一直没看过中录德加出品的正版国配VCD，今天下载看一下，没想到看到许多让人惊讶的不同。首先原版的一些镜头在国配版里没有，开始我以为是剪切了一些镜头，但后来发现不是，因为国配版里的一些镜头原版里也没有，可以肯定这是二个版本，ST的同一部电影居然有二个版本，这我还没听说过，实在有些惭愧......

比较影片：StarTrek :The Motion Picture


英文原版里的镜头国配版没有


英文原版里的镜头国配版没有


英文原版里的镜头国配版没有


国配版里的镜头原版与此相差很大


国配版里的镜头原版与此相差很大


国配版里的镜头原版没有


国配版里的镜头原版与此相差很大


英文原版里的镜头国配版没有


英文原版里的镜头国配版没有


国配版里的镜头原版没有

[ 本帖最后由 xjCGI 于 2008-2-8 20:31 编辑 ]

这个是第一部吧，那个大厅有点印象。。。
其他没看到过。。。

是第一部，英文原版与中录德加国配版相差很大，不知伟哥注意到没有.........

事情是这样的:

( 瞎猜的)

网上的英文原版并非完整版(有可能像星战前传系列一样,没有完整版,就是说那些被剪辑掉的镜头单独放在花絮碟里,不放进原片中)
国配版在引进过程中进行了剪辑(国配版甚至可能是某"电视"版片源 ),就出现了"互补"现象

比较有趣的是,ST7的宽屏版有个bug,就是Enterprise航海场景,有个镜头中出现了一条绳子,那艘海船明显是拴在岸边的.国配版由于减掉了宽屏版中两边的画面,这个bug正好没了(因为绳子出现在屏幕左边,刚好减掉 )

ST1的电影胶卷估计没保存好,即使是最新版的片源画面也不好.当然他们没进行数码修复.

老片子也有再版的，会有剪辑过
用的版本不一样镜头有出入很正常的

这种假设行不通，我下的几个版本都是ＤＶＤ原版转的，不会不完整，这是其一，注意我最下面贴的那张图，这是国配版里的，英文原版是没有的，这可不是随意添加上去的，影片的过渡自然，根本不像东拼西凑的片子，因此，以我看这确实是二个版本，难道ＳＴ第一部电影有数码修复版.........

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-2-8 20:42 发表
老片子也有再版的，会有剪辑过
用的版本不一样镜头有出入很正常的

辣椒把片子拿来看看就知道了，根本不是剪辑那回事......

引用:

原帖由 xjCGI 于 8/2/2008 20:44 发表
这种假设行不通，我下的几个版本都是ＤＶＤ原版转的，不会不完整，这是其一，注意我最下面贴的那张图，这是国配版里的，英文原版是没有的，这可不是随意添加上去的，影片的过渡自然，根本不像东拼西凑的片子，因此， ...

不一定是"数码"修复,但好像确实有点意思:就那个shuttle进站的镜头,国配版的背景好像是假的,像一块画板,原版中真实得多

对啊，那又如何解释呢？小鹰同学.......




这二个镜头是一个视角，差别确很大，国配版里的镜头简直就是粗略的ＰＳ......

[ 本帖最后由 xjCGI 于 2008-2-8 20:52 编辑 ]

引用:

原帖由 xjCGI 于 8/2/2008 20:49 发表
对啊，那又如何解释呢？小鹰同学.......
...

国配版应该是1979电影版的"Director's Edition"(导演剪辑版),DVD版有可能是一个翻新版

PRODUCTION NUMBER: 001 ORIGINAL RELEASE DATE: 12.07.1979 STARDATE: 7412.6
Director's Edition Release Date: 11.06.2001

[ 本帖最后由 UFPStarHawk 于 2008-2-8 20:58 编辑 ]

有没有确切的资料呢........

引用:

原帖由 xjCGI 于 8/2/2008 20:58 发表
有没有确切的资料呢........

IMDB的资料:
Runtime:132 min / USA:136 min (director's cut) / USA:143 min (TV version)

有导演版,还有电视版

VCD版的封面上印着"导演剪辑版",偶怀疑实际上不是导演剪辑版,而是TV版,而导演剪辑版是后来出现的

可以看看片尾字幕,有说明制作年份的吧

[ 本帖最后由 UFPStarHawk 于 2008-2-8 21:07 编辑 ]

恩，这么看应该是电视版，导演剪辑版明显的进行数码修复了.....

