下雨指代枪声吧，也就是战斗。
让她带上枪把猫带回来，猫是种老是会走失的宠物，走失的孩子——陷入困境的部下，
带上枪去战斗，把你的部下带回来。

引用:

原帖由 weekend 于 2008-6-5 19:16 发表
下雨指代枪声吧，也就是战斗。
让她带上枪把猫带回来，猫是种老是会走失的宠物，走失的孩子——陷入困境的部下，
带上枪去战斗，把你的部下带回来。

下雨指代枪声这个很赞
但是猫会走失这个就不对了，猫狗这些动物对家的记忆非常好
以前我家因为犯鼠患，去别人家抱来一只成年的猫，先用绳子捆起来1个多礼拜，怕它跑回去，后来放开来后它还是跑回去了，要知道它以前家离我们家有2KM远
再后来，，家里的鼠患清了，但是猫却带来了野猫（换了一只猫了，母猫），还有跳蚤，我妈就想抛弃了它，把它带出去很远丢掉，但过了2 3天它回来了，全身脏兮兮的，我妈就没再把它扔掉

我觉得猫是指代座机，士兵都很爱护自己的武器，看作心爱的宠物

在mini剧最后的战斗中，老头子和Starbuck再次谈起猫和雨的时候，那枪声听起来真得很像下雨声。

所谓“枪林弹雨”是也！！

都是英文啊

我对这段对话的印象仅存在于mini中，Lee的战机被击伤，完全失去动力。
Starbuck一直在Lee的战机附近保护他，这时掩护平民飞船超光速跳跃的
任务已经结束。因此，BSG招回所有的战斗机，准备跳跃。在所有战斗机
都回来后，Lee和Starbuck都还在外面。于是老头子和Starbuck直接对话，
这时Starbuck刚好击毁一架敌机，敌机的碎片打在Starbuck的坐舱玻璃上
发出响声类似雨声，所以在老头子问她的时候她回答：nothing but the rain
，而老头子一听知道她陶醉于战斗当中，于是要求他:Grab your gun 表示要她
不要恋战， “and bring the CAG（cat？） in”我认为这句应该是CAG，因为
老头子信赖Starbuck的飞行技术，所以认为她有能力把作为CAG的Lee带回
BSG，事实上她也做到了。如果说这句是玩笑的话，在那么生死存亡的时刻
怎么会开一个无关紧要的玩笑？？

有这么一段？
玩笑有时候也可以用在非常正经的地方

美剧弄的好复杂地说~

小柔跟版眾難道不知道
傾盆大雨(Rain Dogs and Cats)的典故?

XD

晕哦，楼上的只讲一半……能否详细解释一下？
而且你为啥用繁体字咧？

我知道下猫下狗
另外我觉得枪林弹雨也不错。
按照剧情看情况稍作改变是很好滴

引用:

原帖由 清新绿茶 于 2008-6-8 03:26 发表
晕哦，楼上的只讲一半……能否详细解释一下？
而且你为啥用繁体字咧？

我的輸入法就繁體啊  XD

這個典故是說
中古歐洲的時代
房子屋頂是木造的
貓狗在屋頂上奔跑打架的時候發出的吵鬧聲
就很像大雨打在屋頂上的吵鬧聲...
所以傾盆大雨才說下貓下狗...

到BSG裡
也可以用來引伸出涵義
沒看到3小時的結尾附近時
老頭子對星巴說話的時候
一堆殘骸撞到星巴戰機的時候發出的咚咚聲
很像雨聲嗎?

打仗的時候敵人丟的武器撞上你的戰機時很像傾盆大雨聲
所以才會開完笑
趕快拿把槍把那隻貓斃了XD

[ 本帖最后由 simak 于 2008-6-8 23:22 编辑 ]

SIMAK大大虽然写的很赞，但是结尾让偶感觉偶就是那没上过英文课的。。。

应该没有越狱那么多铺垫的

不懂英文、没上过英文课的漂走……

我晕   说了都郁闷   我英语4几还没过呢   不懂   快毕业了