内容来源：wikipedia

翻译：Fluffy teh Supermassive GHEY

Life on Mars

类别	时间旅行
	刑侦
	异化
	存在主义
制作人	Matthew Graham
	Tony Jordan
	Ashley Pharoah
主演	John Simm
	Philip Glenister
	Liz White

[ 本帖最后由 chief1417 于 2007-9-28 12:24 编辑 ]

总述

曾获得英国电视学院奖及国际艾美奖的英国电视连续剧《火星生活》，最早于2006年1月
在BBC ONE上首播，第二季于2007年4月10日完结。

这部剧集科幻（尤其是时间旅行）题材与警匪片于一身，主要角色为曼彻斯特警局总探长Sam Tyler（John Simm）。他因为2006年的一场车祸穿越回到了1973年，在那里遇到了本片另一位主角，曼彻斯特与索尔福德警局刑侦处的总探长Gene Hunt（Philip Glenister），并成为了他手下的一名探长。整部剧集中，在Tyler面前出现了各种文化差异，最明显的文化差异体现在他与他的同事办案方法的不同上。一个疑团贯彻了剧集的始终，那就是：Tyler到底是真的穿越回了过去？还是说他由于车祸在2006年处于昏迷状态，一切的一切不过是他在昏迷中的做的梦？亦或是他根本就是1973年的一名精神病人？

制作花絮

《火星生活》由同样制作过热门剧《Spooks》和《Hustle》的Kudos Film & Television为BBC威尔士制作。第一季编剧为Tony Jordan、Matthew Graham、Ashley Pharoah和Chris Chibnall，第二集编剧除了Graham、Pharoah和Chibnall外，新加入了Julie Rutterford、Guy Jenkin和Mark Greig。

这部剧集的最初构想成型于1998年。当时Graham、Jordan和Pharoah被制作单位安排去Blackpool休假采风。最初的标题是《Ford Granada》，标题灵感来源于1970年代的同名热门房车。这个企划最初被BBC拒绝了，理由是“电视台的人们不会喜欢这种不是发生在真实世界，又含有幻想元素的剧集。”Graham后来在科幻杂志《SFX Magazine》的访谈中提到，最初构想的剧情更幽默、更狗血一些，以讽刺1970年代的潮流和观点。他们甚至设想让喜剧演员Neil Morrissey来做主演。

之后，Channel 4的电视剧制作人John Yorke表示对这个企划感兴趣，但最后也不了了之了。“Channel 4的人觉得这企划很傻，”Graham在剧集开播前一周的一次采访中说。然而，这个创意最终引起了BBC威尔士的Julie Gardner的兴趣，她说服了BBC的电视剧总负责人Jane Tranter，让制作单位为BBC ONE拍摄了这部剧集。

这部剧集的男主角原本叫“Sam Williams”，但制作单位觉得这名字不过响亮，遂要求编剧Graham另外换一个名字（这点在第二季的最后一集中亦有所体现）。之后，在他那个doctor who迷的女儿的建议下，男主角的名字被改为了“Sam Tyler”。整部剧最初决定于伦敦拍摄，后来变成了利兹，最后定在了曼彻斯特，因为BBC想在这个城市拍摄更多的节目。

第二季的拍摄始于2006年4月。剧集总制片Jane Featherstone在2006年2月的采访中表示，剧场版也有可能拍摄。“《火星生活》的创意非常出色，毫无疑问它极有可能出现在大银幕上...但现在，我们把注意力都集中到了为BBC ONE拍摄第二季的工作上。”2006年10月9日，制作单位宣布《火星生活》的第二季也将是剧集的最后一季，现已拍摄了两种结局备用。Matthew Graham表示，“我们决定，Sam的旅行应该有个期限和一个明确的结局。两季过去以后，我们觉得我们已经来到这个结局了。”

根据英国《卫报》的网站，制作人David E Kelley即将为ABC拍摄一部美国版的《火星生活》，目标定位为2007-08年度。“Kelley先生会编写剧本并担当制作人为ABC拍摄一部实验性的序章，如果反响好的话就继续拍摄，预计在明年秋季播出。”根据《The Hollywood Reporter》的报道，Rachelle Lefevre将出演剧中的女主角，饰演刑侦处唯一的女探员，和一神秘男探员一起追踪一名连环杀手。这份报道同样指出，美国版的剧集时间设定将由原本的1972年变为1973年。

2006年12月，有报道称BBC将委托拍摄一部《火星生活》的衍生剧，题目同样根据David Bowie的一首名曲定为《Ashes to Ashes》。据《时代》报道，这部衍生剧将会描写Gene Hunt和其他角色在1981年的生活。Julie Gardner在2007年3月BBC威尔士广播的一次采访中证实了这部衍生剧的存在。BBC在第二季大结局播出的时候亦同时公布了这部衍生剧。《Ashes to Ashes》中，观众将看到Philip Glenister继续扮演总探长Gene Hunt，不过这次是在1981年的伦敦。和他搭档的是新角色，来自21世纪的女性总探长Alex Drake。她是一名现代女性，擅长运用心理轮廓法来寻找凶手。她和她的女儿遭到了绑架，解救行动中她不幸受伤，然后她发现自己来到了1981年。