[ 本帖最后由 xjCGI 于 2008-2-8 21:19 编辑 ]

引用:

原帖由 xjCGI 于 8/2/2008 21:12 发表
恩，这么看应该是电视版，导演剪辑版明显的进行数码修复了.....

来看看MA上的这个制作历史:

Production history
[edit] 1970s

• D.C. Fontana writes in Star-Borne about the possibility of a theatrical film: 22 June 1972 [1]
• Gene Roddenberry writes a script called "The God Thing": 1975 [2]
• Harold Livingston's "In Thy Image" script: August 1977
• Shooting script: 19 July 1978
• Filming begins: August 1978
• Principal photography ends: January 1979 (some sequences, such as the Klingon and Epsilon IX scenes, and the "Spock Walk," were shot in the summer of 1979)
• Washington, DC premiere: 6 December 1979
• US theatrical premiere: 7 December 1979
• Soundtrack LP record release: December 1979
• Novelization: December 1979
• Marvel Comics Super Special #15 (comic adaptation): December 1979
• Sydney, Australia theatrical premiere: 13 December 1979
• UK theatrical premiere: 20 December 1979
• View-Master adaptation: 1979

[edit] 1980s

• Australia theatrical general release: 1 January 1980
• Argentina theatrical premiere: 17 January 1980
• The Making of Star Trek: The Motion Picture (book): March 1980
• Photostory adaptation: 1980
• Star Trek: The Motion Picture Blueprints: 1980
• France theatrical premiere: 19 March 1980
• West Germany theatrical premiere: 27 March 1980
• Finland theatrical premiere: 28 March 1980
• Sweden theatrical premiere: 2 April 1980
• Norway theatrical premiere: 7 April 1980
• Marvel TOS #1 (comic reprint 1 of 3): April 1980
• Marvel TOS #2 "V'Ger" (comic reprint 2 of 3): May 1980
• Marvel TOS #3 "Evolutions" (comic reprint 3 of 3): June 1980
• Japan theatrical premiere: 5 July 1980
• US video release (VHS and Beta formats): October 1980
• Capacitance Electronic Disc (CED): 22 March 1981
• US LaserDisc: 1981
• UK LaserDisc: 1981
• US Network Television Premiere: ABC Television Network: 20 February 1983 (this was the first public showing of what came to be called the "Special Longer Version")
• US LaserDisc (Special longer version): 1983
• Japan VHD: 1985
• Japan LaserDisc: 7 July 1985
• Soundtrack CD 1st release: 1986

[edit] 1990s

• Soundtrack CD 2nd release: 25 October 1990
• France LaserDisc: 1991
• Germany LaserDisc: 1991
• Netherlands LaserDisc: 1991
• VHS: 7 December 1992
• Japan LaserDisc: 10 March 1994
• VHS Widescreen: 2 April 1997
• Soundtrack CD 20th Anniversary Collector's Edition: 26 January 1999

[edit] 2000s

• Director's Edition premiere 6 November 2001
• Director's Edition Region 1 DVD: 6 November 2001
• Director's Edition Region 2 DVD: 13 May 2002
• Original, Theater release on itunes.

影片于1979上映,1980s出现TV版(现在这个国语版),2000s出现导演剪辑版

[ 本帖最后由 UFPStarHawk 于 2008-2-8 21:16 编辑 ]

from startrek.com:

"Star Trek: The Motion Picture" – The Director's Edition is a complete digital restoration of the film with enhanced visual effects

导演剪辑版已经用数码技术"翻新"过了.........

[ 本帖最后由 moonlancer 于 2008-2-8 21:20 编辑 ]

看看片尾也就清楚了，lOOK.......



英文原版－导演剪辑版



国配版－电视版

[ 本帖最后由 xjCGI 于 2008-2-8 21:21 编辑 ]

我觉得国配版应该是原版呢
参谋长下的应该是后来的修复版

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2008-2-8 21:21 发表
我觉得国配版应该是原版呢
参谋长下的应该是后来的修复版

在网上出过的中字版都是导演剪辑版，只有那个国配版是电视版，难道老美只让咱看电视版........

这就是所谓的引进。。。
大家自己想。。。