引用:
原帖由 xmcob_jd 于 2007-11-2 19:37 发表 
梦露都出来了。。。
门罗是不是好一点啊
应该翻译成梦露，这样不光是官方正宗译法 ，也有恶搞成分哈哈哈哈哈
怎么大家都在整理我的翻译，貌似ydy那边也有一贴，貌似有的意思和我的原译不是太像
*Episode 11 is titled ‘POWERLESS’
11集叫做 无力
*Kensei is immortal, he cannot be killed. His name will no longer be known as Kensei but ADAM MONROE. The original 12 have betrayed him in the past and Kensei/Adam will be taking revenge upon the original 12. And yes, it’s still David Anders playing the Kensei/Adam part. But gone are the samurai outfits replaced by sharp looking suits.
剑圣是不朽的，他不可能被杀死。他不在作为剑圣而被人知晓，而是更名为 亚当梦露 。最初的12人在过去背叛了他，剑圣亚当将要对他们复仇 。剑圣一角仍由大卫 安德斯扮演，但是脱去了武士套装，换上了一套好看的衣服(西服)
*Peter will be helping Kensei/Adam at Primatech to get/destroy the virus. By this point, Peter has seen the future and the devastation of the virus. He knows it will kill pretty much everybody. What he doesnt know is Adam's true intention for the virus.
When asked by Hiro why he’s helping Adam, Peter claims that Adam is his friend. And also mentions that Adam saved Nathan’s life.
Hiro will try to convince Peter that he was betrayed by Adam 400 yrs ago and that he will betray Peter also. Hiro is also trying to avenge his father’s death since Adam’s the one who killed him, along with the other older generations. Peter will argue back letting Hiro know that Kaito’s the one who had Adam locked away for 30 yrs. He will mention that he was also in the same prison.
Peter clearly states that he does not want to hurt Hiro.
peter将会帮助剑圣在Primatech(眼睛男的造纸公司)毁掉病毒。因为peter先前已经看到了在未来病毒的破坏力(人类93%灭绝).他知道病毒将很容易的杀死每一个人。但是他不知道剑圣对病毒的真正企图。当被hiro问及他为什么帮助亚当的时候，peter声称他是自己的朋友。并提到剑圣救了nathan的
性命。hiro尝试说服peter剑圣能在400年前被背叛他，也同样能被判peter。hiro也因为亚当是杀父仇人而试图报杀父之仇。peter争辩说正是hiro的父亲kaito囚禁了亚当30年。他还提到自己也曾被囚于同一个个监狱里。
peter很清楚地声称自己不会伤害hiro的
The showdown at Primatech will mainly be between Hiro and Peter since Adam will be frozen in time. They are also not alone in this room, there are Primatech employees who’ll be frozen in time during this. The swings Hiro throws will be blocked by Peter telekinetically.
When Hiro has the sword to Peter’s throat, Peter will shock his sword with electricity knocking him out. Adam will shortly ‘reclaim’ his sword coming out of being frozen.
在Primatech的摊牌将会发生在hiro和peter之间。亚当则被冻结在时间里。他们不是孤身3人，因为还有Primatech的雇员们也同样被冻结在时间里了
hiro的打击将会被peter用意念力阻挡住 当hiro剑指peter喉咙的时候，peter给剑上放电击飞peter.亚当则立刻"收回"被冻结时拿走的剑
*Matt will ‘fly.’ Ofcourse with the help of Nathan to Primatech. Keep your ears perked up for a hilarious comment Matt makes once they land.
matt将会飞去Primatech，当然是借由nathan的帮助。当他们着陆的时候，竖起你们的耳朵,因为matt会有个搞笑的意见(估计是关于飞行的了)
Matt will inquire to Nathan about just how dangerous Peter is. (comparing him to the Kirby Plaza incident.) Nathan informs Matt that he himself hasn’t seen Peter since that night. Matt is trying to explain to Nathan that Angela gave him instructions on how to kill her own son Peter. IF NEED BE!!! Nathan won’t hear any of it and basically tells Matt that he will handle Peter if he’s a problem. Hiro will join in with Nathan and Matt.
matt将要询问nathan 关于peter这个人有多么危险。nathan则说那晚之后再没有见过peter.matt尝试给 nathan解释angela给他的关于如何杀死peter-她自己儿子的方法-如果必要的话！！！nathan一点也听不进去，只是说他会搞定peter的，如果他确实是个麻烦的话。hiro会加入他们
*Peter is opening the vaults, straining himself, even bleeding from his nose in trying. He will instruct Adam to get the virus. Its at this point Hiro will attempt once again to stop Adam, Peter. But Peter’s belief within Adam is so strong he will stop Hiro.
