向女王致敬~
在等待圣诞特别篇的时候~
我们来看看神秘博士的爆笑特辑吧!
2006的Comic.Relief
很有名的啦~
这次特别做了字幕版
估计莎哥的那集"莎哥咒语"[还是莎哥密码]的灵感就出自这集啦!

引用:

附带莎士比亚十四行诗一首:
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

注释:
1、eyes...like the sun:以太阳喻明亮的眼睛，参见33.2注。nothing:not at all.
2、Coral，指红珊瑚。red(n.):red colour.
3、be:is (thought of as).why:感叹词。 dun: of a dull greyish-brown colour.
4、be wires:are called wires；当时诗人常把女子金黄色的头发比作 golden wires，即金丝。
5、damasked:（有如）织在大马士革织绵上的；damask(n.)，大马士革织绵；damask rose，大马士革玫瑰，可制香精。
8、reeeks:comes forth；当时此字无贬义，十七世纪末以后才开始含 stink 等义。
11、grant:admit that. go:walk.
12、treads on the ground:i.e. like any other mortal.
13、by heav'n:指天为誓。love:mistress.rare:marvelous,splendid.
14、she(n.):woman.belied:about whom lies are tolf.compare:comparison；指用 the sun,coral,snow,golden wires 等来形容女子的比喻。

附带中国著名的翻译家梁宗岱翻译:

　　我情妇的眼睛一点不像太阳；
　　珊瑚比她的嘴唇还要红得多：
　　雪若算白，她的胸就暗褐无光，
　　发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。
　　我见过红白的玫瑰，轻纱一般；
　　她颊上却找不到这样的玫瑰；
　　有许多芳香非常逗引人喜欢，
　　我情妇的呼吸并没有这香味。
　　我爱听她谈话，可是我很清楚
　　音乐的悦耳远胜于她的嗓子；
　　我承认从没有见过女神走路，
　　我情妇走路时候却脚踏实地：
　　可是，我敢指天发誓，我的爱侣
　　胜似任何被捧作天仙的美女。
顺求朱生豪译本~(;^_^A

欢迎转载,转载时请注明出处,谢谢

欲寻萌品♥尽在萌军


幻游F2F♥萌军军团荣誉出品  

字幕听译:云中牧女
校对+时间轴:粉蒸肉
萌化润色:♥萌主♥
特效&压制:酋长

上截图先:






在线观看:


RMVB下载:


电信mofile不过期(亲自验证,可以下载,如果下载失败再次点击下面的链接,右键复制快捷方式,将地址覆盖到原下载地址处继续下载即可♥)

不知道mo為何物……的親請點擊下面的鏈接！！
mofile教程！！





电信




198.45M  
     [FLYINE飞翔科幻网][F2FMOE]Life.On.Mars[1x05].rmvb

提取码:4280942490294018



也可以直接点击下面的链接到下载页面下载

http://pickup.mofile.com/4280942490294018


QQ中转站下载:

http://m6.mail.qq.com/cgi-bin/exs_download?uin=10663575&svrid=33&fid=755b2c4014c63c73c979c14bfa28e5ed439b7c7812053135&temp=38482fe8&k=72a6bc635f4b4677e80711713363be32643937398b323462816232383935656411067b247b3a7e767417720216720a10747310270a4676761477551371211270501c747d46770c475325170d27735722797c7c470227735752465f471d665b5a19070552074d775f5c5d001861065b5a065f190b5301024c140c445a&code=38482fe8&subtmpl=email

提取码：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

BT下载

[BT][12.27][神秘博士][特别短片总集][双语字幕][RMVB][幻翔♥萌军军团][BT][12.27][神秘博士][特别短片总集][双语字幕][RMVB][幻翔♥萌军军团]

[ 本帖最后由 粉蒸肉 于 2008-3-13 09:46 编辑 ]

小云云快来，回复下我加分，这个片子出来得不容易啊

太喜欢这段小故事,终于有了中文字幕!

好有趣的小短片，多谢了~~~

哪个才是连接啊？？？

太好了，马上就下载

嘿嘿 嘿嘿  谢谢拉

逗！！
顶上！！

太萌了~~~~翻译大好`~~~要收藏起来~~恩恩

哇嗷~~~~~
太好了XDDDDDD
竟然有字幕了!!!
TOT我格破英文啊...

顶啊

搞笑吗？？赶紧下来看看！！

哈哈，笑抽了我

谢谢分享！！！！！！！！！！！！

看了在線的了~~
爆笑中~！
感謝制作~~
好愛Doctor ~~

谢谢制作 回复下查看提取码

哈哈,太搞笑了!要谢谢LZ

么有看了下了又不回帖的道理……
啊啊啊……
大爱……
之前不怎么听得懂的时候就已经爆笑了……
哈哈哈哈哈
崇拜听译的云中牧女大人……

看了好几遍 ，笑死人啦

这个暴笑啊~~偶半夜里看的时候，为了憋笑差点憋出内伤~~~