翻译：粉蒸肉
飞翔网首发，转载请注明

上校日志-一
星期五，2007年9月4日

外星生物活动：18个人看到了Weevil，一人死了。按照标准，清理了现场，并不复杂。Weevil的攻击性行为和更公开化的活动越发厉害了，还没有合理的解释。

外星技术：复活手套研究结束。手套让使用者付出巨大代价，造成精神偏执事件。不能再用它了。

裂缝活动：在可接受的水平范围内。

安全：Torchwood的位置被Jubilee批萨店给泄露了。遗忘协议被执行。工作到很晚的时候，食物依旧是个问题，Ianto需要找点别的馆子。

其他安全事宜：所有A级别的外星物品全部没收，锁在基地里。只在特殊情况下使用。

小组成员：招募了新成员当警察的Gwen Cooper。难以置信的是，她抵制了遗忘药片对她的作用（有测试表明，某些人能够产生不完全免疫力），又出现在我们面前。我们把她纳入旗下。Gwen Cooper提到我们的工作和警察很接近。帮助人们，没啥区别。很有说服力，也让我重新评估了Torchwood的一些事情。
Gwen开始还是会以人类的角度处理案件。可能对于她的伴侣，Rhys Williams会有安全上的问题。需要采取监控电话活着设置邮件关键词，至少三个月吧。Gwen是不会知道这些的。

其他小组成员：很难过的是Suzie Costelo自杀了。多次使用复活手套伤害了她，还搭上了条命。于我来说，这给我很大触动。自从她加入以来，我们一直合作的很好，而她的表现一直都是最出色的。不幸的是，我没有充分意识到她所承受的压力，也忽视了复活手套的诱惑力。我会非常想她的。

备注：继续监视Weevil的活动情况，越来越糟糕了。内部安全程序需要重新审查遍。翼手龙笼子的锁链又松了，这次需要焊接下——不能给Ianto和Owen做。中心下层区域的能量涌动现象还是没法解释。


Captain's Blog - Entry 1
posted Friday, September 14, 2007

Capt. Jack Harness.


Alien activity: Eighteen confirmed Weevil sightings, one civilian death. Standard cleanup procedure, no complications. Aggressive behaviour and surface activity amongst Weevils continues to increase, still no plausible explanation.

Alien technology: Resurrection Glove research terminated. The glove takes a heavy toll on the user, causing psychosis and paranoiac incidents. Not to be used again.

Rift activity: Within acceptable levels and tolerances.

Security: Torchwood location revealed to "Jubilee Pizza" staff. Amnesia protocol to be followed. Food while working late is still an issue, Ianto exploring other options.

Other security issues: All class A alien artefacts are now to be kept locked in the office safe. Only to be used in extreme circumstances.

Staff: Recruited PC Gwen Cooper. Incredible resistance to the amnesia pill (as predicted, certain individuals can generate partial immunity) and amazing insight. We need her on the team. Gwen Cooper has suggested that we work closely with the police. Helping people, making a difference. She was persuasive and has led me to re-assess Torchwood's remit.

Will proceed with Gwen advising on the human angle for each case. Possible security issue with her partner, Rhys Williams. Will need to monitor phone calls and emails for trigger words or phrases - minimum of three months. Gwen not to be informed of this.

Other Staff issues: Sad to report Suzie Costello killed in action. Use of the Resurrection Glove severely damaged her, leading her to take her own life. On a personal note, this has affected me greatly. Since her recruitment we have worked closely, and her dedication and service were second to none. Unfortunately I was not sufficiently aware of the strain she was under, and underestimated the temptation of the Resurrection Glove. She will be sorely missed.

Upcoming issues: Will continue to monitor Weevil activity increases, and review internal security procedures. Hinges on pterodactyl cage failed again, will need to be welded properly this time – i.e. not by Ianto and Owen. Energy surges in the lower areas of the hub remain unexplained.

http://www.bbcamerica.com/content/262/s2_captainsblog.jsp?bc_id=560

好了，我的也交稿了，我是要和芙蓉MM顺利会师滴。企盼老板不要每天给我找事儿做，唉，怎么可能呢~~~
因为UK的TW官方网站没法上去（改IP太麻烦了，谁在英国的，给BBC提提意见啊），我在BBC America上找到这些东东，MJ大人之前也发过好些，准备都汉化了。原因一，有助于大家了解剧情，这些东西都和剧集有关，看到以Jack的角度叨叨絮絮的说出来很有意思；原因二，不用我说了吧，背后那个萌啊，咔咔。如果谁有兴趣，也可以翻翻玩玩。

[ 本帖最后由 粉蒸肉 于 2008-10-9 20:15 编辑 ]

终于把第一集的日记翻出来啦～肉肉辛苦了～

回忆起很多事情啦，包括牙缝进TW，Susie的死等等……好像都是上个世纪的事了……

嗯嗯，以后有空就都翻了，看着觉得很有趣呢。
这些日期是根据美国播出时间来的，哈哈。还是很有趣。
看着Jack内心背后的心理活动，实在是揪心啊

扑上来~~~
肉肉~~俺爱你！！！！！
第一季的UK官网资料我已经收集齐全了 ！！
咳……很无耻的把整个FLASH网站都扒回窝了……包括一些FLASH视频……发现零零散散的东西实在多。
不过还需要把每一个小FLASH做拆分动作才能得到单独的图文。
第二季的UK官网资料收完的前一半。
图文都OK~~不过挖视频有点费劲。

肉肉~~我先发你第1季？还是第2季的？