飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[VOY] 关于voyager片头后的那段台词

人野蛮

後衛翔士

Rank: 2

帖子
27 
主题
2 
回复
25 
精华
0 
积分
127 
威望
3 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
102 元 
1楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 01:05  只看该作者

关于voyager片头后的那段台词

voyager片头以后会有一段本集的台词 我觉得挺有意思 请问是原本就有还是翻译的时候加上去的呢

TOP

ffid

前衛翔士

Rank: 3Rank: 3

帖子
5 
主题
0 
回复
5 
精华
0 
积分
508 
威望
0 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
45 元 
性别
男 
2楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 01:24  只看该作者
原本就有，英文的；翻译当然是加的

TOP

凤凰涅槃

前衛翔士

Rank: 3Rank: 3

帖子
131 
主题
0 
回复
131 
精华
0 
积分
442 
威望
2 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
246 元 
性别
男 
3楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 02:19  只看该作者
这是这部剧集的惯例哈哈
凤凰涅槃

TOP

peterma

副百翔長

Rank: 5Rank: 5

帖子
331 
主题
36 
回复
295 
精华
0 
积分
1521 
威望
38 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
739 元 
性别
男 
4楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 06:10  只看该作者
引用:
原帖由 人野蛮 于 2008-4-12 01:05 发表
voyager片头以后会有一段本集的台词 我觉得挺有意思 请问是原本就有还是翻译的时候加上去的呢
应该是翻译时翻译者自行加上去的。

TOP

qazwsxedcrfv

百翔長

Rank: 6Rank: 6

帖子
2589 
主题
150 
回复
2439 
精华
0 
积分
3911 
威望
150 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
573 元 
5楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 09:13  只看该作者
我在看英文原版是并没有看到那个台词

TOP

xiangyunmeng

後衛翔士

Rank: 2

帖子
78 
主题
6 
回复
72 
精华
0 
积分
174 
威望
6 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
116 元 
6楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 10:46  只看该作者
我看了好多 ！好像不只是这部剧集有这个东东！！还有其他的剧集有，，，，

TOP

Halven

剑心

幻翔字幕组

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

星联公务员

帖子
4004 
主题
54 
回复
3950 
精华
3 
积分
7430 
威望
28 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
905 元 
性别
男 
来自
China 
7楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 11:05  只看该作者
是字幕组选择比较经典的台词自己加上去的

TOP

userhawk

翔士修技生

帖子
9 
主题
0 
回复
9 
精华
0 
积分
24 
威望
0 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
1 元 
8楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 11:34  只看该作者
voyager片头以后的台词,应该是本剧集的一个亮点了

TOP

clwx

前衛翔士

Rank: 3Rank: 3

帖子
311 
主题
0 
回复
311 
精华
0 
积分
557 
威望
1 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
256 元 
9楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 14:16  只看该作者
是后加的，不过这个加了感觉比不加好多了。

TOP

llg_888

前衛翔士

Rank: 3Rank: 3

帖子
162 
主题
2 
回复
160 
精华
0 
积分
332 
威望
7 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
110 元 
10楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 15:55  只看该作者
呵呵  偶觉得翻译好厉害哦  加得很不错啊

TOP

llg_888

前衛翔士

Rank: 3Rank: 3

帖子
162 
主题
2 
回复
160 
精华
0 
积分
332 
威望
7 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
110 元 
11楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 15:56  只看该作者
呵呵  偶觉得翻译好厉害哦  加得很不错啊

TOP

keanu87

副百翔長

Rank: 5Rank: 5

USS Matrix 舰长

帖子
776 
主题
23 
回复
753 
精华
0 
积分
1402 
威望
24 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
15 元 
性别
男 
来自
USS Matrix 
12楼 大 中 小 发表于 2008-4-12 22:54  只看该作者
是字幕组自己加上去的，英文和中文都是，原版是没有的哦。
我们的字幕组是很有心思的。。
Live long and prosper

TOP

abcopop

前衛翔士

Rank: 3Rank: 3

帖子
104 
主题
2 
回复
102 
精华
0 
积分
337 
威望
3 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
97 元 
13楼 大 中 小 发表于 2008-4-13 00:41  只看该作者
英文也是字幕组加的吗，不会吧

TOP

x2448

後衛翔士

Rank: 2

帖子
68 
主题
5 
回复
63 
精华
0 
积分
233 
威望
6 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
148 元 
14楼 大 中 小 发表于 2008-4-13 01:22  只看该作者
翻译真的很用心啊,不只是是翻译,还把每集的亮点都给找出来!

TOP

孙了了

列翼翔士

Rank: 1

帖子
32 
主题
0 
回复
32 
精华
0 
积分
69 
威望
0 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
11 元 
15楼 大 中 小 发表于 2008-4-13 01:42  只看该作者

很多的台词都非常的经典,应该整理一份保存下来

很多的台词都非常的经典,应该整理一份保存下来

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题