试着从英文WIKI上翻了一集，发表在中文WIKI上了。处子作品，难免不足，欢迎指正。

http://zh.battlestarwiki.org/wiki/%E9%BB%91%E5%B8%82

《黑市》－第二季第十四集                    －译自Battlestar Wiki                                                
                        

目录 1 总览 2 概要 3 注释 4 分析 5 疑问 6 官方陈述 7 出色对白 8 其他演员 9 外部链接'

总览

李·阿达玛上尉，一边在过去一段难以忘怀的情感漩涡中挣扎，这段旧情发生在卡布里卡上。一边要调查“帕伽索斯”新任指挥官杰克·菲斯克的死因，其间他发现了一个操纵舰队资源分配的黑市。



概要

• 在阿达玛的舱室，大病初愈的劳拉·罗斯林总统，与阿达玛、帕枷索斯指挥官菲斯克以及巴尔塔博士一起讨论她应对舰队内黑市的计划。

• 菲斯克返回他在“帕伽索斯”的舱室（也就是该隐之前住过的）后，被几个操纵黑市的黑社会成员勒死。其中的一个衣冠楚楚，俨然一个生意人。

• 李·阿达玛，自从“黑鸟”中弹射到太空被救回后就一直有些抑郁呆滞。于是他沉浸在与一个叫Shevon的女子的肉体亲密关系中，Shevon住在“星云九号”上，有个年幼的女儿叫Paya。

• 在一次彻夜畅谈中，李暗示他想要比肉体更进一层的关系，然而Shevon却显然有意避开了话题，还因李在她这“待了整晚”而索要多100块钱。

• 在回溯的场景中，我们可以看到李在卡布里卡上的旧情人，她从李身边跑开，镜头不断在李和她身上来回切换。这些回闪的镜头会随着剧情的发展会越来越清晰明了。

• 阿波罗在菲斯克舱室的抽屉里发现了许多价值不菲的珠宝首饰，包括一个刻着“E.T”字样的金手镯。阿波罗认出这是索尔·泰的老婆“爱伦·泰（EllenTigh）”名字的首字母缩写，于是前往泰的舱室质询。泰承认是他但否认是他老婆，用这手镯去和菲斯克交换来酒和新鲜水果。泰还说菲斯克与“帕伽索斯”为中心的黑市交易有极大干系。

• 考特尔医生在尸检时发现菲斯克嘴里被塞进了一枚硬币，这应该是个警告，阿达玛意识到菲斯克的死可能是因黑市交易时贪得无厌狮子大开口而招致的对方报复。

• 在“殖民地一号”上，罗斯林总统串连起她濒死时回忆到的卡布里卡片段，终于认出在赛昂人大突袭前与巴尔塔博士接吻的那个女人就是舰队上发现过的人型赛昂“谢莉·戈弗雷”和“吉娜”的拷贝。她直截了当地要求巴尔塔博士辞去副总统职位。巴尔塔很不爽地要离开，罗斯林叫住他说这是她给的最后一次机会。巴尔塔回答说他从前从未想过一生中得到任何政治权力和职位，然而此刻他并不想辞职。

• 李·阿达玛在“卡拉狄加”的健身房内锻炼，阿纳斯塔西娅·杜拉走过来鼓起勇气问他和她练拳时的暧昧和亲昵会否会继续发展。李不知该如何回答，杜拉明了了默默走开。

• 李·阿达玛接到Shevon的求助电话匆匆赶到“星云九号”，发现Shevon和Paya似乎被打过，便决定带她们去“卡拉狄加”。然他突然遭到预设的袭击，被歹徒用钢丝勒住脖子，眼看命悬一线，那个衣冠楚楚的生意人出现了，警告他赶快停止调查（菲斯克的死因）。

• 一段挣扎后醒来，阿波罗发现用钢丝勒他和菲斯克的那个歹徒死在自己身边。这时，汤姆·扎瑞克“碰巧”来到Shevon的房间，和阿波罗聊起了黑市的事情。

• 扎瑞克指出哪里有需求哪里就会有黑市。但他还是告诉李，黑市的中心在一艘名为“普罗米修斯”的飞船上，那是个“三不管”地带，人们可以在那买到任何想要的东西。那的老大，也就是之前的那个生意人叫“费兰”，Shevon可能被他带走了。扎瑞克还说费兰其实是软硬兼施，他已把杀菲斯克的凶手交了出来，就是勒阿波罗脖子（后来却死在他身旁）的那个，故意给了阿波罗一个交差的途径。

