【招收停止】幻翔字幕组 遥远星际Farscape 专译组招新 幻翔字幕组, Farscape

xzw

【招收中】幻翔字幕组 遥远星际Farscape 专译组招新

幻翔字幕组 遥远星际 专译组翻译的作品是遥远星际Farscape电视剧和电影。
字幕组成员待遇: 有内部专用FTP高速下载帐号, 按工作量发放论坛金币作为工资。

字幕组加盟要求:

1、申请翻译职位的朋友最低要求CET4水平。有责任心、耐心与毅力，并能每星期能独立翻译一部长40分钟的英文剧集。
2、申请校对职位的朋友需要有以往校对的经验，并已独立校对过5部以上的电影或剧集（需提供影片名字）。
3、有独立或参与制作过2部以上电影或剧集（需提供影片名字）的经验

申请格式（请复制使用）：

1. [hide=999999]
   
2. 飞翔网ID: 我爱幻翔（请更换为自己在飞翔的ID）
   
3. 申请职位: 翻译/校对/时间轴
   
4. 联系方法:
   
5. Email: iloveflyine@flyine.com
   
6. QQ号码:10000
   
7. QQ昵称:我爱幻翔
   
8. MSN: iloveflyine@msn.com
   
9. 语言水平：所取得的英语考考级等，或拿过什么英语水平认证等；身在国外的请简要介绍下自己所在的国家或院校。
   
10. 以往工作经验：谈一下自己以前对于所应聘职位的经验，最好展示下自己作品。
    
11. [/hide]

复制代码

[ 本帖最后由 快樂大使 于 2008-10-30 06:48 编辑 ]

zaonia

飞翔网ID: zaonia
申请职位: 翻译
联系方法:Email:zaonia@yahoo.com.cn
QQ号码:261379741
QQ昵称:Wish2BaFox
MSN: 几乎不用
语言水平：半懂不懂，不懂装懂。英语专四。经常看中英双幕的美片，语言逻辑性强。用两天时间歪打正着翻译了遥远星际第三季第十集的中文字幕，是边看优酷上发的视频边对照英文字幕翻译的。偶尔笔译过几篇海外英语的文章，翻完就扔，因为没有老师指导，留着也没用。

zaonia

哈~我翻得这段，格式也不对，也没做多少字幕上的修正，就是纯粹的翻译行为，有些词翻得也含糊不清，能力有限啊~~希望校对大大们多包涵~