豪斯医生 第71集 第四季第一集 单干
作者：咖啡君
House S04E01 Alone
A woman in an office, Megan Bradberry, is talking to her boyfriend Ben on the phone and she declines to go to Star Wars with him. He calls back from the parking lot to apologize, and she complains of wooziness, but the building collapses as he looks on.
办公室内，Megan Bradberry正在和她的男朋友Ben通电话，拒绝跟他去看《星球大战》。他在停车场打电话来道歉，而她在抱怨她感到头晕，就在他抬头的时候，这栋大楼倒塌了。
Cuddy tries to get House interested in Megan's case as she's displaying further symptoms after being dug out of the rubble. She also wants him to hire a new team, but he refuses. House is more interested in playing his guitar and offers Cuddy a deal: if he can diagnose the girl by end of day, she leaves him alone for a week. She agrees, although Wilson has her doubts. House ends up recruiting the janitor to help him and after meeting with Megan, House offers to pay him to break into her house to check things out.
Cuddy试图使House对Megan的病例感兴趣，向他展示了她从瓦砾中找到以后的一系列症状。并要求他雇用一个新的团队，但他拒绝了。House只对弹他的吉他更感兴趣。他对Cuddy提出条件，如果他能够在今天解决这个病例，她就放一个星期的自由。 Cuddy同意了，然而Wilson表示怀疑。最后House招募清洁工来帮他，在见过Megan之后，House雇他闯进她家去检查她的物品。
House takes Wilson to Megan's house after tricking him with a lunch invitation. They search the house and House finds her secret diary. It turns out Megan was depressed until recently, and he suspects medication that her boyfriend and mother didn't know. House has the janitor ask them to sign the release forms for dialysis treatment, and the janitor lets slip he's not a doctor. They go to Cuddy, and House manages to convince them they might not know enough about Megan to be sure she wasn't taking anti-depressants.
House以请Wilson为由骗他到Megan家去。他们检查了房子，House找到了她的私人日记，显示她近期很沮丧，他怀疑她的男朋友和母亲都不知道。House让清洁工去叫他们签署透析治疗同意书，可这清洁工无意中说出自己不是医生。在Cuddy面前，House试图使她相信，他们可能并不够清楚知道Megan是否在服用抗抑郁药。
House goes to his office only to find his guitar missing. He quickly figures out Wilson has kidnapped it, and Wilson insists he interview for his new team, but House points out he's solved the case. Cuddy tries to get through to Megan to find out what medication she was on but the girl has a heart seizure.
House在他的办公室发现吉他不见了。他很快想到是Wilson"绑架"了它。Wilson坚持让他面试他的新团队。而House说他已经解决了问题。Cuddy试图查出Megan在服用什么药物，但是这个女孩却心脏病发作了。
Cuddy confronts House to note he lost his bet and he suckers into her helping on the differential. He then goes to Wilson and agrees to review the resumes, but Wilson keeps the guitar until the interviews are done. House goes back to find Cuddy hasn't come up with anything, and suspects Megan has heart damage brought on by the collapse. They test her heart and it's fine, but her fever is back and House concludes she's in DTs. Ben and Megan's mother insist Megan couldn't have been taking drugs or alcohol. House proposes they give her alcohol and then taper her off, and it becomes clear Ben and Megan's mother aren't on good terms. However, Mrs. Bradberry agrees to the treatment.
Cuddy通知House他已经赌输了，他诱导她帮他分析。然后他去找Wilson，同意看一看简历，但Wilson要留着他的吉他直到他完成面试。House回去发现Cuddy啥也没找到，于是怀疑Megan的心脏损害是在塌陷中造成的。他们检查了她的心脏，没有问题。但是她的体温又升高了，House断定她有酒瘾。Ben和Megan的母亲坚持Megan不可能在服用药物或者酒精。House建议给她服用酒精然后再逐渐停止。越来越明显，Ben和Megan的母亲并不和睦。 然而，Bradberry太太同意这种治疗。
That night, House calls his first less-then-impressive applicant for an interview then pages Wilson to the hospital while he searches Wilson's hotel room for the guitar. House erases Wilson's Tivo in revenge, escalating the situation.
这天晚上，House打电话叫没有很深印象的申请人来面试，然后通知Wilson到医院，而他则去Wilson的房间找他的吉他。House报复性的删除Wilson的录影带，使事态升级了。
Megan starts to recover but they notice she's unconscious but moving her mouth. Cuddy realizes that she's silently screaming. She confronts House with the fact his differential was wrong but refuses to discuss the matter further with him. House goes back to differential… with his magic eight-ball. Cuddy interrupts, refusing to let Megan die, but House discovers Wilson is starting to break apart his guitar. Wilson wonders why House is reluctant to hire a team while he goes over Megan's tests, and suggests he might be gunshy of being hurt. House has determined that Megan is going to start internal bleeding and orders her into surgery. Cuddy reluctantly enters into differential but argues that House needs a team, but he notices the size of Megan's uterus. Going into the operation room, he realizes she was recently pregnant and had an abortion before Ben found out about it. He goes to talk to Ben, who is with the boyfriend of her co-worker Liz who died in the collapse. House reveals that Megan was on the pill, which caused the symptoms. Ben doesn't believe Megan had the abortion but the blood tests are conclusive, and it caused the bleeding. Ben grants him permission to administer an anti-cancer treatment.
Megan开始恢复，但他们观察到她的嘴在动。 Cuddy意识到她是在无声的喊叫。 她告知House他的分析错了，但拒绝跟他进一步讨论。House与他的神奇8号球在重新分析。Cuddy打断了他，拒绝将Megan带入死亡，而House发现Wilson开始破坏他的吉他。Wilson想知道House为什么不愿意请一个团队来治疗Megan，并暗示他是害怕再被伤害。House确定Megan将会出现内出血并建议她手术。Cuddy不愿意介入诊断，但坚持House需要一个团队。House注意到Megan的子宫的大小。进入手术室时，他意识到她应该是近期怀孕并堕胎了，而Ben并不知道这些。他找Ben交谈，Ben正在与Megan在塌陷中死去的同事Liz的男朋友一起。House告诉他Megan在服用避孕药，是药物导致了这些症状。Ben不相信Megan曾经堕胎，但是血液检测证实了，而且是这导致了出血。Ben允许他进行抗癌治疗。
Later House goes to see one of Wilson's patients, San Lee… and moves him to a different room to convince Wilson he's been kidnapped. He goes to see Megan… who is collapsing from the treatment, even though House insists he isn't wrong.
