一向关注ST,没来这里发过大帖哈,这次来译介1978年的BG系列(为了区别于SciFi电视台新的BSG
太空堡垒卡拉狄加系列,我们暂且称之为战星卡拉狄加系列吧)
偶尚未看完BSG,对BSG的了解显然没有ST那么多,翻译就比较马虎了哈,不像译ST时每个词都要斟酌一番,希望大致意思没有出错,也欢迎大家指出错误~
原文出自
http://www.battlestargalactica.com
1.) "一个星际世界的传奇"
十二个殖民部落被1,000伦年(yahren)前的老死敌赛昂人所摧毁.幸存的战舰,战星卡拉狄加(battlestar Galactica),领导起220+艘平民飞船组成的舰队在群星间寻找安全之所.卡拉狄加的指挥官,阿达玛(Adama),想要寻找居住在地球的第十三个殖民部落.他们一路被赛昂入侵者和殖民部落中投靠赛昂人的叛逆者----巴尔塔(Baltar)----所追击.
2.) "神的失落之星,第I部分"
阿波罗(Apollo)打算与瑟琳娜(Serina)"封住(seal)"(结婚).阿波罗和星巴克(Starbuck)发现舰队前面有一片磁性空间.乔利(Jolly)和布玛尔(Boomer)在赛昂小行星执行侦察任务时带回了一种瘟疫病毒,感染了毒蛇中队(Viper squadron)的飞行员们,并因此导致他们作战能力的减弱.在萨利克医生(Dr. Salik)拼命寻找治疗这种神秘疾病的方法时,巴尔塔和赛昂人在殖民地人匆忙训练新飞行员的时候对殖民地舰队造成了威胁.阿达玛命令舰队进入那片磁性空间躲避敌人.
3.) "神的失落之星,第II部分"
卡拉狄加号和她的舰队在磁性空间中被一颗孤独的恒星引导到了一颗死亡的行星,但它可能拥有能够拯救殖民地人的东西.星巴克被赛昂人俘获.当磁性空间内孤独的恒星出现时,阿波罗和瑟琳娜"封住"了.阿达玛认为那颗行星是科波(Kobol),"生命起源"的世界.殖民地人勘查了这个死亡的世界.巴尔塔出来与殖民地人签订了合约;赛昂人背叛了巴尔塔的计划,并攻击了舰队和科波星;尽管新训练的飞行员数量不少,但是遭到了很大的损失.多亏萨利克医生的努力,原来得病的飞行员康复了,并前去援助殖民地人的防御战.星巴克被救回了,但瑟琳娜被杀死了.
4.) "失落的武士"
阿波罗上校在远离舰队的地方巡逻时引出了一支赛昂人攻击部队.当他在一个偏远的农耕世界着陆后,他受到了一个恐怖统治的暴徒以及叫"红眼(Red Eye)"的赛昂人追随者的威胁.
5.) "漫长的巡逻"
星巴克上尉在驾驶原型侦察毒蛇飞船#1(装载新的C.O.R.A.计算机系统)巡逻时,他的飞船被偷走了,因此他被监禁起来,以防认错驾驶飞船者的身份.
6.) "冰冻星球零点上的大炮,第I部分"
巴尔塔的赛昂部队利用先前的殖民地科学家设计的一件极其强大的激光脉冲武器把殖民地舰队赶到了一颗赛昂人控制的冰冻星球附近.一架殖民地人的巡逻机被击落,一名飞行员被俘获.随着时间的流逝,赛昂人不断逼近舰队.殖民地人组织了星球地面上的进攻,命令武士们和比较了解情况的殖民地罪犯并肩合作,摧毁这件武器.
7.) "冰冻星球零点上的大炮,第II部分"
殖民地舰队在一颗赛昂人控制的冰冻小行星附近,这颗星球上有一件极其强大的激光脉冲武器,可以对整个舰队造成重大伤害.时间飞快地流逝,殖民地人发现了一个克隆人群体----他们可能会,也可能不会帮助殖民地人摧毁这件武器.
8.) "崇高的武士"
赛昂人发起的一次攻击摧毁了殖民地人的两艘暴击船(agro ship)并重创第3艘.阿达玛领导了一个前往塞克塔(Sectar)星球的任务,从殖民地的这个偏远的农耕星球获取种子/补给品.
9.) "年轻的领袖"
星巴克上尉迫降在了阿提拉(Attila),一个赛昂人控制的世界,并前去寻找领导游击抵抗的人类儿童.
10.) "真实的传奇,第I部分"
战星派加索斯(Pegasus)的传奇指挥官凯恩(Cain)与殖民地幸存者们偶然相遇,并点燃了对付在加莫瑞(Gamoray)的赛昂人的新战役.但阿达玛认为凯恩的战略会威胁舰队的生存,尽管他重建了殖民地人的士气.希巴(Sheba),凯恩的女儿,对阿波罗和波杰(Bojay)产生了兴趣.
11.) "真实的传奇,第II部分"
面对压倒性的劣势,凯恩指挥官带着卡拉狄加的武士们不计损失,继续着消灭在加莫瑞的赛昂人的战役.在本集结尾时,派加索斯在摧毁了两艘赛昂人基地之星后消失了.有说法认为这艘战星逃进了深太空,凯恩最终将会再次与舰队相见.