电视制作公司Kudos的总制片人Jane Featherstone表示，这次的主题是总探长Hunt新的“性感搭档”，“感觉就像是把Moonlighting和Miami Vice混合起来一样。”拍摄将于2007年的夏天开始，预计将于2008年在BBC ONE上播出，由Keeley Hawes饰演Alex Drake。

这帖子是为即将发布的life on mars中文字幕做的预热帖，字幕翻译目前已经进行到了s01e04的25%，各位敬请期待吧XDD

另：上面的资料来源自WIKI，不过再往下翻译的话就会剧透了，所以暂时先翻到这儿，等各位都看过以后我再继续补完吧XD

那可以顶了～～
茸茸辛苦～～
期待呀～

支持一张老大发过的海报


[ 本帖最后由 xmcob_jd 于 2007-8-12 13:51 编辑 ]

又发现一段可以发出来的东西XD

关于音乐

这部剧集以David Bowie的名曲《Life on Mars》命名，这首歌也在剧中经常出现，歌词中的许多内容在剧中皆有体现。“Take a look at the lawman beating up the wrong guy, oh man, I wonder if he'll ever know, he's in the best-selling show, 'Is There Life on Mars?”这一句指代的是Hunt的暴力以及他经常抓错对象。事故发生的时候，这首歌在Tyler驾驶的大切诺基的ipod上播出，而当他在1973年苏醒过来以后，则是在一部陆虎P6的车载录音机中播出。这首歌同样可以在每季的大结局中听到。吧主Nelson代表那句“sunken dreams”。Matthew Graham承认，最初他们很担心制作单位能否取得歌曲的使用权。Bowie的另一首歌《Space Oddity》出现在BBC为剧集制作的片花上，这部剧集同时也包含了许多1970年代早期的热门曲。

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2007-8-12 13:49 发表
那可以顶了～～
茸茸辛苦～～
期待呀～

支持一张老大发过的海报
http://img.verycd.com/posts/0702/post-433743-1171786667.jpg

那个，虽然我的确毛茸茸的（笑），但可能的话还是叫我皮皮吧

可是皮皮有人叫了。。。

引用:

原帖由 xmcob_jd 于 2007-8-12 14:35 发表
可是皮皮有人叫了。。。

看来我只好叫pp了

话说“火星”这个词到底是外来语还是本土语？

这套剧超级棒的，我两季都看完了，虽然看的时候没有字幕，所以有些地方不太懂，不过仍然觉得是一套超赞的剧，看完这套剧之后就爱上了life on Mars这首歌。这套剧里面超级多David Bowie的歌的，我想这套剧只做了两季，其中有一个原因是John跟Philip都不想离开自己家庭那么久，毕竟他们都有小孩了。

LZ~~~你不知道我有多爱这部剧~~想当初JS还没在DW里出现时，我就迷上他，拼命去下所有能找到的他的东西，尤其是这部LOM，费尽了心血，可也只看懂了五六分……谢谢谢谢，辛苦你了，那个，那个，如果可以的话，好不好先把1X03的先发上来~~~？我实在等的太苦了……

[ 本帖最后由 minakala 于 2007-8-12 18:29 编辑 ]

我一直想看这片子的，只想等到正式的中文版出来，一季快结束的时候再看。这样才不会等得太辛苦……
果然和我想的没错，标题是和David Bowie有关。
DB对英国人影响之深大概在the Beatles之上了。因为the Beatles是世界的，而DB则是纯英国的……那是只有英国人才能理解和欣赏的艳色、双性、柔弱和冷感~

DB - Space Oddity（这首MV得太早了~看起来很简陋。不过不影响歌曲的知名度。Space Oddity描写的是一个在宇宙中迷失自我，永远飘流的宇航员Major Tom的悲惨故事）


DB - Life on mars（超级妖艳的妆……）





DB - Ashes to Ashes（是过去那首《Space Oddity》的“续集作品”。通过Major Tom在宇宙中无可奈何上下不能的可悲局面，感叹嘲讽生活中的诸多无奈处境）


[ 本帖最后由 konkon 于 2007-8-12 20:23 编辑 ]

要做life on mars了吗??支持支持!!

话说我是字幕组成员吗？

辛苦辛苦了！真的很喜欢这部剧！看了很有感触！

天大的好消息啊，这下可以百分之百地明白这部片子的内容拉！

刚从驴子上把第一季拖下来
正在拖第二季
John同学实在是彻底贯彻了男人不坏女人不爱的观点
让无数人就这么爱上了Master

引用:

原帖由 ukid 于 2007-8-12 23:01 发表
话说我是字幕组成员吗？

话说你是咱这字幕同好会的一员....
还有winterwood~

还有亲爱的ZZ!!!你是不是要来啊~~~~~
来吧来吧!!亲爱的~

还有谁说来着? OTL...[表打我....]

想来的就来这里报名吧!!!

那偶也报个名吧...

不过从来没有翻过字幕额-_-!!...试试看先哈......