[SLASH翻译][火星生活同人]钟声齐鸣（原作：sascha）
题目：钟声齐鸣（And the church bells softly chime）
衍生派别：火星生活（Life on Mars）
作者：Sascha
翻译：winterwood
分级：PG
配对：吉恩•亨特/山姆•泰勒，暧昧
同人简介：“泰勒督察正背靠文件柜站着，怒气冲冲的瞪着亨特总督察，而亨特总督察呢，正坐在办公桌后面，从他脸上的表情判断，他正在严肃认真地考虑要不要把手边的电话冲泰勒督察扔过去。又来了。”
同人类型：2006年Yuletide挑战文
总督察办公室里的对骂声终于告一段落。根据克里斯的判断，现在推开办公室的门应当是安全的。他先轻手轻脚的把那扇门推开一条缝儿；雷尽管取笑他好了，不过他克里斯再也不会犯闯进亨特总督察和泰勒督察的骂战这种错误第二次了。这次里面似乎没什么动静，于是克里斯决定冒这个险，推开门走了进去。
泰勒督察正背靠文件柜站着，怒气冲冲的瞪着亨特总督察，而亨特总督察呢，正坐在办公桌后面，从他脸上的表情判断，他正在严肃认真地考虑要不要把手边的电话机冲泰勒督察扔过去。又来了。
“嗯。我想我找到了条线索，”克里斯说，感觉到四道燃烧着怒火的目光马上转移了方向，全都集中到自己身上来。他出于自卫的本能举起了手中的文件。“名单上有一个名字，我在档案里找到了。”在搜索了五个小时并且把七杯咖啡和一块难吃的火腿三明治送下肚去以后，克里斯希望自己这次总算可以交差了——他真的开始恨上档案处了。
泰勒督察打了个响指，示意克里斯把文件拿过去。克里斯不安的瞅了亨特总督察一眼——亨特不耐烦的晃了晃脑袋——他这才敢把文件递过去。
泰勒督察飞快地翻了几页，然后趾高气扬的走到办公桌面前，砰的一声把文件夹摔到亨特总督察桌上。“我说中了。”
亨特总督察眯起了眼睛，打开了文件夹。他从头到尾翻了一遍，然后指着一行字，一字一顿的说：“是—我—说中了。”
他们重新进入怒气冲天的对峙状态。
克里斯断定自己战略撤退的时刻已经到来。
* * *
克里斯一度是真心喜欢档案处的。首先，因为从来就没人踏进档案处一步，所以在那里眯上一小觉再合适不过了，还可以偷偷查一下球赛的比分。亨特总督察很可能对此心知肚明——克里斯坚信亨特是无处不在的——但泰勒督察大概就一无所知了。
克里斯管这叫多重任务处理。泰勒督察平时喜欢用的这个词正合适，他得意地想。
* * *
“我准备好了!”泰勒督察宣布道，同时张开双臂，一脸殷切期待的表情盯着天花板。克里斯赶紧停住脚步，趁着泰勒还没看见他就躲到了柱子后面，并且利用这段时间思考自己是不是又忘记什么差事没干了。没有，他什么也没忘，他是去拿解剖报告的，但报告还没出来呢。那位病理学家说既然是泰勒督察的案子，他想要分外仔细些。克里斯觉得所有那些法医科的娘娘腔们都在暗恋泰勒。不管怎么说，现在他是无事一身轻了；泰勒督察乐意的话，尽管发表一些关于偷懒的警官是多么要不得的尖锐（而且伤人）的评论好了。
“我准备好了，”泰勒督察重复道。“来吧，这会儿就行!”
