定装剧照及预告片：http://donatino.skygate.cn/post/21/2422
专题论坛：http://bbs.flyine.net/forum-292-1.html
由John Simm、Liz White和Philip Glenister主演的英国版《火星生活》（Life on Mars）已成为很多爱好者心中不可逾越的经典。如今美国要翻拍，你有什么看法？我想，很多人已经迫不及待地观看了预告片。有些人心中会有疑问：为什么预告片这么长？而且这么完整？其实，该剧的试映集（首集）早在去年就摄制完成了，只不过后续工作因为大罢工而一推再推。大罢工带给《火星生活》的好处是不言而喻的－－只有它拍完了试映集，ABC除了预订它之外没有任何其他选择，否则将陷入＂秋季无新剧＂这样史无前例的尴尬局面。
美国改编版的《火星生活》由制片人David E. Kelley打造，其首集剧情几乎完全照搬英国原版，连片头特效和橙色调、部分对话及镜头构成都保留下来。故事讲述警探Sam Tyler在调查一起连环杀人案期间，被一辆飞速驶来的汽车撞倒在地，当他醒来时，发现自己竟置身于1972年。这个＂1972年＂是唯一让人颇感困惑的地方，因为英国原剧的设定是1973年，而此前所有媒体的新闻稿中，也一律写的是＂1973年＂。最重要的一个问题是，作为本剧的主题歌曲，著名摇滚歌手David Bowie所演唱的同名歌曲《Life On Mars》发行于1973年，美国版如果继续使用这首歌曲，无疑与事实存在矛盾。不幸的是……美国版中，《Life On Mars》这首歌依然是主题歌曲……
在制作完试映集之后，David E. Kelley就离开了剧组。ABC随即启用情感肥皂剧《十月之路》（October Road）的原班人马－－Josh Appelbaum, Andre Nemec 及 Scott Rosenberg－－继续拍摄《火星生活》。
大多数评论家并不看好这部改编版的《火星生活》，实在难以想象70年代潮湿、多雾、压抑的曼切斯特，浓重的的英国北方口音，电视台待机画面上傻乎乎的女孩头像，充满讥讽的内在幽默（冷幽默）和David Bowie等明星演绎的经典摇滚乐转换成美国版本后会是什么模样。美国版的故事发生在洛杉矶，缺少和原剧中曼切斯特相似的环境氛围。虽然当时的洛杉矶也在经历巨大变革，但和曼彻斯特有着本质不同。英国版的《火星生活》充满了怀旧感，镜头中带点粉白的冷色调牵出了那个时代的淡淡情愫，与片头热情如火的橘红色调形成鲜明对比，象征了新与旧、复古与现代在那个时代中的激烈对撞。从预告片中我们可以看到，美国版的《火星生活》基调则正好相反－－明媚的南加州阳光、茁壮成长的棕榈树、喧闹的对白、艳丽的女主角……甚至女主角身上的衣服也是鲜艳的绿色（另一张剧照中则以同样鲜艳的红白搭配出境）。如果美国版的首集套用英国版的剧情，那么原剧中那种绵长、慢热的气氛和美国版的设定就有些格格不入了。我不禁突发奇想：难道美国版的Sam Tyler依然躺在现代某家医院的病床上，只是始终昏迷不醒么？一切都是他的幻觉？灵魂出窍？
首集基本剧情
来自《Men in Trees》中的演员Jason O'Mara将扮演Sam Tyler－－一名洛杉矶高级警探。Sam正在追查一名连环杀手，然而他的同事兼女友Maya（Stephanie Chaves-Jacobsen，电视电影《太空堡垒卡拉狄加：剃刀》）却被这个疯子绑架了。心烦意乱的Sam将车停在路边，车载音响里还播放着摇滚明星David Bowie所演唱的怀旧金曲《Life On Mars》。当他下车接电话时，一辆飞驰而来的汽车将毫无防备的Sam撞翻在地。这个场景的改编倒是比原剧强不少，毕竟美国版的投资不是英国版可以比拟的。Jason O'Mara扮演的Sam Tyler在扮相上并没有太大问题，只是他缺少英国原版中John Simm那种快节奏的说话和思考方式以及强烈的表达欲。Jason O'Mara的Sam（新Sam）强在外表，膀阔腰圆，更喜欢用武力解决问题；而John Simm的Sam（老Sam）虽然身体不算健硕，但是脑子转得飞快，更喜欢用智慧解决问题。其实，John Simm的Sam更符合原剧＂一个用21世纪智慧来解决70年代罪案的人＂这种设定。
Sam在1972年的洛杉矶醒来，迷茫地徘徊在街头。不知不觉中，他竟走到了警察局门口。让他吃惊的是，他在这个时代依然是一名警探。他刚刚转岗（从哪？）来到这个分局，他的新搭档是甜美可爱又英气逼人的Annie（Rachelle Lefevre，《What About Brian》），他的新老板是态度傲慢、性子粗鲁的警官Hunt（Colm Meaney，《Star Trek: Deep Space Nine》）。
Rachelle Lefevre所扮演的Annie绝对是个魅力十足的可人儿，大多数人都会赞同这个说法。但是在原剧的设定中，Annie（Liz White扮演）这个角色是个天真得像丘比特娃娃的淑女。这个变化倒是没有错，在性开放和性自由观念盛行的美国70年代，淑女显然不符合时代特点。
Colm Meaney在《星际旅行》迷们当中是颇受欢迎的，然而在本剧中所扮演的Gene Hunt却并没有那么出色。这并不是说Colm Meaney的演技不好，而是编剧没有把握好这个人物。在试映集中，我们所看到的美国版Gene Hunt纯粹是英国版不折不扣的仿造，而且人物本身苍白无力，缺乏代表性。原剧中的Hunt（Philip Glenister扮演）非常传统，非常保守，歧视女性，甚至有一点暴力，认为这个世界归男性主宰。如果用现代的话来说，就是道德上有点畸形。不过，他很有同情心，也很讲义气，遇到Sam以后也逐渐能够接受新思想，是个很有魅力的人物。而Colm Meaney扮演的Hunt纯粹是个好勇斗狠的蛮夫，他与Sam见面时的开场白就是对着他肚子上来一拳。身体强壮的美国版Sam会轻易让Hunt来这么一下子吗？
结语
美国版的《火星生活》有些令人失望。原剧的确很独特，很有创意，无论是剧情还是服装和道具的设计，乃至每个镜头的选取，都有它的特点。而美国版则很一般：创意完全是搬来的，镜头很一般，布景也没有特别之处。关键的是，美国版缺少英国版中那种时常出现的紧张气氛和进退两难的情形，更没有那些充满讽刺意味的精妙台词和Sam招牌式的＂小聪明＂，显得有些空洞。
如果你从未看过英国版的《火星生活》，该剧倒是值得你看看。毕竟本剧的创意（来自于原版）近几年并不多见。
美国版《火星生活》9月份左右在ABC首播。