Matt will join in and tells Peter (mentally) to let go of Hiro and go after Adam instead. Peter seems
to follow his direction but he will resist (mentally) to Matt.
peter打开了拱顶(天花板或者坟墓)，让自己变形，甚至鼻子都出血了。他将通过亚当得到病毒。这个时候，hiro再次尝试阻止adam。但是peter跟随adam的信念如此之强使他将阻止hiromatt将会来并说服他(心灵意识)，使peter把adam认作是hiro(很明显matt的能力进化了,和他爸爸一样了),peter貌似随着他的指引但是他将反抗matt(心灵意识)
*Nathan will release Angela from jail. Angela will be pretty much the only one left out of all her ‘friends’/original 12. The latest victim being Victoria Pratt. Matt will be the one who’ll find Victoria’s body in Maine along with the photo with the ‘death mark’ across her face. Angela explains to Nathan and Matt that it’s done and over with, Adam is wanting revenge and she feels defeated and its over. It’s at this point Nathan will explain to Angela that Peter is still alive.
nathan将会从监狱里救出angela.angela几乎是最初12人唯一的幸存者.在此之前最后一个受害的是Victoria Pratt.matt则是在缅因州发现Victoria尸体的人
旁边有着被死亡符号划过脸的照片.angela对nathan和matt解释说,自己要完蛋了,adam想要复仇,她将会被击毁，一切都会结束.与此同时nathan对她说peter还活着
*Hiro will take his defeat in shame back to Japan where Ando is. He will have failed his father and let the virus get out.
hiro将会耻辱的带着他的失败去ando所在的日本.他辜负了父亲,病毒被拿走了
We’ll also find out the fate of Adam. He’ll be buried alive next to Kaito’s grave in a metal coffin also reinforced with a concrete casket. Look for our favorite rodent, the infamous cockroach, to make his little cameo.
我们也会发现亚当的命运,他将会被活埋在hiro爸爸的墓旁边,在一个有混凝土构造的金属棺材里(老妖怪就是死不了阿,和吸血鬼一样),看看我们最喜欢的啮齿动物,臭名昭著的(小强)蟑螂
*Look for Nathan to give an ‘unoffical’ speech addressing the world regarding the virus outbreak that happens in Odessa, TX.
Nathan clearly states to the persistent reporter to find someone who’s in charge, not him. He will NOT want to give this speech and only does so when he is pushed by a reporter named Bruce Evans. All the reporters will be broadcasting his speech from the police station in Odessa, TX. This reluctant speech will be broadcasted throughout the world and be viewed by our heroes.
In his speech, he’s mentioning how brave the people in this town have been by locking themselves in for the safety of the rest of the world. It’ll be quite inspirational and uplifting. Also, you’ll see why the ep. title is called POWERLESS through Nathan here.
Viewing this, we’ll see Molly is with Suresh at Isacc’s Loft also with Maya and Elle. Also viewing this at her home is Claire, and she’ll be relieved to see Peter on screen with Nathan and will find out he is indeed still alive.
nathan会对全世界发布一个非官方的演讲,关于德州敖德萨病毒的爆发.nathan对顽固的记者详细的陈述了负责人并不是他,而是另有其人.他本不想发表这篇演讲，但在一个叫Bruce Evans的记者的逼问下,他做了.所有的记者将会在噢德萨警察局对外广播这份演讲.这份勉强的演讲将会被广播至全世界,并被我们的英雄们发现.在他的演讲中,他指出这个镇子里的人们是多么勇敢的为了世界上其他角落的人的安全而把自己隔离起来.这是十分崇高和道德的.同样的你也会通过nathan那里明白这一集为什么叫 "无力"
我们会看到molly,suresh教授还有玛雅和elle在isacc的阁楼里,看到(这份演讲),Claire在家里也看到了,她将会放心的在屏幕上看到peter颌nathan,并确认他的确还活着
*Look for Nathan on becoming sick. How sick, how severe, or how minor, not giving out that info. (after his speech)
nathan面对即将到来的疾病(看来他也被感染了) 怎样病的?多么严重?多么轻微?没有得到任何关于这方面的信息(在演讲之后,这一季不会死了吧)
*Someone named HYPE will bring down the restaurant with Monica in it. He will set a fire to this building. Ultimately, Niki will sacrifice herself for Monica.
Yes, it’s Niki dying in the fire.
一个叫hype德人将会纵火烧掉monica所在的饭店.最后,niki将会为monica牺牲
是的,niki是死于火灾
*Elle will be the one to bring down Sylar this season and emerge as the ‘Hero.’
elle将会成为本季中击到sylar的人,成为一个hero
[
本帖最后由 winchild 于 2007-11-3 16:07 编辑 ]
