翻译：粉蒸肉
飞翔网首发，转载请注明

上校日志
星期五，2007.10.5

外星生物活动：12人看到了Weevil。清理陨石的时候，外星气体从石头里逃逸出来，感染了一人，Carys Fletcher。有九个人死了，尽管Conway诊所需要更多的掩饰，至少一切都清理干净了。被感染的人最终清除了气体（也执行了遗忘协议）。在抓捕中外星生物被灭了。

外星技术：可移动监狱装置在抓捕外星生物过程中被使用。效果很好，不过电池完全耗尽了。如果真的有必要，得研究下怎么给他充电。

裂缝活动：在可接受范围内。

安全：监视Gwen Cooper通讯情况继续，不过一切都好，Gwen的男朋友Rhys Williams依旧对TW和Gwen的工作一无所知。虽然与严格的物品管制矛盾，便携式监狱装置还是被带出了基地。

其他安全事宜：我们需要重新填满冰库，因为替代尸体被消耗的差不多了。Ianto得从一些地方再找些来。

成员：第一天工作Gwen Cooper的粗心导致外星气体逃逸，导致城市里多起死亡事件。总的来说：可能并不理想。但是也是她注意到案子里相关人士的位置，调查了那人的背景，这帮助我们追踪找到了外星生物。她似乎准备牺牲自己来弥补她的过失，在如此大的压力下，依旧完成的很好。她能成为小组里很有价值的一员。

其他成员：Owen Harper以后不能被允许单独与女性犯人待一起。尤其是他们有极强的外星睾丸激素的能量。

备注：Gwen Cooper需要先进武器的训练。基地下层的能量涌动还是没法解释。

Captain's Blog - Entry 2
posted Friday, October 5, 2007

Alien activity: Twelve confirmed Weevil sightings. Meteorite cleanup complicated when a gaseous alien being escaped from the stone, infecting a civilian, Carys Fletcher. Nine civilian deaths - standard cleanup, although the Conway Clinic required a more in-depth cover story. Infected civilian successfully purged of the gas (standard amnesia protocol to follow). Alien being terminated during capture.

Alien technology: Portable prison cell employed in capture of alien being. Performed well, but battery life almost entirely depleted. Researching ways to recharge cell, if at all possible.

Rift activity: Within acceptable levels and tolerances.

Security: Monitoring of Gwen Cooper's communication continues - no breaches yet, partner Rhys Williams still unaware of TW or Gwen's new role. Portable prison cell taken out of Hub despite strict instructions to the contrary.

Other security issues: Will need to replenish cryo-chamber, as we are running low on replacement corpses. Ianto to source some from the usual supplier.

Staff: In her first day on the job, Gwen Cooper's carelessness caused the escape of the gaseous alien, which led to many deaths across the city. In summary: perhaps not ideal. However, it was her focus on the human aspect of the case, and research into the civilian's background, that helped us track down the alien. She was prepared to offer her life to correct her mistake, and coped extremely well under pressure. She could prove to be a valuable member of the team.

Other staff issues: Owen Harper not to be left alone with female prisoners in future. Especially if they have ultra-powerful alien pheromones.

Upcoming issues: Gwen Cooper to receive advanced weapons training. Energy surges in the lower areas of the hub still unexplained.

Capt. Jack Harness.

http://www.bbcamerica.com/content/262/s2_captainsblog.jsp?bc_id=611

[ 本帖最后由 粉蒸肉 于 2008-10-9 20:17 编辑 ]

粉粉辛苦了