飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛,表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
发新话题
打印

[神秘博士] 『转』Martha Jones的博文连载(二)

本主题由 粉蒸肉 于 2008-5-7 18:47 设置高亮

『转』Martha Jones的博文连载(二)

这篇是说返老还童那集的


Monday, May 07, 2007
      

Home again

Okay, I was wrong. Sort of, anyway...

He brought me home. After everything we've been through, he brought me home. Which is fair enough, I guess. It's up to him who he travels with but, yeah, to say I was disappointed would be an understatement.

But then, as always with him, things got in the way...  I'm guessing you saw the Lazarus Laboratory thing on the news. And I'm guessing that by now, you've worked out that the Doctor was involved. Thing is, this time so were my family.

I remember when I first went away to Uni. Came back for Christmas (that time of peace and goodwill – haha!) and it was so odd how they'd changed. We'd all grown up together and been through everything together but, after just a couple of months, it was obvious that things had changed. The cracks had started to show in mum and dad's marriage (and even though he eventually had the affair, mum realised their whole relationship was going wrong way before Annalise actually arrived on the scene. She's pretty sharp, my old ma!) Tish and Leo had both changed as well. Tish had moved into some tiny little bedsit and Leo had started seeing Shonara. And it had all happened while I was away. Which I guess is normal for families.

This time it was different. For them, it was the day after Leo's birthday thing but for me? Well, you know what I've been through. You know what I've seen and done since then. So, yeah, it was like I'd changed but they hadn't. I have changed, I realise that. I'm seeing things differently. And for them, I'd not even been away so none of them would understand just how big it all is. And I can't tell them because they'd think I was mad. Blimey, time travel messes with your mind.

Actually, I say they haven't changed but Leo told me that he was going to vote in the election. Leo?! Voting?!?! The world has officially gone mad.

One thing that so hadn't changed was that even though it was Tish's night, mum was still focussed on me. Tish is a year older than me but I've always been the responsible one (or the boring one as someone with a death wish might say). She never went to Uni or anything so I've always been treated as the oldest. Mum's always said that Tish should be more like me which isn't the best thing a mum can do but she doesn't mean anything bad by it. I think Tish used to resent me for it but, right now, we get on great. It's like we have this competition - I'm always trying to get her to grow up and she's always trying to get me to chill. And I've just realised, it's like we're swapping lives! I'm the one on the big holiday and she's the one in the business suit. Oh and that's mental as well. She's somehow got herself this big important job but she's such a mess. Honestly, you should see the state of her flat!! Mine, of course, is spotless J

And seeing them all, it was difficult in a way because it reminded me of what I'm leaving behind when I go off with the Doctor. I know they'll be there for me when I get back but I just hope neither me or them change too much. When I go off with the Doctor? Oh yeah, despite what I said at the beginning, I'm off again! But this time, it's totally on my terms.

You see, at the end of it all, the Doctor said I could go on one more trip but I said no. I don't care that he's the most amazing bloke I've ever met, I'm not going to be some kind of hitcher. I'm not going to be his assistant. So, I told him this. And he said I was never really that anyway J

So we're off together – as equals? Well, 60/40. Oh all right, 35/75. But it's definitely a more…permanent arrangement this time. And where now? Somewhere new. Somewhere brilliant, probably. Somewhere mad, definitely. And, hopefully, somewhere nice and sunny!

[ 本帖最后由 6water6 于 2008-5-7 08:40 编辑 ]
ROSE大人啊啊啊啊啊啊~~~快回来吧别回去了!
T  T
期待1男4女+JB还有宠~~~的景象……
小声的问下,有人可以翻译下吗?
引用:
原帖由 lianrx2003 于 2008-5-7 10:23 发表
小声的问下,有人可以翻译下吗?
大声的……
同问………………
ROSE大人啊啊啊啊啊啊~~~快回来吧别回去了!
T  T
期待1男4女+JB还有宠~~~的景象……

回复 1楼 的帖子

翻译水平不够,只限自己能看懂,很多描写心理的内容翻得不好就不伦不类的,还是意会比较好。
发新话题