越来越喜欢这个孩子了...想做个转帖...不知道有没有违反版规什么的...我一旦做错什么请版主大人及时告诉我哈...
嗯嗯...做个专帖！


话说我跟John同学十分之有缘分...第一次见到他的小脸是名叫"The Lakes"的SERIES（我买了正版的套装,一直都没看,是前段时间哈上他的时候查资料时才发现我竟然很早就买过他的剧了...缘分啊... ）.有印象是在看"Spaced"的时候在S2的Back里面笑的人春心荡漾的Stephen Edwards... （虽然最后turn out to be 走私犯一个）那时候还在想...这人咋就生的如此美丽啊...然后就是咱们的"Doctor Who"了不是？那个“坏坏惹人爱”的Master...遂认为,不看Life on mars那绝对是对不起自己的审美啊... 所以急急忙忙下了S1,S2,然后在各处发现大家都在抱怨没中文字幕,而且据说shooter上那两集译的水平也差强人意...话说"Spaced"已经有人翻译完全了,于我一直是个痛... 终于啊终于...让我发现了一个剧还没人注意还没人译...哇咔咔~

so...结论就是我现在正在翻译 ,翻译好了会第一时间拿来跟大家分享哒~吼吼

最后YY一下John Simm&John Barrowman同学...John平方啊... 哇咔咔~

更多John Simm和其他英国影人的讨论请点击可爱的Simm同学进行讨论~



目录

引用:

Page 1
Floor  2        4张可爱滴头像
Floor  9        half done的Life on marsS01E01
Floor  12      关于Simm出演一部名为Elling的play
Floor  13      用数码相机照的每日电讯报上的Simm
Floor  14      本周Simm的一些新闻（2007.8.11）

Page 2
Floor  25      窥探/Cracker.3x02.Best Boys[700m][30天][john simm25岁出道]視頻Mofile下載
Floor  26      一個BT站里有JS的幾部劇的下載
Floor  28      一篇LOM的觀后感
Floor  29      BBC上的JC介紹

[ 本帖最后由 粉蒸肉 于 2008-6-5 21:32 编辑 ]

发几张Simm同学的可爱滴Icon...

好cute的simm同学阿  Life on mars 下了 但是又是痛苦的裸听  期待 期待 字幕阿

痛苦的制作中ing...每句话我都做到了分析彻底...做到明察秋毫...
呃...等等啊...我会加紧速度的...（如果我能不一边上网一边做字幕就好了... ）

咋看咋口爱！  英国演员难得有样这样娃娃脸

谢谢乖贝儿了...
要是能给分就好了...话说我在奋斗着能改头像...哇咔咔~

继续去翻译了...妈妈说,让我赶快翻译好给网上的大家看呢...

引用:

原帖由 拽拽 于 2007-8-10 21:14 发表
咋看咋口爱！  英国演员难得有样这样娃娃脸

没啦~Simm是我发掘的第三个娃娃脸了...

Simon Pegg,Martin Freeman都是非常之可爱的宝宝...

哇，LZ翻译了，那我就不...哈哈哈哈

话说今天做翻译的时候非常之不用心,一边上网,一边聊天,一边翻译...做字幕的时候过于慢了点...
而且我又要追求完美...每个词都要彻底搞清楚什么意思,所以也在字幕上写了很多注释...妈妈看了还训了我一顿,说人家根本就不想看注释...
唉...就算是我的一种风格吧...

总之我非常遗憾的宣布目前我只翻到了14分46秒...但是我保证绝对高质量,所有专业名词均有注释...俚语也找到典故翻译出来了...
恩...如果有人迫不及待要看就先看着吧...
.....我明天一定把第一集搞定！相信我...相信我...

在这里我没法上传附件,大家点击这里下载吧
http://brit.5d6d.com/thread-163-1-1.html

[ 本帖最后由 ukid 于 2007-8-10 23:35 编辑 ]

David的原名也有John這個字
要來John三次方  大亂鬥嗎？
我是來亂的~~~~

無限期望樓主的翻譯
加油~~~

还真的嘞...John三次方...太绝了...

话说我起床了...开始翻译去了...

Hit Stage play Elling2 August 2007
London based New Zealand film producer Finola Dwyer is behind the cult hit stage play ELLING starring John Simm (LIFE ON MARS, DR WHO) as ELLING, based on the Norwegian cult and Oscar nominated film of the same name. After a critically acclaimed run at the Bush theatre, ELLING is transferring into the West End’s Trafalgar Studios for a limited run from July 6th.


