只在数字影厅上映的《怪物史莱克3》8月24日将在全国各大影院亮相。不过，该片只有英文版，没有中文配音版，对小朋友来说会有些吃力。
没有中文配音的原因主要是时间紧张。据悉，影片出品方美国梦工厂公司要求给《怪物史莱克3》中文配音也必须是中国国内知名的明星，另外还需要将明星的声音素材寄到梦工厂总部，经过他们认可后才可以进行配音。中影数字公司负责人蒋经理表示：“影片审查通过后时间已经非常紧张了，和明星的档期协调上就产生了问题，所以最终决定原音呈现。”
《怪物史莱克》作为动画片，孩子是非常重要的观众。那么只有英文版是否会让儿童观众止步影院？
对此，中影数字影院方面解释说：“这个故事并不难理解，情节简单易懂，没有中文配音也不影响理解，所以就决定不做中文配音版本了。而且，这部影片原本就没有定位在儿童片上，它并不是只给孩子们看的电影，它面向各个年龄层，推广英文版希望能吸引更多成人观众。”
在媒体看片会上记者发现，这部动画片的搞笑功力很强，不少人笑得前仰后合，甚至有记者认为比《哈利·波特5》还要好看。不过英文版的《怪物史莱克3》对儿童观众来说，要理解还是相当吃力的，儿童观众要在家长的讲解下才能很好地理解影片的精髓。
来源：法制晚报
[
本帖最后由 xjCGI 于 2007-8-23 20:39 编辑 ]