House去看Wilson的一个病人，San Lee，并把他移到另一个房间，使Wilson认为他被绑架了。他又去看Megan，她正在他的治疗下崩溃，但他坚持认为他没有错。
Desperate for someone to talk to, House goes down to the ER but Cuddy has told everyone not to talk to him. One doctor finally offers to help and suggest crush syndrome, and refuses to acknowledge it might be a combination of symptoms that can't be cured. House suggests she give him her resume and then goes to see Megan. Ben and Megan's mother are there and House informs them Megan's body is giving up and all they can do is maintain her with supportive dialysis. He notices a lump on her arm and orders a biopsy, overriding Cuddy's orders to the lab technician. Megan has multiple growths, granulomas that signify an allergic reaction. Cuddy puts Megan on steroids but they don't know what she's allergic to.
由于没人谈话而绝望，House去了急诊室，但是Cuddy已经交代所有人不要跟他交谈。最后一位医生为他提供了帮助，提出挤压综合症，但拒绝说是急性呼吸窘迫综合症和挤压综合症的综合，因那样就不能治愈。House让她把简历交给他，然后去见Megan。Ben和Megan的母亲也在，他告诉他们，Megan的身体基本垮了，他们唯一能做的就是用透析来维持。他注意到她手臂上的一个肿块，并不顾Cuddy对实验室技术人员的命令做了活检。Megan有嗜酸性肉芽肿－－这是显著的过敏反应。Cuddy给Megan用了甾醇，而他们并不知道她对什么过敏。
House is left to consider the white board while Wilson realizes his patient has disappeared and confronts House. Wilson is concerned she gets the wrong meds which strikes a chord in House. He gives Wilson Sam's room number then goes to wake up Megan, pointing out that she's been lying about everything, but her lies can't account for the allergy. House realizes that Megan isn't Megan: it's her similarly-looking co-worker Liz, and Megan died. Ben mistakenly identified the surviving Liz as his dead girlfriend Megan.
House独自在白板前思考，这时Wilson知道他的病人失踪了来找House。Wilson关心的是他可能得到错误的药。这提醒了House。他给了Wilson Sam的房号，跑去叫醒Megan，指出她在对一切说谎，但她说谎不能解释过敏。House意识到Megan不是Megan：这是她的面貌相似的同事Liz，而Megan已经死了。Ben误以为这个活着的Liz是他死去的女朋友Megan。
Ben and Mrs. Bradberry are left to mourn, while Cuddy points out that Cameron, Foreman, and Chase would have solved the case days ago. She insists he hire a team and starts interviewing a room full of applicants… while playing his recovered guitar.
Ben和Bradberry太太伤心地离开了。而Cuddy指出Cameron，Foreman和Chase会在几天前就解决这个问题。她坚持要House雇一个团队，他弹着他回来的吉他开始面试一整屋子的申请人。
本集亮点
在本集里House仍然一个人工作。起初他用清洁工来做他的"回音板"（"Imagine that the roof of the storage closet collapses on your favorite floor buffer, which then starts overheating." 想象一下储物间的房顶坍塌，砸在你最爱的地板打磨机上，然后打磨机开始发热。"Why would I have a favorite floor buffer?"为什么我会最爱地板打磨机？），产生有创造性的潜在诊断（Buffer医生很快提出狼疮）和幽默。
Cuddy和Wilson都只是要求House面试一个新的团队－－实际上，本周似乎没有一个医生有别的事情做－－但是他们通过不同的途径达到目的。
你喜欢Cuddy交易的尝试和缺乏热情的行政制裁吗？使Cuddy气恼的是，这些只是使House与神奇的8号球商量。（"Who are you going to believe, a classic toy or a woman who, if she had any confidence in her ideas, wouldn't feel the need to distract you with a water bra."你要相信谁？一个经典玩具，还是一个没信心的女人？但凡对自己有点信心，都不需要用水袋胸罩来让你分心。）
或者你更喜欢Wilson以House的吉他做人质？这只导致了同事之间的一场节节上升的恐怖战争。（"Do you know what terrorists do when you don't negotiate? They terrorize." "Bring. It. On."）到达顶点时，Wilson求助于拷问 ("You ever tighten a guitar string really, really slowly? Past the point it can handle the strain? It makes this weird... sound... almost like a scream. Eeeeeek.")。然而恼人的发货人却在争辩House究竟是与Cuddy还是Cameron有关。我总是更喜欢House和Wilson一起。不，不是那样，他们只是一对古怪的朋友。（While the annoying 'shippers have debated whether House belongs with Cuddy or Cameron, I've always just wanted more of House and Wilson together. No, not like that. They're just fantastic as Odd Couple-style friends.）
精彩对话
"You test drive a car before you buy it. You have sex before you get married. I can't hire a team based on a 10-minute interview. What if I don't like having sex with them?"
买车之前要先试驾。结婚之前还要上床呢。我不会凭10分钟的面试就雇佣某人。性生活不和谐怎么办？
豪斯医生 第72集 第4季第2集 征空先锋
House S04E02 The Right Stuff
作者：咖啡君
A pilot, Captain Greta Cooper, is flying in on an Air Force mission when she sees lightning and the landscape suddenly turns into strange colors on her. It turns out she's in a simulator and complains to the designer after crashing it.
一名飞行员，Greta Cooper上校，在执行空军飞行任务的时候看到闪电，她视野突然间变成奇怪的颜色。这出现在她在模拟器中时，她撞坏了它却向设计者抱怨。
House is busy tormenting his forty applicants when Cuddy tells him he'll have to narrow it down. House fires one row and storms out, and Cooper manages to page him and offers him $50,000 to secretly cure her problem, which she describes as seeing sounds. She wants to keep it off the books so NASA doesn't find out and disqualify her as an astronaut applicant. House is intrigued and agrees, and has her present her symptoms to his applicants. He then splits them up to run various tests… and wash his car. House meets with some of them but thinks he sees Chase walking past outside. He then orders Cooper into a hyperbolic chamber to flush out excess oxygen but she collapses with a heart attack. They try to defibrillate but it starts a fire in the oxygen chamber, setting off the sprinklers.
House正在忙于折磨他的四十名申请者，而Cuddy告诉他必须将人数减下来。House炒掉了一组人咆哮着离开了。Cooper设法传呼他并拿出5万美元请他秘密的解决她的问题－－她称之为看见声音。她要她的病症不被写在记录里面那么就不会使她丧失在NASA申请做宇航员的资格。House被激起了兴趣同意了，并将她的病例拿到他的申请者面前。他把他们分开去做不同的测试•••还有洗他的车。House正在见其中一些人的时候以为他见到了Chase在外面经过。他让Cooper进入高压氧舱吹出过剩氧量，但她却因心脏发作而倒下。他们试图除纤颤，但这引起了一场火，启动了洒水装置。
Later, they determine the attack wasn't caused by the treatment and House runs a differential. He then sends them to run tests and look for infectious substances in the cafeteria, and chats with Wilson, saying he saw Chase. Wilson confirms Chase is in the Mayo Clinic in Arizona, and suggests House is feeling repressed guilt. House isn't amused. Meanwhile, the oldest applicant, Henry, has one of the others do the tests.
