哦，楼上大人，握手啊！！我个人是不太喜欢那种字很少，页面很是空旷的感觉……南海这套就这点不太满意。

说到翻译，举例来说，如果看过姜淑玲翻译的《河童旅行笔记》，再看看陶振孝先生的版本，就会觉得不够活泼生动。陶先生是日语的教授，但是生活化的日语，还是没法子跟时常翻译生活休闲书的专业人士比吧……大概……。
所以这个版本的阴阳师……唉。但是要支持正版。- -+

绘本那个，好像直接搬了日版的样子。看一下后记，好像梦枕貘自己非常高兴。应该是一开始策划就是做绘本的。
小说的正式系列算6本，生成姬和取瘤算是番外。一来生成姬是作者把之前一个故事扩写了，二来取瘤是做绘本……忘记在哪里看过这样的说明了。我倒是蛮同意的。^^

说到聊斋，呀呀，因为蒲松龄老先生是做故事收集整理，有点像是格林兄弟，所以也不是创作故事，估计民间相似的故事总是传来传去吧。说不定互相之间都有参考过的啦～ ^_^

跟一楼的亲握手，我也以为是布袋戏的同人呢，呵呵，楼主介绍的好详细啊，看起来很吸引人的样子，有时间一定看看

引用:

原帖由 lazy 于 2008-3-2 15:25 发表
哦，楼上大人，握手啊！！我个人是不太喜欢那种字很少，页面很是空旷的感觉……南海这套就这点不太满意。

说到翻译，举例来说，如果看过姜淑玲翻译的《河童旅行笔记》，再看看陶振孝先生的版本，就会觉得不够活泼 ...

茂吕美耶女士后来出了一本书：平安日本，差不多是阴阳师的一个背景介绍吧，不过有些贵，和晴明取瘤的感觉差多，但是内容要丰富许多，画风与文字的风格都是相同的。

在书店的价格是35一本，有空的话可以找来看看。

翻译是老问题，完全不可能完美，像美国众神，很多人认为由女士来翻译，结果里面影子的大量粗口都被弱化了，并且认为整本书都被翻译得比较的软。

还有就是海伯利安，这书星云雨果奖双料大作，被网译得乱七八糟的，基本很难让人看得习惯，并且有效的深入到故事中去。。

所以南海这套阴阳师，初看一篇时确实不错，但细细品来，八本全是如此味道的话，就有些单调与无趣了。

不科学啊，不科学，写得太天马，也没有软科幻那种人性探讨深入

这个好象电视剧还可以~伊藤英明演的~很帅

从网上下载看过电子版，故事还是不错的。
另外啊，更重要的是，看晴明逗源博雅实在是太有趣了，这套书很有得yy
在书店翻过正版的，总体感觉就是——字大行稀。感觉有些不爽。国图二楼的外借库有一套，附近的朋友可以去借借看。不过国图的书流动性还是蛮高的，不是每次去都在架上。
漫画也还好，几年前租着看的，画风很干净，1拼1，印刷也还可以，就是贵。省钱的话，西单好像有4拼1的D版卖，不过印刷就不说什么了。
电影的话，还好吧，服装布景都很到位，演员也还好。不过第二部靠后的地方晴明的妆啊。。。。。。

在学校的图书馆里看到了，看了4本吧大概，还是觉得可读性差一些，尤其是人物对话，清明的话太深奥了，看的人很费劲。故事相应的是很有日本特色。
前不久在别人的博客上也看见了推荐《沙门空海》的，博主认为更能发挥作者对于故事的驾驭能力，更好过《阴阳师》，倒是想看一看。
电视剧看了一版稻垣吾郎演的，说实话很难看！不得不说日本的电视人真是太敬业了，看中国的古装片，美轮美奂，背景也是干干净净，那个电视剧里的女人基本是没有造型的，统统一个样子，灰头土脸！博雅就更可怕了，本来是个豪爽的汉子，硬是变成了一个傻傻的老头，晕死！！！ 清明太年轻了，有点稚气未脱的样子！
后来又有人推荐电影给我，下了，打算实在无聊再看！

引用:

原帖由 lqat417 于 2008-3-18 17:50 发表
在学校的图书馆里看到了，看了4本吧大概，还是觉得可读性差一些，尤其是人物对话，清明的话太深奥了，看的人很费劲。故事相应的是很有日本特色。
前不久在别人的博客上也看见了推荐《沙门空海》的，博主认为更能发挥 ...

电视剧有些粗制滥造的意思在里面，第一部电影实话来说，由于拍的时间较早，因此有些的简陋，而且打乱了原书的情节，虽然是以生成姬为基础，但是却没了书中那种凄美的爱情。第二部电影还在下载中，一直没有看，所以没有发言权。

上次在Joyo上准备买一套沙门空海的，但是一直想借阅，所以就没买了。

听信室友的谗言买了一套，感觉相当不值。文字的魅力全无，如果制成华丽舒展的视觉作品效果可以非常不错

看这个还不如回去看《周易》呢，还是我们老祖宗有智慧，小日本也是跟我们学得