[VOY] 煩請熟悉湯姆、貝拉那相處過程的朋友幫個忙

asura68

緣由是這樣的：
maples 兄在『VOY军衔全解释』這篇帖子的回帖當中提到
湯姆應該是中尉（一度曾被降為少尉）
但我記得
不知哪一集湯姆對貝拉那下令
貝拉那說：我們軍銜相同
湯姆回答：但是我資深
貝拉那嘟噥：只不過深了幾天
如果我記憶無誤，那湯姆與貝拉那軍銜相同且資深

而maples兄則指出：
汤姆领口上的标志 是一个黑豆+一个白豆 这是中尉的标示
上尉为Lieutenant 中尉为Lieutenant Junior Grade 但是老外经常也把中尉念为Lieutenant。就像简称少校为Commander

所以
想要麻煩大家幫忙說明一下其中問題所在

謝謝

xjCGI

Tom Paris与B'Elanna Torres的军衔等级是一样的，都是Lieutenant Junior Grade中尉（这是海军的军衔，ＳＴ世界中设定默认就是使用海军军衔），但他们被认命确有个时间先后，当初航海家号与以Chakotay为首的马奇游击队共同陷入在Ｄ象限， 二队的船员只有同心协力才能回家， B'Elanna Torres一开始被临时任命为Lieutenant Junior Grade中尉，但B'Elanna Torres与当时航海家号上临时的轮机长Joe Carey不合，无法共同工作，Chakotay推荐B'Elanna Torres担任轮机长，但Janeway不太同意，后来由于一次被困量子奇点的事件，B'Elanna Torres以自己的技能赢得了Janeway的尊重，Janeway给予其完全的Lieutenant Junior Grade中尉职权，与Joe Carey军衔相同，并被任命为航海家号上的轮机长......(VOY: "Parallax")
Tom Paris曾协助营救过B'Elanna Torres和Kim在Ocampa的地下城市，其中Tom Paris在抢救Chakotay生活的过程中，以其精深的驾驶技能，被任命为舵手，并且官复原职为Lieutenant Junior Grade中尉，从剧情时间上看确实比B'Elanna Torres要早些哦，其实二人的对话是开玩笑的，因为Tom Paris早就是Lieutenant Junior Grade中尉了，只不过因为自身的一些原因遭到降级处分......(VOY: "Caretaker")
还有一点要说明一下，虽然Janeway任命B'Elanna Torres为Lieutenant Junior Grade中尉，实际上还是临时的，虽然后来给予其完全的职权，但是没有经过星际舰队总部的审批，始终是临时的.......


PS：呵呵，怀着好奇的心理，我换算了一下星历，发现这二个事件时间相差近二个月，那么B'Elanna Torres口中的几天之差又从何而来呢，哈，看一下影片上映日期，“Parallax”是1995年1月23号，“Caretaker”是1995年1月16号，相差7天，要是这么说的话，他二人确实是Tom Paris要资深多了.......

[ 本帖最后由 xjCGI 于 2007-12-9 12:20 编辑 ]

asura68

多谢多谢
这夫妻两个都是中尉
那就毫无疑问了

maples兄没说错
呵呵
我也没记错

asura68

原本我以为
贝拉那是上尉
所以才不解
两个都是中尉
那就没问题了

daisydaisyy

解释的很清楚呀 受教了

qazwsxedcrfv

还是有一点．．．

小斑点狗

昨天翻译7X20 AUTHOR AUTHOR的时候还在说这个问题~~~
发现飞翔关于贝拉娜和汤姆的军衔非常非常多的地方都翻译错了~~~

去MA还有几个资料站查了一下资料，确认夫妻两都是中尉，TOM刚上船的时候是观察员，无军衔，等到被抛到Delta象限以后恢复了中尉军衔，Thirty Day的时候被降为少尉，Unimatrix Zero的时候又被恢复为中尉~~~



两人军衔都是一明一暗 Lt.Jr~

MIKEZHAO

晕了 好复杂 不过谢谢楼主长知识了

生理盐水

原帖由 xjCGI 于 2007-12-9 11:34 发表
Tom Paris与B'Elanna Torres的军衔等级是一样的，都是Lieutenant Junior Grade中尉（这是海军的军衔，ＳＴ世界中设定默认就是使用海军军衔），但他们被认命确有个时间先后，当初航海家号与以Chakotay为首的马奇游击队 ...

强悍   看来兄弟是个标准的铁杆星迷！