后来，他们确定这次发作并不是由于治疗引起的，House进行分析。他让他们去进行测试，查看自助餐厅的感染源。他与Wilson谈话，说他见到Chase，Wilson却确定Chase正在亚利桑那洲的梅奥的门诊部，并说House是因为内疚感压抑引起的幻觉。House不觉得的好玩。另一边，最老的申请者Herry，让别的申请者来做检查。
The applicants check in with House who orders thyroid tests. One of them notices that Cooper is restricting them, and her temperature starts going up. They inadvertently reveal they broke into her house, and she starts hearing vision again while concerned that they're going to out her. Cooper panics and has a psychotic attack, locking herself in the chapel. They call House and he tries to get her out, but he's distracted by apparently seeing Cameron come in. Cooper bursts out and they give her a sedative, and Cuddy wants to know who Cooper is.
申请者们向House登记了谁做的甲状腺检查。其中一人说到Cooper在限制他们，而她的体温开始升高。他们不经意的透露他们曾闯进她家，而她在担心他们会出卖她的又开始听到幻象。Cooper感到恐慌，发作了精神症状，将她自己锁在小礼堂里。他们喊来House，他试图劝她出来，但他因看见Cameron进来而心烦意乱。Cooper突然跑出来，他们给她镇静剂。Cuddy要求知道Cooper到底是谁。
Cuddy goes to the applicants for answers and they have to admit they don't know much… until one of the applicants squeals. Cuddy insists that House document everything. After figuring out who squealed, House goes to the chalkboard and tries to figure out how to test Cooper without having to document them for Cuddy. House gives them an hour then goes to Wilson to find out why Cameron is there. Wilson confirms she's in Arizona where her and Chase are engaged, and contends House is going to choose people he can't stand. House picks up on the idea of stress and suggests that they stress Cooper's liver. Finally, the last guy House tried to fire suggests they get her drunk… and use some of the other applicants as a control group, including House himself.
Cuddy去找申请者们要答案，但他们都承认他们知道的并不多•••直到其中一个人告密了。Cuddy坚持House记录所有细节。找出谁告密之后，House走向黑板试图找出如何为Cooper做检查而不用记录。House给他们一个钟头时间，他则去找Wilson问Cameron为什么会在这出现。Wilson确认她正在亚利桑那洲，她跟Chase已经订婚了。他认为House会选择他受不了的人。House受到"压力"的意见的启发，提出对Cooper的肝施压。最后，House打算炒掉的最后那个家伙建议让她喝酒•••并用一些其他的申请者作为对照，包括House自己。
House recruits a Mormon applicant, who objects on a religious basis, and they argue back and forth. House takes a couple of drinks… and sees Foreman outside. House goes outside, while Cooper has breathing problems but refuses treatment. Cuddy interrupts House's pursuit and wants to know why he's ordered irrelevant tests, points out Foreman is working in New York, and notices he's been drinking. He returns to the room to find they've taken her to the physical training room so they could give her oxygen off the records as part of a cardio-stress test. House determines she has lung cancer or tuberous sclerosis, and tries to order a biopsy. However, Cooper's refuses and House tries to figure out a way to do it without scars. One of the applicants, Taub the plastic surgeon, proposes they suggest she undergo elective plastic surgery on her breasts so they have a reason for the scars.
House征募了一个摩门教徒申请者，他因为信仰原因而拒绝，然后他们来回争论。House喝了几杯酒•••又看见Foreman在外面。House跑去外面，Cooper却呼吸困难但拒绝治疗。Cuddy打断了House的追击并要求知道为什么他安排了不相干的检查，又指出Forman正在纽约工作，注意到House喝酒了。他回到房间却发现他们把她带到物理训练室，以使他们能够给她吸氧而只需记录为常规心脏负荷测试。House确定她有肺癌或者结节性硬化症，试图安排活检。然而，Cooper的拒绝使House只能另想一个没有疤痕的办法。申请者之一，整形外科医生Taub建议给她做一个胸部的外科整形手术来解释疤痕。
They convince Cooper to undergo the surgery while Cuddy demands answers. However, House points out she'll let him do it and is just going through the motions, and she trusts him to do what's in Cooper's best interests. She simply walks out.
他们说服了Cooper做这个手术，Cuddy却来要求得到解释。然而，House指出，她将会而且也正在允许他做这个手术，她相信他所做的一切是为了Cooper的最大利益。她只是走了出去。
Cooper undergoes surgery and they biopsy the lungs, finding cysts. Chase shows up to suggest a diagnosis, Von Hippel-Lindau Syndrome. After removing the cysts, House confronts Wilson who admits he called Chase in, Foreman is still in New York, but Cameron has been working in E.R. for the last three weeks. House visits Cooper and says he called NASA and told them what was up, as she posed a risk.
Cooper接受了手术，他们对她的肺做了活检，找到了囊肿。Chase出现并建议了一个诊断，林岛综合症。他们切除了囊肿，House去质问Wilson谁允许他叫Chase进来。Foreman仍在纽约，而Cameron已经在急诊室做了三个星期。House去见Cooper并说他已经告诉NASA发生的一切，因为她会造成风险。
That night, House confronts the applicants and starts dismissing some of them, and telling the others to come back the next day. He confronts Henry and observes he's never been to med school. The man admits he worked at Columbia as an administrative assistant and audited all the classes, but never got a diploma. House offers him a position as assistant for now.
那天晚上，House面对申请者们，开始让其中一些人离开，让另一些人明天再来。他质问Henry，发现他从未上过医科学校。他承认他在哥伦比亚做行政助理，旁听了所有的课，但从未拿到文凭。House为他提供了临时助理的职位。
House then goes down to the E.R. where Cameron is, and reveals she's been working there for three weeks and gave Cooper House's pager number. House admits he lied and didn't tell NASA, supposedly to keep her from crying and to make sure she stays safe. Cameron is skeptical and notes that he wasn't willing to kill her dream. House just walks away.