• 李·阿达玛在“普罗米修斯”号上搜索时发现Paya和其他一些儿童被关在一间舱房里。

• 阿波罗在“普罗米修斯”号的酒吧里找到费兰，警告他“卡拉狄加”已经知晓了飞船的方位，随时可以将“普罗米修斯”号单独流放到太空中自生自灭，除非他安全交还Shevon和Paya并关闭黑市。

• 费兰反驳说黑市存在的意义就象个补压阀。每当舰队分配的物资迟迟不来，黑市却能适时提供。费兰还说黑市里卖的东西包罗万象，也包括雏妓。阿波罗震惊了，而Shevon被押进来，她承认自己是费兰手下的妓女。

• 阿波罗从费兰喽罗手中夺过一枝枪，斥指费兰黑市已经超越了容忍的底线，在脑中闪过一连串旧日片段后，他开枪射中了费兰的胸膛。

• 阿波罗转向费兰的喽罗们，他的举动镇住了他们，他说他不会关停黑市，因为舰队确实需要它而不管自己喜欢与否。但作为黑市继续运行的条件，他们必须不能杀人、不截留急需药品、不贩卖儿童，否则他将毫不留情地消灭他们。

• Shevon却拒绝和阿波罗一起走，她说他其实并不是真的喜欢她，而只是把她当作卡布里卡上那个女子的替身。

• 回到“殖民地一号”上，李·阿达玛和威廉·阿达玛向总统汇报调查结果。罗斯林对阿波罗并未捣毁黑市很不高兴。阿波罗回应说世上没有任何十全十美的事物，所以总会有黑市存在，而现在的这个黑市至少还是可监控的。
  
  

注释

• 罗·D·摩尔在他的播客中说，本集并未达到他期望的水平。事实上他博客中许多关于剧中败笔的抱怨都是针对本集的。

• 本集的人类幸存者人数是49,597。比上一集《显灵》的要少，因为那一集中鐟提炼船遭受了自杀式袭击。然而，剧中画面显示许多遇害者的尸体漂浮于太空中，且阿达玛说“很多人死了”。所以爆炸的死亡者应该不止一个。然舰队里也会不时有婴儿降生，两相抵消，所以数字只有些少差异。

• 本集中扎瑞克说他是“星际女王”号的代表，而在《殖民地日》一集中，他被赛吉泰尔伦殖民地选为代表。因此根据本集中的对话，扎瑞克实际上是以“星际女王”号的首领身份自居而非他的政治代表身份。

• 从《最后剪辑》一集中可以知道，舰队常常召集全体飞船开会。

• 比尔·杜克（费兰的扮演者），出演过科幻电影《铁血战士》，还在《X战警3》中饰演过玻利瓦尔·塔拉斯科（Bolivar Trask）。

• 卖淫在十二殖民地是合法的。这和原系列中的Socialators（译作“三陪”？）从事的行业类似。

• 本集中阿波罗单独驾驶“猛禽”机前往“普罗米修斯”号，而在《帕伽索斯》一集以及《复活之船（上）》一集中，他也这样干过。说明他同时具备“猛禽”和“蝮蛇”两款战机的驾驶资格。

• 约翰·曼因，重拍系列的短剧中杰克逊·斯潘塞（卡拉狄加战机联队前队长）的扮演者，在本集（的删剪镜头中）中再次出场，扮演带阿波罗去见费兰的林顿。

• 大多数主要演员，例如卡拉·色雷斯、莎伦·瓦莱里、卡尔·阿迦同、菲利克斯·盖特、盖伦·蒂罗尔、凯莉等均未在本集中露面。

• 李·阿达玛与吉安妮在卡布里卡上分手的场所与短剧中罗斯林医生的所在是同一个地方，它们都有一个螺旋式的楼梯。

分析

• 本集在全系列中第三次运用了倒叙的方式来展开故事主线增强吸引力。类似的叙事方式此前在《复活之船（下）》和《忏悔行为》中亦用过。罗·摩尔说改用这种方式的原因是他对最初剪辑的效果很不满意，于是想以此来制造悬念。

• 也许对某些观众来说，剧中阿波罗的情绪低落似乎来得有些唐突。其实，这在《复活之船（下）》一集中已有所体现，当时阿波罗对星巴克承认：“我其实并不想被救回来”。

• 阿波罗和杜拉之间的关系，自从《抵抗》一集之后一直有所发展，但似乎在本集中嘎然而止──阿波罗借自己情绪低落而不再继续彼此的暧昧默契。而杜拉和阿波罗说话的风格看起来和她俩之前都不太一样。之后杜拉和比利·凯克亚在一起小声地说着什么，看起来她准备放弃阿波罗而与比利进一步发展。

