(注:本论文由xjCGI整理构思,如需转载请注明作者和出处,多谢!)
昨晚在和小斑点狗
讨论舷号为NCC-74600的USS Intrepid号是否为Intrepid Class无畏级的时候,引出了让人注意的一些问题,其实这些已经收录在
联邦星舰档案室里,只不过联邦星舰类型众多,很容易让人忽略过去,下面我们一起来跟随历史深究一下......
相信对联邦星舰有所关注的迷友们一定都有这样一个概念:联邦星舰有这样的命名规则USS Intrepid星舰名号加舷号NX/NCC-74600,其中U.S.S.与NX/NCC是前缀,USS代表意思的说法也有多种,目前较为权威的说法有:United Federation Starfleet Starship、United Space Ship、United States Ship等,呵呵,有点晕吧,还好我们知道StarTrek是由美国的Gene Roddenberry(罗大爷,也有许多迷友称他为教主的)所创造,StarTrek向我们描述了一个未来的世界,那个时候人类与外星文明已经结成了星际联盟,称为星际联邦United Federation of Planets简称为UFP,再也没有United States of America美利坚合众国的概念了,人类统一由星际联邦来领导,世界大同啊:)虽然是一种幻想,但我们确能看出罗大爷在给StarTrek里相关事物名称设定的规则。首先是政府机构,United States 换成了United Federation,由一个国度扩展到了联盟,那么既然政府已经扩展到了联盟,那么联盟的武装星舰呢?难道还要用United States 吗?明显说不通,因此,“United States Ship”的这种说法就可以先pass掉。我们都知道
StarTrek里的太空船是被称为星舰Starship的,Starship明显是一个自造词,分别由star和ship组成,而且Starship通常是连在一起说的,那么再看看SpaceShip也明显的与后续剧情不太相符。为什么是“后续”,请看下面的注解。
其实SpaceShip源自于StarTrek的试播剧:The Cage囚笼,我们可以查看一下原版英文
字幕:
00:13:01,527 --> 00:13:04,758
Captain Christopher Pike.
United
Spaceship Enterprise. (The Cage囚笼原版英文字幕)
我们再看一下StarTrek第一集:The Man Trap圈套里的原版英文字幕:
00:04:04,210 --> 00:04:07,611
These are the
voyages
of the
Starship Enterprise. (The Man Trap圈套原版英文字幕)
现在清楚了,罗大爷在StarTrek的试播剧里将联邦星舰命名为Spaceship太空船,但是在正式播出的剧集里则又将联邦星舰改名为Starship,也就是一直延续至今的星舰译法,由此,我们也得出了结论,United Space Ship的说法已经成为了历史,罗大爷已经自行将其否定。那么什么是最正确的说法呢,United Federation Starfleet Starship,United Federation代表联盟政府,Starfleet星际舰队的意思,联盟旗下舰队都隶属星际舰队,Starship也就是星舰,不应分开来说,取每个单词的第一个字母,缩写在一起就是U.S.S.,这与星际联邦United Federation of Planets的命名法则是十分吻合的。纵观以上
资料和论据,可以得出最终结论,U.S.S.正确的全称应该是:
United Federation Starfleet Starship
将U.S.S.的含义搞清之后,我们再来看一下联邦星舰的舷号问题,也就是NX/NCC分别代表什么,一种普遍的观点:NX代表这艘星舰是原型舰或者为实验船,NCC则代表正式服役定型的联邦星舰。这种观点与剧情是相吻合的。但是我要遗憾的告诉大家,罗大爷不是这样说的。
曾经有人问过罗大爷
进取号Enterprise NCC-1701的舷号有什么特别的含义,他说这些是没有特别意义的字母和数字的组合。这种回答是不是很让人失望,这是官方的不能再官方的解答了,你愿意相信吗?有些迷友特别痴迷于官方的相关资料,那么这种回答是否能让你满意呢?罗大爷在创造了StarTrek的时候是否又能预料到TNG、DS9、VOY后续系列的诞生呢?是否又能把一切都设定好?难道你真的以为波澜壮阔的StarTrek系列的设定是出自于一、二个头脑不正常的家伙吗?呵呵,以为我在发牢骚吗?NO,上面的那些问题则正好说明了一个事实:StarTrek的设定资料都是在不断的完善的,是在不断的补充的,而且不是一开始就全部都有的,包括官方的一些资料也是如此。StarTrek是与观众互动非常密切的一部科幻系列剧,熏陶出的忠实迷友不计其数,甚至官方的一些资料都是由一些忠实迷友参与进来完善的。能得到大多数迷友认同的资料才是最官方的。StarTrek的一些常见问题有个根本的指导老师:剧情,所有的一切都是为了剧情服务,因此,不能脱离根本。
虽然罗大爷不能给出让我们满意的答案,但根据StarTrek当时首播的时候,飞机上常见有“NC”numerical control 数字控制的概念,科幻剧当然会采用时下流行的科技概念了,但也不能照搬“NC”呀,再加一个C吧,所以银幕上就有了“NCC”的字母组合。呵呵,不论多么广博而又系统的体系或许当初都是那么的简单,或许更像是一个巧合,让我想起了那句话“无心插柳柳成荫”。
这里我们还得请来一位业界的高手:原初系列的艺术总监Matt Jefferies,人家是艺术总监,职位可不小,我们得听一听他在评论进取号Enterprise NCC-1701舷号时的说法:
他选择1701的组合号码是因为这个数字是易读易记的,像3 、2、5之类的数字是不被考虑的,容易使数字混杂,在问及“NCC”的含义时,他说是参照了前苏联的简称CCCP,这可是俄语的缩写,如果我们在空间中做任何事情,我们(美国和俄罗斯)将一起来做。好么,死也要拉个垫背的。这种说法打死我也不信啊......