House又去到急诊室Cameron的地方，指出她已经在那工作了三个星期，还给了Cooper他的传呼号码。House承认他说谎了，他并没有告诉NASA，只是想阻止她哭，并确保她的安全。Cameron不相信，并指出他不会夺走她的梦想。House只是走了出去。
本集亮点
在这集里，House突然有多达40个的下属跑来跑去，有几个相当的有特色哈～～～
比如～～～那个有点神秘的老头26号，相当佩服他啊，这么大年纪了。。。更佩服他的是－－旁听了30年的课。。。精神可嘉啊～～～还有，难怪他让别人来做经食道心动图检查－－原来他根本没有实践～～～
18号～～～不错，是个好孩子～～
24号。。。被派去洗车。。。那个女的好奸诈啊。。。骗走了几个竞争者。。。
2号～～～过分小心。。啥也没有做错～～～结果也没有抓住机会～～
39号～～哈，那个整形医生～～老不忘让人做整形，不过，还是发挥了不小的作用～～
6号更绝哈。。。被炒了，把号码倒挂回来继续～～～
这集也展示了House过去的团队和将来可能的团队，Wilson捉弄House，试图让他以为见到Chase和Cameron是幻觉。。。因此外科手术时再见到Chase，他特地叫别人看了～～～
在这集里，如何做了检查和治疗还能不被人看出。。。这是个挑战。。。。
最后，其实House最大的一个看点就是他的对话，全都相当精彩。。。值得回味。。。
豪斯医生 第73集 第4季第3集 死亡的滋味
House S04E03 97 Seconds
作者：咖啡君
A guy in a wheelchair, Stark, gets out of his van and with his helper dog goes to the local ice cream store. Stark passes out in the middle of a crosswalk and a woman driver narrowly avoids hitting him.
一个轮椅上的男孩Stark和他的狗从他的小车中出来，往冰淇淋店去。Stark在马路中间昏倒了，一个女司机差点撞上他。
House presents the case to the remaining applicants and splits them up into two teams, men versus women. Amber wants to be on the men's team but the men aren't thrilled. The two teams pit off against each other while Amber goes to Cameron and tries to get some insight into House. While the teams compete over the patient, House visits a clinic patient, Almore, who pulls out a knife and tries to electrocute himself by sticking it into a socket. House goes to Cuddy and wonders about the knife-wielder, while she wonders if House knows what's wrong with Stark.
House把病例扔给了剩下的申请者们，将他们分成两组，男人组和女人组。Amber想加入男人的那组但男人们不接受。这两个组互相竞争，而Amber跑去找Cameron试图更了解House。当团队们互相争病人时，House去看了一个门诊病人，Almore，他打开了一把瑞士军刀插进插座试图把自己电死。在Cuddy那，House对这位插刀者表示惊奇，而她则奇怪House是否知道Stark出了什么问题。
In New York, Foreman runs a differential with his team and everything works out. Foreman seems… distracted. Meanwhile, House ponders the suicidal man's case with Wilson, who tells him to talk to the patient.
在纽约，Foreman在和他的团队进行一个分析，事情都解决了。Foreman看起来有点心烦意乱。另一边，House跟Wilson在思索自杀者的病例，Wilson让他去跟病人谈谈。
Amber goes to the men's team and admits they're idiots so she can help them and get the smarter women out of the competition. They agree and she gives them a diagnosis that Cameron suggested: having bugs bite him. Stark starts to choke as his dog barks.
Amber去了男人那组，说他们是白痴，而她能帮他们把更聪明的女人从这场竞争中赶出去。他们同意了，她给了他们Cameron建议的一个办法：让虫子咬他。而Strak的狗开始吠时，他却呼吸困难了。
House meets with both teams for a differential and they suggest it relates to his trip to Thailand. The women's team finally comes up with suggesting a stress test, while House penalizes the men's team for wasting time doing tests and suggests one of them isn't a doctor.
House见了两个组分析病情，他们提出这与他去泰国有关。女人那组最后建议做一个压力测试，而House处罚了男人那组，因为他们浪费时间做测试，并提示其中一个人不是医生。
It turns out that Foreman's team is wrong with their diagnosis, and he snaps at them briefly before considering the new symptoms of liver failure. House, meanwhile, goes back to his suicidal patient and the man admits he was in a car crash a week earlier and had a near-death experience during the 97 seconds he was dead. He insists it was the best 97 seconds of his life. House provides the clinical explanation but the patient asserts he's done drugs and there actually something out there.
结果显示Foreman的团队的诊断错了，而他厉声责备他们，却没有考虑肝衰竭这一新症状。与此同时，House又去找那个自杀的病人，那个人说他早先在一场车祸中经历了一段濒死体验，他死了97秒。他坚持说那是他一生中最好的97秒。House提出医学解释，但病人断言，他试过毒品，但是那感觉完全不同。
The men's team wonder which one of them isn't a doctor, while Amber insists they work out a differential and Henry suggests that he might have cancer that is putting pressure on the esophagus and causing the symptoms. Amber slips underneath the camera, out the window, and through Wilson's office.
男人那组在猜他们中谁不是医生，而Amber坚持他们要作出分析。Henry提出他可能得了癌症，这会对他的食道产生压力并导致各种症状。Amber溜到摄像机的下面，从窗户出去，并经过Wilson的办公室。
The women's team conclude they've cured the patient when he doesn't react to the stress. Amber gets in and applies even more stress but nothing happens. One of the applicants, Thirteen, reports to House but he's more interested in whatever it is she's hiding. House then holds a Tribal Council to fire the men's team, but Amber comes in and ran a CT scan, and reveals that Stark needs steroids. House says she's wrong but comes up with the correct solution as it relates to his spinal problems and orders the women to administer treatment and release him.
当病人对压力没有反应，女人那组认为她们已经治好了他。Amber进来了，并加大压力，但什么也没有发生。其中一个申请人，13号，报告给了House，但他却对她在隐瞒什么更感兴趣。House举行了一场部落会议来开除男人那组，但是Amber却进来了，还做了个CT，显示Stark需要类固醇治疗。House说她错了，但得到了正确的结果，因为与他的脊椎问题有关。House让女人组去治疗他。
Amber still believes her diagnosis was correct and goes to Chase, suggesting he help make House's life miserable. Chase is impressed enough with her scheming that he agrees to run the tests Amber goes to test for the tumor. She takes a blood sample… and it's green.
Amber仍然坚信她的诊断是正确的，她去找Chase，建议他帮忙让House的生活痛苦。Chase对她的诡计多端有很深的印象，他同意让她做肿瘤的测试。她取了血样。。。是绿色的。
It's back to differential with both teams and they determine his kidneys aren't working. House goes into differential for real, since he agreed with the women team's diagnosis but now they're all wrong. They order a full range of tests and then House complains to Chase for running the tests for Amber. Chase dismisses him and even Cameron is impressed. They confirm that Stark now has pneumonia but House suspects cancer. Meanwhile, Foreman goes to his boss with their diagnosis of cancer but she thinks he's projecting.