“来了，这就来了，别心急火燎的，”亨特总督察人还没在走廊里现身，他的大嗓门就先从办公室里传了出来。紧接着他本人也出来了，不放心的打量了泰勒督察一眼。
泰勒督察一副泄气的样子。“这回又是监视任务加汉堡包？”
“你可不能说我从来没带你下过馆子，甜心，”亨特总督察声明道。
“你起码可以带我去个像样点的地方，就这一遭，”泰勒督察抱怨道。亨特总督察向他逼近了一步，脸上堆起得意扬扬的笑容。
“汉堡包的事情可以商量。”
泰勒督察皱起了眉头，不安的舔了舔嘴唇，然后用同样的讪笑回敬过去。他抬头望向亨特总督察的时候眼睛里有一种热度，这种热度克里斯不仅以前从没想到过自己会看见，而且还为自己竟然注意到了这种细节而感到困扰。“印度菜怎么样？”
“别像个饭桶似的，”亨特总督察在泰勒督察的肩膀上拍了一掌，然后那条胳膊顺势绕上了泰勒的肩。“汉堡包纯属自愿。看出我是个多好的上司来了吗？”
“你可以给人灌迷魂汤，没错。”
他们走掉了。
克里斯揉了揉眉心，尽管这一次他的良心是清白的，他还是对自己被这两人忘得干干净净而感激不尽。他开始在抽屉里翻找自己准备给琳达的礼物。泰勒和亨特怎么能够做到在同一辆小汽车里待好几个钟头而不至于拧断对方的脖子，他是百思不得其解的。克里斯只知道自己无论如何不想和他们呆在同一辆车里。琳达就是另外一回事了……克里斯会欢天喜地的和她挤在同一辆小汽车里，几个钟头都没有关系。那小妞毛衣下面的货色可不是吹的。
克里斯刚一开始在脑海里探讨琳达和她的毛衣这个问题，泰勒督察就又冲了回来。“解剖报告，克里斯!”他叫道，吓得克里斯魂不附体。克里斯刚来得及起身作干练状（在这过程中脚趾还撞到了桌子腿上），泰勒就又不见踪影了。“哎哟！我这就去，老板。”
* * *
那天的任务以灾难而告终。只要是与泰勒督察有关的事情，通常都会有类似的收场。倒不总是泰勒的错了，只不过灾难就像他的影子，他走到哪里就跟到哪里。
“疼，”泰勒督察说，听那语调他好像对此还感到惊奇似的。
“当然疼了，因为你脑子进水了，”亨特总督察好心的给出了原因。他的手紧紧地压着泰勒大腿上的伤口。血从他的指缝里渗流出来，浸湿了他的手和泰勒的裤子。克里斯打了个寒战；伤口再往左一点点，泰勒家就要断子绝孙了。亨特抬头瞪了他一眼。“什么事？”
“救护车已经在路上了，”克里斯说。
泰勒督察晕头转向的眨了眨眼，然后忽然间警觉起来，一只手抓住了亨特的手腕。“你跟我一起去。我可不要死在一辆70年代的破救护车的后座上。”然后他又躺下了，闭上了眼睛。“也许是注定要这样的……”
“你才不会死呢，”亨特粗声大气地说。“你已经像个弱智似的了，智商不能再降了。”
“本来会伤到你的，”泰勒提醒他。
亨特鼻子里哼了一声。“如果你以为我收拾不了戴伦那种小流氓——”
“他的刀子可大着呢，”泰勒说。
“——管他刀子不刀子，我还真是白教了你了。”
克里斯认为上述的对话应当可以解释伤口的来源了。他刚才一直在想这个问题。这段对话结束以后有那么一会儿大家都不出声了，克里斯想，泰勒应当是失去了知觉。可是救护车的警笛刚一响，泰勒就又睁开了眼睛。
“我老和你对着干，不光是因为原则问题，”他口齿清楚的说。
亨特一惊。“什么？”
泰勒咧开嘴笑了。“有时候我只是想看你气得发疯。”
亨特的脸色忽然变得一片空白，克里斯完全解读不出他心里在想些什么。他几乎已经确信无疑自己将不得不把泰勒督察从总督察的下一阵杀人冲动里抢救出来的时候，亨特放声大笑了起来。
泰勒督察的嘴也咧得更开了。
然后救护车就来了，把泰勒督察和亨特总督察带上了车。只有克里斯还留在原地，暗自思量现在他该怎么回到总部呢，既然雷用自己的车子把那个戴伦押去局里了，现在还在路上，而泰勒督察的车又早在事故里变成了一堆废铁。他最终决定还是步行。天正下着雪，他弯着腰一步步跋涉着。这整整一天再度验证了他对两位上司的想法——他们俩都是疯子。他们是聪明，没错，但绝对是疯子。
白茫茫远处的什么地方，教堂的钟一齐敲响了。
[ 本帖最后由 chief1417 于 2007-9-28 18:12 编辑 ]
搜索更多相关主题的帖子:
火星生活 同人 原创翻译