以上二个观点便是StarTrek.com官网上给出的说法,但并没有根据剧情来解释问题,充其量只是个小插曲,我们在之前说过什么:StarTrek中所有的一切设定都是为了剧情服务,不然就是瞎扯谈。剧情中告诉了我们NCC和NX的真实含义:
以精进级Excelsior Class USS Excelsior NX/NCC-2000为例,在电影版第3部里,它的舷号为NX-2000,此时,它还处在实验阶段,所以舷号的前缀仍为NX,片中的台词汇也可反映出来,“伟大的实验”;在
电影版第6部里,它的舷号前缀则变成了NCC,标志着精进级Excelsior Class已经定型。还有一个例子就是勇抗级Defiant Class USS Defiant NX-74205,实验阶段舷号前缀为NX,不过还没等它正式定型转正的时候就被摧毁了,后来将另一艘勇抗级USS Sao Paulo圣保罗号改名为USS Defiant挑战号,而它的舷号则改为NCC-75633。这里也可以看出只要是不同级别的星舰,舷号是不会相同的,从这个实例我们便可以得出舷号前缀NX/NCC的真实含义:
Excelsior Class USS Excelsior NX-2000
Excelsior Class USS Excelsior NCC-2000
Defiant Class USS Defiant NX-74205NX-74205被摧毁
改名为USS Defiant挑战号的USS Sao Paulo圣保罗号
“NX”代表联邦星舰处在实验测试阶段,一般指第一艘该级别的原型舰;
“NCC”代表正式定型的联邦星舰,一般指正式服役于星际舰队的星舰
一切都结束了吗?难道没有漏掉什么吗?回答是NO,问题还是出在罗大爷的原初设定里,又是罗大爷,为什么你总是和大家不一样呢:)我们看一下宪法级Constitution Class USS Constitution(NCC-1700),看出不同了吗?它是第一艘宪法级星舰也就是原型舰,在
TOS、TNG和电影版中都有提到,但为什么舷号前缀为NCC呢?呵呵,这就是我上面提到的那个原因,罗大爷在创造了StarTrek的时候,是否就已经设定好了NX/NCC的使用规则呢?显然没有,他还说那些是没有意义的组合呢,作为痴迷于StarTrek系列影视的FANS,可不认同这样的说法,好在影视向我们反映出了正确的答案,一切都为剧情服务嘛,这才是根本。
这里还要提一下“NX”的前缀,“NCC”我们已经知道了一些来龙去脉,我们也知道了“NX”代表着一种实验性的星舰,还有就是原型舰,那么这种命名法则有没有什么道理可言呢,会是空穴来风吗?“NX”前缀是在后来才出现的,至少在原初时代的后期。既然“NCC”借鉴了当时飞机上流行的“NC”numerical control 数字控制的概念,那么“NX”也会与航空有关吗?答案是肯定的,我们可以看一下美国军机的编号规则:在美国空军里,当一种飞机尚处于未定型的试飞阶段,那么在用途代号之前须加一个字母X,此法一直沿用至今;在美国海军里,飞机仅有X一种记号,表示飞机尚处于原型试飞状态;或表示该种型号飞机的头一架。看出问题了吗,是的,联邦实验性或原型星舰的“NX”舷号前缀确实参照了美国军机的X编号规则,这也反映出科幻影视与现实世界并不是完全脱节,是千丝万缕的联系的。
Constitution Class USS Constitution(NCC-1700)
Constitution Class USS Enterprise(NCC-1701)
Constitution Class USS Constitution(NCC1700)示意图
有迷友又要说NX-01的问题了,要知道ENT系列是最晚拍摄的,那时候所有的设定都已经成熟,此时确要拍在时间线上最早的故事,只有勉强去迎合,结果弄出了不少bug笑谈......
[
本帖最后由 xjCGI 于 2008-2-26 18:22 编辑 ]