两个组又回到分析上来，他们确定他的肾脏已经不行了。House亲自分析，因为他认为女人那组的诊断是正确的。但是现在，他们都错了。他们进行了各种测试，House指责了Chase帮Amber做测试。Chase打发了他，是Cameron也被打动了。他们确定Stark现在得了肺炎，但House认为是肿瘤。另一边，Foreman带着他们的肿瘤的诊断去见上司，但她认为他在抗命。
House plans to remove Stark's eye and Cuddy suggests he do a biopsy, but House insists the surgery is necessary and that Stark has melanoma cancer. He takes Wilson along to explain that it is spreading through his system, but if they remove the eye which contains the tumor, it could delay the spread. Stark isn't thrilled at the idea but wants to believe in a better place, but House derides his beliefs and says there's no afterlife. Wilson is furious and House asserts he doesn't need to die to know there's no afterlife. He considers the patient's knife, while Foreman considers his white board then sneaks the patient into treatment.
House打算摘除Stark的眼球，Cuddy建议他做活检，但House坚持这个手术是必要的，Stark得的是黑色素瘤。他带上Wilson一起去解释，黑色素瘤已经到处扩散了，但如果摘除眼球，去掉原发性肿瘤，能延迟它的扩散。Stark并未为此激动，而想要一个更好的去处。但House嘲笑了他的信心，说根本没有以后。他思考着病人的刀，而Foreman在白板前思考，然后偷偷的对病人进行治疗。
The applicants start draining fluid from Stark's lungs but there's no blood, indicating it's not cancer. Amber gets a page from House and goes into his office just as he electrocutes himself using the knife and an electrical socket.
申请者们从Stark的肺里抽出积液，但没有血，说明没有肿瘤。Amber收到House发来的讯息，去他的办公室，正碰上他用刀插进插座电自己。
The applicants wonder why House tried to kill himself, but Wilson comes in and says that he was dead for nearly a minute but Amber managed to resuscitate him. House is still unconscious and Wilson has them go over the case. He then considers House as he finally wakes up and explains that he needed to know if there was an afterlife. House wants to talk to Almore… but he died several hours ago. House suggests Stark needs a stronger dosage but Wilson has already ordered it. Stark is having more trouble breathing and asks them to bring his dog over. He admits he isn't scared… and then dies. Amber tells House that Stark is dead, but he insists on seeing the patient to make a diagnosis. She wonders why he called Amber and he claims that she's the only one who would have wanted him to stay alive so they could get the job. House ducks answering.
申请者们奇怪House为什么会想自杀，Wilson进来说他死了差不多一分钟，Amber抢救了他。House仍然没有知觉，Wilson跟他们研究病例。他照顾House，House终于醒过来，解释他需要了解是否真的有死后的世界。House想跟Almore谈谈。。但他几个钟头之前死了。House建议Stark需要更大的剂量，而Wilson已经安排好了。Stark呼吸越来越困难，他让他们带他的狗来。他说他并没有害怕。。。然后他死了。Amber告诉HouseStark死了，但他坚持看看病人做诊断。Amber想知道为什么他传呼了她，他说她是唯一一个想他活着好使她能得到这份工作的人。House躲避了回答。
House considers Stark's corpse but notices that Stark's dog is dead. House asks if Thirteen, who was administering the medicine, saw him take the pills. She doesn't remember, but House realizes that Stark didn't take the pills, but fed them to the dog. That way he could die peacefully instead of go through months of suffering.
House考虑了Stark的尸体，发现他的狗也死了。House问给Stark吃药的13号，是否看着他吃下了药。她不记得了，但House意识到Stark没有吃那些药，而是给了狗吃。这样他就能平静的死去而不用承受几个月的痛苦。
Cuddy berates for trying to kill himself while his patient was dying. Meanwhile, Schaffer confronts Foreman on his patient, who is recovering. She isn't happy with the fact he took a gamble and fires him.
Cuddy指责他当他的病人就要死的时候他却试图自杀。另一边，Schaffer问Foreman他的病人，她正在好转了。她并不高兴他这样冒险，她解雇了Foreman。
Thirteen is considering Stark's body when House comes to see her. He gives her a lecture... and refuses to fire her, figuring she won't let it happen again. After she leaves, House thinks over his near-death experience… and tells Stark's corpse that "I told you so."
13号看着Stark的尸体在思考，House进来看她。他给她上了一课。。。并说没有炒她，指出她不会再犯这样的错误。在她走后，House又想了一次他的濒死经历。。。告诉Stark的尸体说"我告诉过你"。
本集亮点
"97秒"，这一集的House是本季描写House医生的新团队的第二集。它继续显示了早先几季中平衡过多新医生的困难，House的已离开的前下属，Cuddy和Wilson，以及实施实际医疗程序的需要。而少数的粉丝们会不同意House有时会进入一个机械式的轨道，但寻找新模式的努力实际上是顺利的。
這周的诊断，病人是年轻的有脊肌萎缩症的男人，现在发生呼吸和进食困难，在大量古怪的副作用（包括绿色的血）和错误的诊断之后，病人已经准备好去死了。（噢，可怜的人，看这句台词，"I've been trapped in this useless body long enough. 我已经困在这副没用的躯体里面够久了"）
这很好的与House的门诊病人联系起来，这个人赋予了本集的标题。这个病人在一次车祸中经历了97秒的死亡，并试图通过把刀插进插座再让自己死一次，声称那97秒是他一生中最好的时光。就是这使事情变得拙劣。在House向SMA患者展示了他一贯的不可知论－－告诉他没有死后的世界，他必须面对痛苦的几个月之后，Wilson责备他不让这个将死的男人做梦。我们应该相信，House的最好的办法是让自己的心脏停跳，仅仅是为了研究。
Foreman貌似也回归了。他象House一样带领着几个下属，象House一样有一个女上司，而当他违抗命令偷偷的按自己的诊断治疗病人，虽然病人好转了，他却被无情的解雇了。看样子他将会回到House的团队里来。
那个蛇蝎女，Amber，进一步表现了她的不择手段。
豪斯医生 第74集 第4季第4集 守护天使
House S04E04 Guardian Angels
作者：咖啡君
Irene is trimming hair for a corpse at a mortuary when she sees someone out of the corner of her eye. Turning, she sees a Hispanic man standing there, saying nothing. Then he grabs a pair of scissors and starts to cut open her blouse… but she sees his open skull. The dead man from the table gets up behind her. A couple of minutes later her boss Martin comes in and finds everything normal… except that Irene is having convulsions on the floor.
