貌似“wood”在这里的意思作为“木”好像不太好～～我觉得，这里的wood应该是表“某段时间或者某片区域”之类的意思，类似于childwood或者是hollywood之类的用法。“torch”只是一个代号而已，就像舰艇叫XX号一样意思。

我觉得如果按音译会合适一些～～

各位大大不要投鸡蛋哦～～不知道有人讨论过这个问题没有

按音译听起来是不是别扭了点

引用:

原帖由 kaerwen 于 2007-11-11 23:47 发表
按音译听起来是不是别扭了点

好像也是～～


拖处坞，哈哈～～

淘气屋?

引用:

原帖由 jjit 于 2007-11-11 23:58 发表
淘气屋?

想像力真好～～

简明英汉词典
torchwood
火炬木

美国传统词典(双解)
torchwood
torch.wood
AHD:[tôrch“w‹d”]
D.J.[6t%8t.7w&d]
K.K.[6t%rt.7w&d]
n.（名词）
Any of several tropical American trees of the genusAmyris,  especially A. balsamifera,  having resinous wood that burns with a torchlike flame.
火炬木，松明木：一种产于美洲的热带乔木，脂檀 属，特别指 榄香紫檀 ，其树枝可燃，形成火把一样的光芒.
The wood of any of these trees.
火炬木材：由这种植物制成的木材

晕！！！！！连英汉字典都搞来了 我汗

楼主说的是"wood"还是"hood"?我觉得Torchwood本来就是玩的文字游戏，本身什么含义并不重要，但是音译实在太怪了，而且火炬木这样听上去很莫名的名字倒也挺适合这个莫名的组织的

我要不要给老大加分呢？
原来当初翻译还是有讲究有凭据的，厉害

反正我也不太把他念成火炬木……

所以没在意过这个问题……

不过没想到火炬木还真的存在……很强大……

“torchwood”是女王根据那间屋子上名字来命名的吧，也是为了纪念在那里牺牲的人……
既然是房子的名字，“torch”应该不是代号，而就是torchwood 火炬木的意思吧

TORCHWOOD本来就叫火炬木吗，还有植物中的脂檀木的意思啊。TORCH有手电筒，火把，和火炬的意思啊

现在看到XZW老的，靠比我的还要仔细看来我来晚了 ，小子你回去查查好易同吧，很多的连DALEK都有介绍。可惜DALEK的发音和DR WHO中的不同，那个美式发音好像直接把戴力克说上去，我听到好像是哋勒

torch也是一种东西
wood是一种东西
torchwood也是一种东西
不用音译吧
难道要把火炬译成托吃
木头译成物德嘛
又不是人名

不就是伊丽莎白女王说的这个词吗？不会是当时临时发明的吧？应该就是火炬木这样的固有词汇

引用:

原帖由 aileen22 于 2007-11-12 08:54 发表
楼主说的是"wood"还是"hood"?我觉得Torchwood本来就是玩的文字游戏，本身什么含义并不重要，但是音译实在太怪了，而且火炬木这样听上去很莫名的名字倒也挺适合这个莫名的组织的

樓主說的應該是hood。不是childwood，而是childhood，而且hollywood是一個地名來的……

请LZ认真观看这部电视剧后再想想～～～    其实“火炬木”这个标题很贴切的：划破夜空、照亮黑暗的火炬，不正好象征着在暗中活动着，保卫Britain乃至保卫地球的组织么？？

英语里本来就有这个词torchwood ，不是因为这个电视剧才有的

比较莫名其妙,开始的时候看不懂,后来看片名才知道是这样来的名字!