飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站每个附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

发表下对译文版 黑太阳 的看法

guju1988

星舰船员Lv.1

帖子
13 
主题
1 
回复
12 
精华
0 
积分
21 
威望
2 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
5 元 
1楼 大 中 小 发表于 2007-12-13 11:55  只看该作者

发表下对译文版 黑太阳 的看法

前几天在图书馆借了科幻世界出版的 黑太阳  ，不知是原作者的问题还是翻译者的问题，书中的语言怎么如此单调，贫乏，无味，半个小时不到就对其失去了兴趣～不禁想到，纵使一本书的内容怎样精彩，但其语言的表达性毕竟是第一重要的啊。没有良好的文字，怎样让人有兴趣看下去呢！！

TOP

水野冰河

版主

因为我们爱这片土地

帖子
6010 
主题
396 
回复
5614 
精华
5 
积分
13117 
威望
267 点 
热心
10 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
7949 元 
性别
男 
来自
2003UB313 

中级灌水勋章 冰河勋章 梦工场明星勋章 北京奥运勋章

2楼 大 中 小 发表于 2007-12-13 12:00  只看该作者
我到时看过一些，也许是版本不一样吧，我觉的我看过的那个版本翻译还行，不过也可能是我这个人更关注内容，对翻译要求不高~~
[url=http://www.sciencenet.cn/blog/heweekly.htm]

如果哪一天世界末日真的来临，科幻迷将会是最镇静的一群人，因为在他们的世界里，地球已经被毁灭N回了！

TOP

guju1988

星舰船员Lv.1

帖子
13 
主题
1 
回复
12 
精华
0 
积分
21 
威望
2 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
5 元 
3楼 大 中 小 发表于 2007-12-13 12:09  只看该作者
呵呵～～～也许是版本问题吧 最近正在期待科幻世界出版社的 不锈钢老鼠系列 看了科幻世界上关于它一部分的内容，感觉超好啊～～～不知道什么时候有的卖～～

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题