打印

[VOY] [新闻]阿七滴宝宝出世啦！- 更新sina版新闻（大家对比下）

Majel

七滴马甲，mjSeven

幻翔字幕组

Rank: 43

Renée Palmer

帖子: 584
主题: 44
回复: 540
精华: 1
积分: 2459
威望: 43 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 1761 元
来自: 01联合矩阵附属小队

发短消息
加为好友
当前离线

1楼大中小发表于 2008-3-6 22:22 只看该作者

[新闻]阿七滴宝宝出世啦！- 更新sina版新闻（大家对比下）

新生命的诞生

阿七滴孕期“大肚照”请见：http://bbs.flyine.net/thread-59235-1-6.html

刚刚看到的说立刻翻译下的说呵呵

女演员洁芮·莱恩Jeri Ryan（饰演《星际旅行：航海家号》- 九之七）和她的丈夫，法国厨师克里斯托弗·安恩Christophe Eme组建的小家庭中多了一个新成员。洁芮·莱恩最为人所熟知的角色是在《星际旅行：航海家号》中饰演的博格人九之七以及最近她在CBS律政剧《律政狂鲨》（《Shark》）中出演的前地方检察院院长杰西卡·戴维林Jessica Devlin。

今年40周岁的洁芮·莱恩（2月22日素阿七滴生日的说呵呵刚刚40岁的说阿七生日快乐的说

）于美国时间上周日（就素美国时间2008年3月2日呵呵预产期素3月的说）在洛杉矶诞下一名女婴，这一消息由洁芮·莱恩的发言人大卫·勒斯特证实。他们给爱女取名Gisele（吉赛尔，

ms素个法国名字的说有报道显示这个名字素洁芮和克里斯托弗精心挑选的说呵呵也可能把德国名字Giselle拼错的说目前米有听到过发音的说 8能确定的说

）。

勒斯特还表示，双方的父母们都兴奋地“发抖”。洁芮正在静心调养中，克里斯托弗现在正沉浸在当父亲的喜悦中，这是洁芮和克里斯托弗的第一个孩子，也是克里斯托弗第一当父亲。洁芮的第一个孩子，现年13岁的阿历克斯是和前夫杰克·莱恩之子。

小生命重7磅13盎司（相当于3.54kg，呵呵 7.08斤滴宝宝粉健康的说

），洁芮和克里斯托弗于去年6月在法国完婚，在洛杉矶共同拥有一家名为Ortolan的高档法式餐厅，主厨当然是丈夫克里斯托弗。

   现在的洁芮·莱恩出演CBS电视台的《律政狂鲨》，她还参演过《波士顿法律》（《Boston Legal》，友情客串）、《高校风云》（《Boston Public》，饰演一位教师），还有她最为著名的角色《星际旅行：航海家号》中博格人。

   最新消息：刚刚生完宝宝滴洁芮·莱恩正在放产假因此在《律政狂鲨》第二季滴最后几集中将不会出现她所饰演滴杰西卡·戴维林滴身影，转而由PAULA MARSHALL短暂接替。

Full Borg designation: Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix 01
完整博格编号：01 联合矩阵附属第三小队，九之七

接受“同化”的说  呵呵

呵呵没想到新浪也会发阿七滴新闻的说刚刚找到的说马上给大家贴上的说

以下为新浪版新闻  大家看下的说  呵呵

新浪娱乐讯杰瑞-赖安(Jeri Ryan)和她的丈夫克里斯托弗-诶米(Christophe Eme)有了一位新的家庭成员。
　　因扮演《星舰迷航之重返地球》(Star Trek:Voyager)中的9-7而出名的杰瑞-赖安，最近在电视剧《律政狂鲨》(Shark)中扮演女主角检察官杰西卡-德乌林(JessicaDevlin)。杰瑞-赖安的发言人大卫-拉斯特(DavidLust)宣布说，今年40岁的杰瑞于上周日(3月2日)在洛杉矶产下一女，取名为吉瑟勒(Gisele)。作为家长他们都很担心孩子的健康问题。产后杰瑞舒服的休息而克里斯托弗则很好的适应了骄傲的爸爸这一角色。
　　他们的小女儿重7磅13盎司，是这对夫妻的第一个孩子。杰瑞和克里斯去年6月在法国完婚，他们拥有洛杉矶饭店—奥托兰(Ortolan)，目前饭店由克里斯管理。杰瑞还有一个13岁的儿子—亚利克斯，是她和前夫所生。
　　目前杰瑞主演的电视剧是CBS的《律政狂鲨》。她的其他电视剧作还包括《波士顿法律》(Boston Legal)和《高校风云》(Boston Public)。因为扮演《星舰迷航之重返地球》中的博格人9-7，杰瑞一炮而红。

以下为飞翔版新闻
     女演员洁芮·莱恩Jeri Ryan（饰演《星际旅行：航海家号》- 九之七）和她的丈夫，法国厨师克里斯托弗·安恩ChristopheEme组建的小家庭中多了一个新成员。洁芮·莱恩最为人所熟知的角色是在《星际旅行：航海家号》中饰演的博格人九之七以及最近她在CBS律政剧《律政狂鲨》（《Shark》）中出演的前地方检察院院长杰西卡·戴维林Jessica Devlin。
      今年40周岁的洁芮·莱恩于美国时间上周日（美国时间2008年3月2日）在洛杉矶诞下一名女婴，这一消息由洁芮·莱恩的发言人大卫·勒斯特证实。他们给爱女取名Gisele。
      勒斯特还表示，双方的父母们都兴奋地“发抖”。洁芮正在静心调养中，克里斯托弗现在正沉浸在当父亲的喜悦中，这是洁芮和克里斯托弗的第一个孩子，也是克里斯托弗第一当父亲。洁芮的第一个孩子，现年13岁的阿历克斯是和前夫杰克·莱恩之子。
      小生命重7磅13盎司（相当于7.08斤），洁芮和克里斯托弗于去年6月在法国完婚，在洛杉矶共同拥有一家名为Ortolan的高档法式餐厅，主厨当然是丈夫克里斯托弗。
      现在的洁芮·莱恩出演CBS电视台的《律政狂鲨》，她还参演过《波士顿法律》（《Boston Legal》，友情客串）、《高校风云》（《Boston Public》，饰演一位教师），还有她最为著名的角色《星际旅行：航海家号》中博格人。

   最新消息：刚刚生完宝宝滴洁芮·莱恩正在放产假因此在《律政狂鲨》第二季滴最后几集中将不会出现她所饰演滴杰西卡·戴维林滴身影，转而由PAULA MARSHALL短暂接替。

相信两篇新闻稿来自同一英文原稿的说呵呵