持人转向那位亚裔:“电影都30分钟了,里面没什么关于亚洲人的镜头,您认为是什么原因造成了这种‘不被重视’的现象呢?(原文用了个很有趣的词 --- underrepresented,“没被充分代表的”)”那位亚裔说了一句话,谁也没听懂,主持人请他重复一遍,还是没人听懂,然后主持人说:“好吧,让我们把画面切回到新闻。”

http://www.verycd.com/topics/285976/

may you find peace in heaven!>.<人活着就是折腾,你折腾我,我折腾你,看你折腾她,看他折腾你~~折腾够了,就去见上帝了...
天。。。竟然已经有字幕了。。。

may you find peace in heaven!>.<人活着就是折腾,你折腾我,我折腾你,看你折腾她,看他折腾你~~折腾够了,就去见上帝了...
看了,翻译的好绝倒。。。。

may you find peace in heaven!>.<人活着就是折腾,你折腾我,我折腾你,看你折腾她,看他折腾你~~折腾够了,就去见上帝了...
看来辣椒喜欢这种调调的影片........
☆乌托邦平原造船厂☆ 机械幻想的天堂

电影好多,看不过来呀。。。。。
引用:
原帖由 xjCGI 于 2008-6-10 19:52 发表
看来辣椒喜欢这种调调的影片........
这片子让我目瞪口呆
看了一点点,没时间,就没看了

may you find peace in heaven!>.<人活着就是折腾,你折腾我,我折腾你,看你折腾她,看他折腾你~~折腾够了,就去见上帝了...
看过了,相当的搞~
多难兴邦!中国,加油!SO SAY WE ALL
还是没明白这电影到底讲的什么

回复 2楼 wuyunliang1985 的帖子

经抽样检查,字幕很多地方俚俗语没处理好,加上漏译错译
不过还是谢谢分享了哈

[ 本帖最后由 Ednonaire 于 2008-7-14 10:56 编辑 ]
我无聊的难受...
就看了2遍了...
我觉得很好很好的...
经典片段:残疾人奥运会  聋子赛跑(开了3枪没人起跑...... ) 植物人跳水(直接被人推下去
不适合中国观众。真的。
很搞笑,就像之前的十诫一样。
的确不适合,偶是几分钟后自觉关掉的

may you find peace in heaven!>.<人活着就是折腾,你折腾我,我折腾你,看你折腾她,看他折腾你~~折腾够了,就去见上帝了...
看完了。就觉得美国佬的价值观的确。。。同情一下里面最后那个中东大叔。。。可怜。。。
发新话题