• 罗·摩尔声称引入这段感情戏的原因是编剧认为三角恋会更吸引人。

• 本集的最后，Shevon对李·阿达玛的拒绝颇值得玩味。身处象她这般艰难窘迫境地的人，在英雄救美后多数会选择以身相许李·阿达玛这样很帅很强大的白马王子，即使李其实只是把她当作旧情人的替身。
  •   Shevon之所以拒绝也许是因为她想在熟悉的阶层和环境（例如这个黑市中）中生活，而不是陌生难料的旧情人替身生活。
  •   尽管出场时间很短，Shevon这个角色却相当生动真实、有血有肉。也许罗·摩尔当时并非考虑到，Shevon的思想境界决定了她不可能接受李即使李解救了她。她认为留下才是对的而不是跟李走。

• 类似许多凶案剧，本剧集除了匆匆揭开谜底外，没什么更多更有意思的看点。也许编剧太想表现这么一个流亡舰队中的底层平民的生活现状：犯罪分子们在盘踞的地盘上贩毒、走私药品、组织卖淫……无恶不作。而解决它的办法就是：“好人”干掉坏蛋头子然后捣毁这一切。总而言之，本集除了陪衬李·阿达玛的性格别无他处。

• 全剧的黑暗基调无疑在本集的雏妓情节中体现出来。虽然这不算什么，现下的许多警匪剧都曾描写过，而且本剧中也没什么直接展露的镜头──只是由一个剧中人物在对白中提到他在贩卖雏妓。

• 本集的一个不同寻常之处，是它在全剧中第一次展现阿波罗在卡布里卡上有过一个怀孕女友，这个线索对全剧情节的发展至关重要。考虑到李这次低潮的程度，所以不太适合在太晚的时候再插入这样的回忆片段，何况还有其他更多使他忧郁的情节。另外，李的旧女友说“想要个孩子”的镜头穿插在Shevon的镜头间，这很容易使部分观众没有意识到李的exgf已经怀孕了。

• 杰克·菲斯克的死和该隐的死同样颇不可思议。阿达玛上将现在一旦出场都有陆战队员荷枪实弹环侍左右，而该隐因为警卫疏忽而遇刺之后，菲斯克居然猪头般地对个人安全如何忽然显得很没道理。
  •   费兰和他的手下显然能够自由出入菲斯克的住所，他们来“帕伽索斯”的正当理由是商谈“公务”。
  •   考虑到威廉·阿达玛已经遇刺过一次，陆战队员应该很早时候就开始贴身护卫他了。现在该隐和菲斯克也都遇刺而死，舰队或殖民地中应该已激活相应的应急军事机制，和现实社会中一样。

• 本集中巴尔塔和罗斯林的对手戏颇有意思。尽管罗斯林已经知道巴尔塔和殖民地被袭有莫大干系，处在政治上强势的她，仍然表现得极为坚定、有力、亲切有礼。

疑问

• 黑市歹徒们为什么有能力通过“帕伽索斯”的安保并在短时间内杀死这个庞然大物的第二任指挥官？他们竟有来去自如的能力？是因为菲斯克和他们打交道是公开的？还是因为登上“帕伽索斯”时他们人多势众？

• 本集将结束时，汤姆·扎瑞克赫然出现“普罗米修斯”号的人群中，身边是一个费兰的前手下。他是不是想来填补费兰死后带来的黑市权力真空的？还只是（导演）想显示黑市对每个人的重要程度，即使象汤姆·扎瑞克这样声称自己早已洗手不干的人也无法免俗？

• 是不是汤姆·扎瑞克有意策划了全部事件，借阿波罗之手除掉费兰，然后取而代之控制整个黑市？

• 本集的最后，威廉·阿达玛对他儿子说：“你应该告诉我那个女人的”。这个女人指的是Shevon？剧中那个妓女（显而易见的当事者）？还是那个卡布里卡上的女孩？（隐藏有更深的伏笔？）

• 为什么罗斯林在上集康复后不直接控告巴尔塔通敌？因为她没有证据吗？

• 菲斯克死后谁会接任“帕伽索斯”的指挥官？（答案）

• 在整个舰队供给有限的情况下，黑市中的货品从何而来？

官方陈述

• 在TV Zone的一次访谈（刊号197）中，詹姆斯·卡利斯（盖尤斯·巴尔塔博士的扮演者）说：“玛丽（劳拉·罗斯林总统的扮演者）和我在演总统说不喜欢巴尔塔并要求其辞职的那出戏时相当开心，虽然剧中总统语气严厉而巴尔塔也相当不高兴。”

出色对白

• "费兰对李·阿达玛说"