在停尸房里，Irene正在清理一具尸体的头发，这时，她的眼角瞥见有人出现。转过身，她看见一个西班牙男人站在那儿，什么也没说。然后他抓着一把剪刀开始剪她的上衣。。。但是她看见了他打开的头骨。桌上的死人也起来在她身后。几分钟后，她的老板Martin进来发现一切正常。。。除了Irene躺在地上抽搐。
The fellowship applicants are waiting for House to show up and Amber tries to reassure Thirteen. House calls in with their new cases and splits them up to check out Irene and the mortuary. House mocks the Mormon applicant and Cameron makes a bet that he'll fight back: Meanwhile, Foreman is applying at a new hospital but the director knows about his disobeying orders at his last hospital, and notes that Foreman might have picked up some bad habits from House.
申请者们在等待House出现，而Amber试图打消13号的顾虑。House打电话进来，给他们新的病例，把他们分开去检查Irene和停尸房。House嘲笑了摩门教徒申请者而Cameron跟他打赌说他一定会抵抗的。另一边，Foreman在一个新医院应聘，但主管知道他在上一个医院抗命的事，说Foreman可能在House那学会了一些坏习惯。
Back in differential, Cole is eager to get going and House concludes he has a child and has to leave. He then orders the applicants to dig up the dead man from the mortuary and do a brain biopsy. Later, Amber goes to Cuddy and asks for overtime, and Cuddy tells her to do what House wants her to do rather then find an excuse to get out of it.
回到分析中，Cole迫切的想离开，House推断说他有一个小孩，他必须离开。然后他命令申请者们去挖曾经在停尸房里的死人的尸体，并做一个脑组织活检。随后，Amber去Cuddy那要求加班，而Cuddy告诉她，去做House让她做的事，而不是找个借口去逃避。
At the cemetery, Amber arrives three hours late but with coffee and doughnuts. She starts talking to the mysterious Thirteen, who notes that House is intrigued by her since he can't figure her out. They open the coffin and get the body.
在墓地里，Amber迟到了3个小时，但带了咖啡和油炸圈饼来。她开始跟神秘的13号说话，因为她认为House很容易因不能了解他而被13号激起好奇心。他们打开了棺材，拿到了尸体。
Cuddy quickly figures out what they were up to but doesn't want to know. The applicants run the tests and House finally arrives, but they've discovered nothing. Cole, Amber, and Thirteen are testing Irene, who is talking to her mother… until they realize there's no one there.
Cuddy很快想出他们要干吗，但是她不想知道。申请者们做了测试，House最后来了，但他们什么也没有发现。Cole，Amber和13号在给Irene做检查，而她在跟她的妈妈说话。。。直到他们意识到根本没人在那。
It's back to differential to analyze the new neurological symptoms, and another round of tests. Thirteen tries to comfort Irene, telling her that her mother is there, and Irene says there was a man in a wheelchair present: Stark, the man Thirteen inadvertently got killed.
他们又重新开始分析新的神经性症状，做新一轮的检查。13号试图安慰Irene，告诉她她的母亲没在，但Irene说有一个轮椅上的男人在那，Stark，13号无意中害死的男人。
Cuddy offers Foreman a job and a raise and he considers the offer. The applicants tell House about Irene's new vision but he's more interested in taunting Cole. Henry suggests they talk to the dead mother and House goes to Irene's room to ask her what her mother has to say. However, Irene is seeing a new older man: House's grandfather, who she can identify by name. House goes to see Wilson and notes he doesn't have a grandfather by that name. However, he's pretending to be spooked to convince Irene he believes in her delusions so he can "talk" to her mother. House suspects Irene's illness relates to how her mother died, and wants to see if Irene has the same symptoms. He then gets up and visits Irene, who confirms that her mother fell down several times and her hands shivered. House prescribes treatment for Parkinson's based on the symptoms.
Cuddy为Foreman提供职位，而且升了职，但他还需要考虑。申请者们告诉House关于Irene的新幻觉，但他对嘲弄Cole更感兴趣。然而，Irene现在看到了一个新的老人：House的祖父，她凭姓名推断。House去见Wilson并告诉他自己并没有一个叫那个名字的祖父。但是他假装被Irene吓倒而相信她的错觉，那样他就能够跟她的妈妈"交谈"。House怀疑Irene的病与她妈妈的死有关。他想知道Irene是否有一样的症状。他起来去看Irene，她确认她的妈妈有时会摔倒，她的手会发抖。House根据这些症状开了帕金森症的处方。
Cameron talks to Cole and suggests he fights back, noting that if he wants the job he'll have to get in House's face. They try to administer the injection to Irene but she panics and sees them seemingly attacking her, stabbing her in the arm. She wakes up and Thirteen tries to reassure her, but Irene's arm is actually bleeding.
Cameron跟Cole谈话，建议他抵抗，提示说如果他想要这个工作，他就要和House当面对峙。他们尝试给Irene注射，但她产生了恐慌，并觉得他们在攻击她，在刺她的手臂。她醒后，13号试图让她安心，但Irene的手臂真的在流血。
It's back to differential and Henry suggests retinal vasculitis, and House goes with it, then mocks Cole gain. Cameron defends Cole and House speculates that she wants to control him. Meanwhile, Foreman applies for another job and the man is impressed with Foreman's rebellion, but can't get him past the board of directors.
他们又回头分析，Henry提出视网膜脉管炎，House赞同，他又嘲笑了Cole。Cameron保护Cole，House推测她想控制他。另一边，Foreman又申请了另一份工作，那个人欣赏Foreman的胆识，但不敢说服董事会聘用他。
They test Irene's eyes as the patient still talks about Stark. Her and Amber are both surprised when they find a dog collar like the one Stark's pet had. Irene starts vomiting blood and goes into surgery where Cole works on her with Chase. Chase notes House will probably fire Cole either way but can't say anything more because House is watching. They discover that Irene's spleen is necrotic, and she's dying from the inside out.
他们检查了Irene的眼睛，而病人仍在说Stark。当见到一条和Stark的狗所拥有的一样的狗项圈时，她和Amber都感到惊讶。Irene开始吐血，需要动手术。Cole跟Chase一起给她做手术。Chase提醒他House无论如何都会开除Cole，但他不能多说，因为House就在看着。他们发现Irene的脾已经坏死，内部坏死正在消耗她的生命。
In differential, they go over the symptoms and Taub is disagreeing with Henry over his lack of credentials. When House goes with Henry's ideas again, Taub wonders if House is feeding him ideas. Meanwhile, Cole and Brennan administer an angiogram and she starts groping Cole and convulsing. Having confirmed it's not vascular, House goes after Cole again until he finally slugs House. Amber finally figures out what she has: ergot poisoning, obtained from eating untreated rye bread. It causes hallucinations and blood vessel constriction, causing the necrosis. They give her the medicine and Irene realizes her mother isn't there and the treatment is working.