12.) "太空之火"
赛昂战机的一次敢死冲击重创了卡拉狄加,船员被困住了,而且内部的大火使这艘战星面临毁灭.
13.) "神的战争,第I部分"
殖民地舰队遇到一种鬼魅的光,多架毒蛇在巡逻时消失了,包括波杰和乔利的那架.在一个贫瘠的世界中,阿波罗,星巴克和希巴遇到了神秘的艾布利斯伯爵(Count Iblis),一艘巨大飞船坠毁后的孤独幸存者.艾布利斯承诺救助殖民地舰队----但要极高的报酬.在此期间,希巴发现她自己被艾布利斯深深吸引住了.虽然阿波罗,阿达玛,泰(Tigh)和星巴克觉得艾布利斯是一个不断增长的威胁,但舰队愿意孤注一掷收容他. [注:三合组竞赛(Triad game)在这集中首次出现.]
14.) "神的战争,第II部分"
艾布利斯伯爵创造了许多奇迹,包括将叛逆者巴尔塔移交给十二殖民地议会(Council of the Twelve).他的影响力扩散到了整个殖民地舰队,特别是希巴.阿达玛,泰,阿波罗和星巴克试图去揭开关于艾布利斯伯爵的真相.光船/光人(Ships of Light/Beings of Light )出现,希巴,星巴克和阿波罗得到了地球的坐标.
这集中出现了著名的"分裂之足(cloven feet)",这是希巴,阿波罗和星巴克在艾布利斯曾经乘坐的巨大飞船的残骸中发现的.其支柱是创造了,但长度没公开过.有一点很清楚,那艘坠毁的飞船不是战星派加索斯.事实上指挥官凯恩和派加索斯正被考虑在第二季返回.
注:虽然光船/光人给出了"地球"的坐标,但据推测,此坐标实际上会将殖民地人带往塔拉星球.(塔拉=地球).我们知道光人需要殖民地人的帮助,"在塔拉的实验"这一集中就有提到.
15.) "拥有九条命的人"
出现了一个声称自己是星巴克失去已久的父亲.他用自己的计策躲避波瑞拉的诺门(Borellian Nomen)----一群想谋害他的人.
16.) "后起之秀的谋杀"
进行了一场激烈的三合组竞赛之后,星巴克被陷害谋杀对手,殖民地武士奥特加(Ortega),星巴克实际上并没有那么干.他唯一能被宣判无罪的机会在于:巴尔塔.
17.) "来自地球的问候"
(这是一部包含了第I和第II部分的电视电影)
星巴克和阿波罗在巡逻时发现了一艘外星飞船.里面有6个处于假死状态的人类逃亡者----很可能来自地球.舰队开始对地球同胞们的前途感到不安.这几个人类很快就被证实来自类殖民地世界----塔拉.他们正当时前往帕瑞登(Paradeen),一个临近的殖民地世界,想逃离东方联盟的威胁.东方联盟是一个人类派系,像赛昂人一样冷酷无情.星巴克,卡西皮亚(Cassiopeia)和阿波罗同地球人一起完成了他们的旅程,希望能发现有关地球位置的线索.但是东方联盟追踪到了帕瑞登,引起了很多麻烦.
18.) "巴尔塔的逃脱"
被捕获的东方联盟成员,巴尔塔和波瑞拉的诺门人逃离了殖民地监狱船,并企图抓捕十二殖民地议会的成员----布玛尔和希巴.阿波罗和星巴克执行了这次危险的营救任务.
19.) "在塔拉的实验"
阿波罗被光船/光人选中,去执行对付东方联盟,拯救塔拉星球的任务.
20.) "获得塞勒斯查"
殖民地飞船塞勒斯查(Celestra)归入殖民地战争英雄克罗诺斯(Kronus)指挥[飞船后来成为战星莱康(Rycon)],克儒诺斯的事业在一个特别仪式上受到了赞扬.星巴克发现了他失去已久的心爱的人,欧若拉(Aurora),她在塞勒斯查上干间谍活动,反抗资源开采条件----据传说领导者是克儒诺斯.
21.) "神之手"
这是1979年晚春ABC电视台取消战星卡拉狄加之前的最后一集.希巴,阿波罗,卡西皮亚和星巴克撤退到了战星上的一个古老的领航舱里,他们在那儿截获了断断续续的神秘通讯信号(可以辨认出,那些信号是1969阿波罗登月时的).他们试着通过布玛尔的电子/通讯知识来解析这些信号,结果却使得舰队遭遇了一艘赛昂人的基地之星.阿达玛没有选择撤退,而是命令攻击.阿波罗和星巴克自愿带领巴尔塔的赛昂袭击者到基地之星,渗透和破坏飞船的系统,以便给卡拉狄加争取更多的优势.巴尔塔指望通过他的战术数据来换取自己的自由.卡拉狄加(以及阿波罗/星巴克的任务)成功了;赛昂人的基地船被摧毁.舰队离开了他们所在的星系,去寻找地球.
注:巴尔塔也离开了,但在片中没有出现这个情节.
[
本帖最后由 xmcob_jd 于 2007-9-20 10:45 编辑 ]