费兰：“你不会开枪的，你不像我，你不会……（当他说到一半时李·阿达玛开枪射中他的胸部）啊……”

• "费兰对李·阿达玛说"

费兰：“当大家都站在泥沼中时，是很难找到道德高地的。我不像我们家老头子，上尉，你也不像你们家的。”

其他演员


外部链接

引用:

原帖由 abdallah 于 2008-3-18 23:49 发表
也许编剧太想表现这么一个流亡舰队中的底层平民的生活现状：犯罪分子们在盘踞的地盘上贩毒、走私药品、组织卖淫……无恶不作。而解决它的办法就是：“好人”干掉坏蛋头子然后捣毁这一切。总而言之，本集除了陪衬李·阿达玛的性格别无他处。


本集的一个不同寻常之处，是它在全剧中第一次展现阿波罗在卡布里卡上有过一个怀孕女友，这个线索对全剧情节的发展至关重要。考虑到李这次低潮的程度，所以不太适合在太晚的时候再插入这样的回忆片段，何况还有其他更多使他忧郁的情节。另外，李的旧女友说“想要个孩子”的镜头穿插在Shevon的镜头间，这很容易使部分观众没有意识到李的exgf已经怀孕了。

首先感謝樓主翻譯
都沒人回
所以回一下

其實這部也有很多集像Star Trek一樣
一集就匆匆收尾的地方

就我引用的這兩點
我觉得有太多地方可以發揮

這支流亡的艦隊
除了搭乘戰艦的軍人
還收編了遇難的各種船隻
從有錢人搭的客船再到囚犯運輸船再到普通民船,甚至工廠船,礦船...
臨時編組的混編艦隊
由各式各樣複雜的人物組成
這有太多太多地方可以著磨
比方已經有提過的軍人跟百姓間的磨擦
軍人是怎麼辛苦
還有軍人跟政府的角力
而百姓又是怎麼辛苦工作
如果這個艦隊的大部份人都是搭客船的有錢人
那麼他們是不是願意一起從事生活必須的勞動作業,加工,生產,處理
生活必需品(食物加工處理,能源礦石,機器,維修等等...)的勞動真的只靠逃難時找來的少數囚犯跟平民百姓跟勞工真的夠嗎?
而是不是逃難時,剛好也有黑幫加入這個艦隊
所以除了軍人跟政府外
又有黑幫在幕後控制一切
而勞工的過勞還有跟有錢人的磨擦是不是無法解決...
這些都可以很好的在系列中一直發揮
無奈這兩個重要問題編劇都是一集收尾


而李有個懷孕女友
這可能更是可以發揮的線索
要是這女的是終極5人
那可真跌破大家眼鏡XD

赞一下，有翻译的看总是比看原版的轻松～

非常好非常好啊！

我觉得大家劲都往一块使比较好，也避免重复劳动了。

哦？难道中文WIKI已经有这篇了？

这篇就是WIKI上面的文章呀

不太喜欢这个中文的维基，看个什么还得要注册，同样英语德语的都不需要，怎么能扩大影响

看东西是不需要注册的，只有修改的时候才需要，而且不修改也可以直接看到源码。

[ 本帖最后由 NoLimit 于 2008-3-21 10:15 编辑 ]

引用:

原帖由 NoLimit 于 2008-3-21 10:12 发表
看东西是不需要注册的，只有修改的时候才需要，而且不修改也可以直接看到源码。

源码
出自Battlestar Wiki
对Portal:舰船/舰船 (RDM)的源码
跳转到: 导航, 搜索
您刚才的请求只有user用户组的用户才能使用。

返回到首页。

我点几下就会出类似上面的东西，这个是说没有内容还是说要注册呢？点英文和德文的都没有这种情况，我就被搞糊涂了，如果是说没有内容的话，那就好了，就是我的错了

我看百科從不需要登錄啊

只有要編修的時候才要登錄

你搞錯了

引用:

原帖由 schakalhund 于 2008-3-22 04:37 发表


源码
出自Battlestar Wiki
对Portal:舰船/舰船 (RDM)的源码
跳转到: 导航, 搜索
您刚才的请求只有user用户组的用户才能使用。

返回到首页。

我点几下就会出类似上面的东西，这个是说没有内容还是说要 ...

现在中文站有太多的内容没有了，如果没有内容就让你直接编辑，如果没有注册的话，是没有权限去修改内容的。你看的是 “http://zh.battlestarwiki.org/w/i ... 88%B9_%28RDM%29” 页吧，内容还没写的。

所以才需要大家一起来写。

[ 本帖最后由 NoLimit 于 2008-3-22 15:21 编辑 ]