汉化
下载： Star Trek: Year Four #1
STAR TREK: YEAR FOUR
星际旅行：第四年
扫图：FB-DCP
翻译：pusherJS
校译：Selkie
美工：Dexter.Yy
出品：Imperial Knights
从TNG到TOS，作者很好地把握了两部剧的风格、神髓以及人物的个性。以YEAR FOUR #1为例，红衣惨死、柯克穿靴、史波克的理智分析、异星文明与美女、科技与道德观的冲突，该有的要素可谓一应俱全。但遗憾的是，TNG漫画的缺点也一并继承到了TOS中。要在短短22页漫画里塞入相当于一集电视剧的内容，作者显然是有心无力，有时某段情节会仓促带过甚至给人以跳跃感。若能适当增加几个页码，相信故事完整性会更高。（克林贡人系列倒是不存在这种问题，因为它是把大家早已熟悉TOS剧集从克林贡人的角度来讲述，即便哪个地方交代不够细，读者也会自动在脑子里补齐）。TNG漫画的结局无疑是灾难性的，作者把格局拉得大了些（黑暗组织三十一区利用企业号的探索成果进行阴谋活动），而出版社当然不会为艺术而增加商业成本，于是乎本应是两本篇幅的故事，却被硬生生地缩编成一本，其支离破碎程度恐怕连剪刀手河蟹们也自愧不如，无怪乎读者们翻来复去看几遍依然是一头雾水了。总而言之，希望这种状况将来能有所改观，至少故事脉络应当完整清晰，并且不要乱吹技术泡泡吹破了。
附加的《Focus On Star Trek》的主要内容是对《星际旅行》漫画的介绍、创作的幕后花絮、以及作者的访谈。容我偷个懒（全翻会累死人的），只汉化了其中仅有的几页漫画，作为对《星际旅行：第四年》的引子，其余文字页面有兴趣的读者请自行到DC++上下载原文版来看。
[
本帖最后由 剑寒心 于 2007-9-6 19:34 编辑 ]