分析时，他们重新复习了症状，Taub不同意Henry的缺乏信任。当House再次同意Henry的意见，Taub怀疑House是不是给他透露了什么。与此同时，Cole和Brennan在给她做血管造影，但她却开始摸Cole，还抽搐了。确定不是脉管炎后，House又不放过Cole，直到他终于打了他一拳。Amber最后想出她得了什么病：麦角碱中毒，因食用未处理的黑面包而得的。这引起幻觉和血管收缩，引起坏死。他们给Irene服药，她意识到她的妈妈并不在那，治疗起作用了。
Back in the classroom, House arrives to fire one of them. He keeps Amber, having realized she planted the dog collar to toy with Thirteen. He keeps Thirteen and Cole as well, then Kutner and Brennan. Finally he fires… Henry, realizing he doesn't need Henry who knows what he's thinking.
回到教室，House来开除他们中的一个。他留住了Amber，虽然他知道是她把狗项圈放在那来玩弄13号。他也留住了13号和Cole，还有Kutner和Brennan。最后，他开除了。。。Henry，因为他已经明白的事不需要别人再指出来了。
Cameron collects her on her bet and notes that she'll be protecting someone else. Foreman meets with Cuddy and takes the job in return for a raise, an office, and a personal assistant. She tells him to come back at his original salary, knowing that he's been blackballed and he's got nowhere else to go. Foreman has no choice but to accept.
Cameron拿走了她赢的钱，并说她将会保护其他人。Foreman见了Cuddy，想接受那份加薪和升职了的工作，要求独立办公室和私人助理。她告诉他，他回来拿他原来的薪水，因为知道他被人拒绝了，他已经无路可走。Foreman别无选择只好接受了。
本集亮点
- 在这一集里，House做了不少错误的诊断，几乎杀了这个病人，但最后找出问题在哪了。
老Henry出局了～～他自己说出了原因："Don't need someone to tell you what you're already thinking," （已经明白的事不需要别人再指出来了）.正如House在上集说的："I think I will miss you most of all, Ridiculously Old Fraud." - 本集病例：一位乌克兰葬礼服务员（Azura Skye，通常保持她的俄罗斯口音） 经历着癫痫发作和幻觉,包括看到她已死的母亲和在上集中被13号害死的病人。 House猜是疯牛病，帕金森症和其他一些。 但实际上，她只是患了医学上很易解释的错觉（包括见到上集的受害者）而 House的信念从没被考验过～ 不过我喜欢她跟她的幻觉的妈妈沟通的方式，有恢复记忆的味道。
- Cameron, 显然在急诊室过着轻松的一周，跟House打赌如果他把Cole逼急了，他会反击。 然后，她赢了。("Cash will be fine." "I bet you say that to all the guys.")
- 与此同时，Foreman 正在艰难的回到剧集中。他四处碰壁，最后不得不回到House的手下。。。从上一季我们知道，Foreman并不想成为House，但已经太迟了。 正如Cuddy所说："You're House Lite now. The only administrator who'll hire you is the one who hired House Classic." Foreman下集的回归将有助于剧情，但并不能改善先前存在的混乱。
- 这集里，蛇蝎女Amber将她的不择手段表现的淋漓尽致。。。。我是非常非常的讨厌她～～～～希望她早日得到报应～～～～～～
豪斯医生 第75集 第4季第5集 镜子，镜子
House S04E05 Mirror Mirror
作者：咖啡君
Two teenagers are preparing to mug a man as he comes out of a bar. They approach him but he snaps at them. When one of them puts a knife to his throat, he starts coughing. One runs off and the other one stops to call 911.
两个少年准备去打劫一个正从酒吧出来的男人。他们接近了他却被他厉声斥责了。当其中一个把刀放到他喉咙上时，他开始咳嗽了。一个少年跑了，而另一个停下来打了911。
House is running a differential on the mystery man with his fellowship applicants when Cuddy brings in Foreman and announces he'll be supervising the group. House is less then thrilled and orders exercise test to invoke Mr. X's breathing problems again, then threatens to humiliate Foreman until he quits again. The applicants discover that Chase is running a pool on which of them will drop out next. Mr. X has stomach pains and foot tingling on the treadmill, then collapses. House disrupts Foreman's attempts to run differential with the fellowship applicants but then they get word Mr. X has collapsed. Foreman realizes that Mr. X is emulating the symptoms of the patients around him, and House believes he has Mirror Syndrome, mirroring the characteristics and symptoms of anyone he sees.
House和他的申请人团队在进行一个关于这个神秘男人的讨论，而Cuddy把Foreman带来，宣布他将监督这个组。House很不高兴。他下令对X先生进行运动测试，以再次激起他的呼吸问题。然后威胁要羞辱Foreman直到他再次离开。申请者们发现Chase又在对下一个是谁离开打赌。X先生在踏车时发生了胃痛和脚刺痛，然后发生了衰竭。House打断Foreman和申请者们的讨论，但很快又听说X先生发生衰竭了。Foreman意识到X先生是在模仿他周围病人的症状，而House相信他有镜面综合症，反映他所见到的特征和症状。
To test his theory, House takes the patient into the operating room where Wilson is performing surgery. As Wilson starts to berate House for giving Foreman a hard time, Mr. X starts doing the same thing, then tries to operate. House pulls off the man's glove and realizes the man's blood is coagulating in his veins.
为了检验他的理论，House带着病人来到Wilson正在做手术的手术室。当Wilson开始指责House难为Foreman，X先生也在做着同样的事，然后试图做手术。House将他的手套脱下，意识到他的血正在他的血管中凝固。
House still needs to find the cause of the man's primary problem and checks for infection. He then tries to get everyone out of the cafeteria with a mayonnaise panic over Foreman's objections to annoy Cuddy, and sends them to check Mr. X's car keys. House sends Cole to check them out and Thirteen volunteers to go with him. Amber and Taub administer tests and Mr. X mirrors their personalities, echoing Amber's insecurities and Taub's attractiveness toward her. Taub finds a lesion on the liver and House goes to Wilson, who reveals he has been reading up on Mirror Syndrome. They tend to echo authority figures, and Wilson is amused that Mr. X mirrored him. House finds that Cuddy has all of his applicants in the clinic and House tries to run a differential. He then orders complete testing for all the uninsured patients.
House仍然需要找出这个男人的问题的根源，于是检查感染。然后他试图让每个人在自助餐厅的人对蛋黄酱产生恐慌，以此骚扰Cuddy来表达对Foreman的拒绝。他让他们去检查X先生的车钥匙。House派Cole去检查，而13号自愿和他一起去。Amber和Taub执行测试，而X先生在模仿他们的个性，表现Amber的不安全感和Taub对她的吸引。Taub在肝找到损伤组织，House去找Wilson－－他曾经攻读过镜像综合症。他们喜欢摹仿权威人物，当X摹仿他的时候，Wilson感到好玩。House得知Cuddy让他所有的申请者们去了门诊部，而House尝试分析。然后他下令给所有没有保险的病人做做完整的检查。
Brennan runs a test on Mr. X and discovers he has a black pus that may be fungus-related, while the patient notes he's unhappy there. Brennan goes to House to resign but House convinces him not to. Mr. X's blood continues to coagulate and they immerse him in hot water and go back to differential. House calls to get an accurate history and talks to Cole and Thirteen, who are breaking into the impound lot where Mr. X's car is held. While they drug the guard dogs, House sends the others out… all ignoring Foreman except Taub, who notes that Cuddy will give in first.
