这两句，我觉得字幕组的翻译与原意相差比较远

just how close do we get？
我们究竟发展到什么关系（或程度）？

let's just say，there are some barriers we never cross
我只可以这样说，有些底线是我们一直没有逾越的。

这样会否好一点？

引用:

原帖由 philip 于 2008-3-14 00:11 发表
这两句，我觉得字幕组的翻译与原意相差比较远

just how close do we get？
我们究竟发展到什么关系（或程度）？

let's just say，there are some barriers we never cross
我只可以这样说，有些底线是我们一 ...

看这里

http://bbs.flyine.net/viewthread.php?tid=18355&page=9#pid1028144

这一集的错误不止这么多,除了错误以外,语言也用的不太好,再接再厉,吸取教训,呵呵~~~这一点相信字幕组的同仁.

我贊成LZ的建議
比較符合劇情的發展

我也觉得这集翻译不大好