昨晚看到佛头发的那篇
关于B'Elanna Torres（贝拉娜·朵芮丝）的考证与讨论 的文章，一开始我并没有太在意，但看到大家的“长篇大论”后，感到确实有些问题，带着一些好奇与疑问，我将已经刻录收藏的ＶＯＹ第一季系列找了出来，重新仔细看片观察，这一看不要紧啊，简直是直爆冷门，让人大惊失色。原先的讨论围绕着贝拉娜的军衔而来，现在看来要讨论的远不止她一人，派瑞斯、杜沃克和查克泰都要牵涉其中......
两大阵营大比对，看谁在“说谎”：
其一，MA上的资料，MA也就是memory-alpha.org，素以资料全，权威性高而著称，它其实是一种开放式的Wiki，任何人都有权利去编辑。
贝拉娜的军衔在ＭＡ上解释为：Lieutenant junior grade中尉升到Lieutenant上尉，其中上面指出在第1季第14集里她的装束（领章）由上尉改成了中尉，以后都是中尉领章出场，前后否定，很矛盾......（与剧情不符）
派瑞斯的军衔在ＭＡ上解释为：Lieutenant junior grade中尉，其中上面也指出还是在第1季第14集里她的装束（领章）由上尉改成了中尉，以后都是中尉领章出场，前后否定，很矛盾......（与剧情不符）
杜沃克的军衔在ＭＡ上解释为：Lieutenant上尉升到Lieutenant Commander 少校，其中上面指出在第1季第13集里她的装束（领章）由少校改成了上尉，原因归结为前面的都是服饰错误，其实在剧情中第一集里杜沃克的军衔便是少校，这种说法很难让人接受......（与剧情不符）
查克泰的军衔在ＭＡ上解释为：Lieutenant Commander 少校，他一直都是少校，这一点ＭＡ上的说法和剧情中的反映是相符的，其中上面指出了一个小细节，查克泰的军衔常被人误解为Commander中校，其实是一种口语上的缩写，从查克泰所佩带的临时军衔的领章便可看出来他是一位少校，这一点与剧情相符。
其二，剧情为根本，ＳＴ系列是一部电视连续剧，剧中所有的设定都是为剧情服务，脱离了剧情，一切将是空谈，看看剧情告诉我们什么，下面的20张截图可以说明一切问题。
杜沃克原本是少校查克泰所佩的马奇临时少校领章贝拉娜所佩的马奇临时中尉领章派瑞斯原本是上尉贝拉娜升为马奇临时上尉领章
第一季13集之前中的这4位争议人物的军衔反映
13集里派瑞斯降为中尉13集里杜沃克降为上尉13集里贝拉娜降为中尉
第一季第13集中的这4位争议人物的军衔反映，注意看这是第13集，而ＭＡ上称是第14集，显然它说了谎：）
另：关于杜沃克的军衔问题到是有一种较为合理的说法，杜沃克本来就是少校，这与剧情相符，至于从何时变为了上尉，不得而知，只知道从第13集开始，杜沃克就佩带上了上尉的领章，究竟是何原因而遭到降级了呢？在第一季第10集里，杜沃克曾经因为B'Elanna, Carey 和Seska 共谋违背Janeway的命令去接受Jaret的提议而站出来说如果被抓住就以他自己的事业生涯作为交换和牺牲，但这个赌博等于零因为他们发现这项传送技术和联邦科技并不兼容。 Janeway训斥了B'Elanna和Tuvok.，Tuvok解释说他牺牲自己的事业生涯为了换取船员们能尽快回家而舰长又不用和自己的道德规范妥协， 但Janeway驳回了这个"逻辑"，叫他不能再辜负她......我们是否可以推测这个事件是个导火索，从而导致了杜沃克的降级呢，当然还有贝拉娜......，如果是这样的话，这二位军衔的改变就显得突兀的好多了，虽然这不是非常完美的解释，确也为剧情的发展变化提出了一种说法.......
结论：
通过以上的这些截图对比，我们可以发现，幻翔字幕组除了查克泰的军衔翻译有误外，其它都是正确的，可以说是符合剧情的，而ＭＡ上虽然指了出来，确反将这些问题都归结于错误bug，这种说法实在让人难以信服。一部电视剧的前几集都会是精心制作的，这很重要，因为是开场，是决定这部剧能否成功的关键，很难想像编剧和制片能出这么大的bug，剧情的严谨度实在是欠佳。第1季第13集看来是分水岭，是编剧考虑到了什么呢？这几位开始的军衔太高？不利于后续的发展，所以在剧中的某一集里统一将他们的军衔降下来，而这一切又不能在剧中明目张胆的表现出来，因为与剧情主旨不符。二艘船的人员共同流落在Ｄ象限，还没怎么往回走，就接二连三的降级处分军官，这实在有损老珍的形象，会让人觉得她太专横独裁，弄不好还会影响收视率。因此，干脆在剧中的某一集里让他们都犯点错误，然后再潜移默化不知不觉的在另一集里统一将他们的军衔都降下来，这会将冲突降至最低，而又不会明显的显露出来，因为军衔在口语中多是省略用法，不注意了解的还真不容易发现，虽着剧情的发展，观众会慢慢的淡忘这些，编剧的阴谋得逞了.........
[
本帖最后由 xjCGI 于 2008-3-21 20:26 编辑 ]