Brennan给X先生做了个检查，发现他有一个可能跟真菌有关的黑脓，而这个病人说他（Brennan）在这并不开心。Brennan去找House辞职，但House阻止了他。X先生的血液继续凝固，他们把他浸泡在热水当中。他们继续讨论。House要求得到准确的病史，他与Cole和13号交谈－－他们曾经去过X先生的车被扣押的地方。当他们给护卫犬下药，House叫他们都出去。。。所有做的这些都忽略Foreman，除了Taub，他认识到Cuddy会最先投降。
Foreman talks to Cameron who notes that he's always been happy working with House no matter how much he objects. Meanwhile, Mr. X mirrors Kutner's desires for thrills, and Wilson goes to Cuddy who is planning to get revenge on House with the use of a laxative substituted for his Vicodin. Wilson suggests she make House think he's won, but it's too late as House emerges from the restroom. Kutner warns that Mr. X's rash is back and the hot water is working, but House has to head back to the restroom and spars with Foreman. House then decides to induce a fever to keep the symptoms in check, and Cuddy agrees. House is suspicious of how easily she gave in and warns that he isn't giving in… and she might want to keep an eye on her birth control pills.
Foreman跟Cameron交谈，她说无论他多么反对House，他跟House一起工作一直很开心。另一边。X先生摹仿Kutner想要震颤的样子。Wilson去找Cuddy，Cuddy正打算用轻泻药代替他的Vicodin来报复House。Wilson建议她让House以为他赢了，但House从休息室出现的时候，这已经太迟了。Kutner警告说X先生的疹子又回来了，热水也起了作用。但是House不得不回去休息室跟Foreman争论。House决定引起发烧来控制症状，Cuddy同意了。House怀疑她怎么这么容易让步，并警告说他不会屈服。。。要她注意她的避孕药。
Foreman gives Mr. X a fever but he has a heart attack and they get him out of the tub. They dry him off barely in time as Kutner administers defib and shocks himself unconscious. House is interested in why Kutner is interested in suffering pain, and Foreman suggests they do a biopsy on his heart. When they point out it won't work, Foreman suggests they biopsy his toe. House draws him off to the side to tell him he's found Foreman a job since nobody's going to back down. Foreman turns down the offer and seems happy at the thought of staying.
Foreman使X先生发烧，但他心脏病发作，他们把他从浴盆捞出来。他们弄干他，Kutner及时抢救了，自己却被电昏过去了。House好奇Kutner为什么对承受痛苦感兴趣。Foreman提议做一个心脏的活检。当他们指出不会有用，Foreman建议他们做脚趾的活检。House把Foreman拉出来告诉他，既然没人肯让步，他将给Foreman找一个工作。Foreman拒绝了，并像是为留下来感到开心。
Cole and Thirteen have found Mr. X's car and have a name, Robert Elliott, but they don't have enough time to track down his history. House wants to know why Thirteen volunteered and suggests she didn't want to have Mr. X mirror her. He gets Foreman out of the room and has Thirteen meet with the patient. Robert says she's incredibly hot, mirroring House. House steps outside while Thirteen runs the test and Robert admits he's scared. She comes out and House wants to know how he reacted. House agrees with Kutner's suggestion to immerse him in hot water again, but then picks up on the fact that Kutner doesn't like hot tubs. House realizes that Robert reacted on his own to the hot water.
Cole和13号找到了X先生的车，有了名字，Robert Elliott，但他们没有足够的时间来追查他的病史。House想知道13号为什么自愿去，暗示她不想X先生摹仿她。他让Foreman出去，让13号去见病人。Robert摹仿House，说她热情得不可思议。当13号做检查时House走出去，Robert承认了他的恐惧。她出来时，House想知道他反应如何。House同意Kutner的建议，再次把他浸泡在热水中，但发现Kutner并不喜欢热水盆。House意识到Robert对热水作出了他自己的反应。
House then goes into the room dressed in Robert's clothing and claims to be him, and Robert responds to him. House then goes over the restaurants he's visited and the fact he has a tube of vaporub. Robert puts it under his nostrils and says it covers the smell of dung. House tells the others that Robert sells farm equipment and got an infection from pig manure. Foreman suggests they wait 15 minutes and have Cuddy and House meet with Robert at the same time to see which one is the dominant personality. Robert tells both of them to shut up… then starts mirroring House.
House回到房间，穿上Robert的衣服，声称自己是他，Robert对他有了反应。然后House检查了他去过的旅馆，以及他的一管vaporub。Robert把它放在鼻孔下方，并说它覆盖了粪便的气味。House告诉其他人，Robert是卖农用设备的，他得了来自猪粪的感染。Foreman建议他们等15分钟，并让Cuddy和House同时见Robert，看看是谁占上风。Robert叫他们都住口。。。然后开始摹仿House。
House meets with all of the applicants and declares it a tie, firing none of them. Foreman notices it was nice of House and Chase won all the money. It turns out House split the money with Chase and bribes Foreman with letting him stay so he doesn't reveal what was going on. House then notes that everyone reacted to Robert but no one changed… except Foreman.
House去见所有的申请者，宣布打成平局，不解雇任何人。Foreman注意到，House和Chase赢了所有的钱。结果House和Chase分了这笔钱，并以让Foreman留下来贿赂他以防他说出去。House看出所有人都受到了Robert的影响，但没有改变，除了Foreman。
本集看点
1. 看House的一个好处是，可以学到很多知识。。。比如。。。各种莫名其妙的病症。。。不过，这次的这个镜面综合症貌似是杜撰的。。。现实中只有妊娠期的妇女会得。。。
2. 看了这么多集House，深深感受到：诊断疑难杂症的过程。。。有时堪比破案。。。
3. House和Cuddy之间的斗争，紧张激烈而又可爱。。。
4. 还以为13号对Cole有意思。。。。
5. House的确是一个很会出怪招的人。。。
6. 居然没有人出局。。。好邪恶。。。。
7. 感觉House和Foreman的关系改善了。。。
8. 13号，是一个谜一般的女子。。。
[
本帖最后由 donatinoo 于 2008-3-3 13:12 编辑 ]