Finola is a Trustee of BAFTA and the Deputy Chairman of the BAFTA Film Committee.


"The most blissfully funny and touching evening I’ve had in the theatre in ages" - Lyn Gardner, The Guardian

"Moving and very, very funny. Thoroughly life-affirming" - Sam Marlowe, The Times

"Simm delivers a tour de force in the title role. Adrian Bower is a delight" - Charles Spencer, Daily Telegraph

"Elling is one of those rare, precious pieces of spoken-word drama that persuades even sour old cynics like me to go home riding high on waves of joie de vivre. There is no better theatrical tonic in town" - Nicholas de Jongh, Evening Standard

From nznewsuk.co.uk


这是由01年的一部电影改编的,关于电影的信息请点击这里

下面介绍一下这部剧

ELLING (play)Oslo. Two men are placed into the community by well-meaning social workers. Sharing a flat, the guys try to integrate into society and avoid being sent back to an asylum... question is, how do they convince their carers that things are going well when really they feel safer sleeping in a wardrobe. A transfer from the Bush Theatre of Simon Bent's play based on the cult film. The production sees John Simm (Doctor Who, Life on Mars) in the title role and Adrian Bower (Teachers), as ‘Kjell Bjarne’. Also in the cast are Jonathan Cecil, Keir Charles and Ingrid Lacey. Photograph above shows Adrian Bower as Kjell Bjarne and John Simm as Elling in the pre-West End run of 'Elling' at The Bush Theatre. What makes this worth seeing are the performances. John Simm is a cross between John Inman and Kenneth Williams with a total inhabitation of his role as Elling - a man unable to recover mentally from his mother's death and the severance of the bond. Adrian Bower's Bjarne matches him in depth of character as the than less hygienic but caring friend and support. Add well depicted side characters and the result is an ensemble effort worthy of awards. The hesitation comes in the plot itself. A set of episodes, not always quite joined-up, demonstrate small victories that build up to a happy enough resolution... which perhaps doesn't quite convince as much as the performances themselves. That isn't to say this production is lacking, but it is enough to make a more critical theatregoer think a bit.  That said, seeing this is more than worthwhile, and in a West End full of musicals this play is a gift.

[ 本帖最后由 ukid 于 2007-8-11 09:30 编辑 ]

JOHN SIMM

http://www.burnleycitizen.co.uk/news/newsheadlines/display.var.1595363.0.website_set_up_for_burnley_schools.php
Website set up for Burnley schools

http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/6932977.stm
Stars record Mr Men for charity

http://www.thestage.co.uk/shenton/2007/08/the_return_of_the_gallery_firstnigh.php
The return of the gallery first-nighters?……

http://www.bbc.co.uk/radio1/chrismoyles/galleries/958/21/#gallery958
John Simm - 07 August 2007

http://www.varietyclub.org.uk/mrmen/
Variety Club

http://www.thesun.co.uk/article/0,,2001320029-2007360484,00.html
Mars duo John & Phil 'no' to US

http://scotlandonsunday.scotsman.com/spectrum.cfm?id=1170722003
'When I cry on screen, those are real tears - that's how I cry.

http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/tv_and_radio/article2229393.ece?openComment=true
Out of the box

http://www.hamhigh.co.uk/content/camden/hamhigh/whatson/story.aspx?brand=NorthLondon24&category=whatsontheatre&tBrand=northlondon24&tCategory=whatson&itemid=WeED09%20Aug%202007%2011%3A49%3A18%3A957
ELLING at Trafalgar Studios, near Trafalgar Square

http://www.raisingkids.co.uk/todaysnews07/news_090807_02.asp
I've Tried Breastmilk, Says Simm

http://www.mirror.co.uk/showbiz/2007/08/07/john-plays-mr-charity-89520-19581474/
John plays Mr Charity

http://www.bbcamerica.com/content/23/anglophenia.jsp?bc_id=475
John Simm and Philip Glenister Turn Down American Life On Mars

http://www.digitalspy.co.uk/showbiz/a70328/simm-lumley-play-mr-men-for-charity.html
Simm, Lumley play 'Mr Men' for charity

http://www.digitalspy.co.uk/cult/a70419/life-on-mars-actors-say-no-to-us-remake.html
'Life On Mars' actors say no to US remake

http://www.cafonline.org/Default.aspx?page=13752
Six stars read Mr Men for charity

http://techdigest.tv/2007/08/mr_men_and_litt.html
Mr Men and Little Miss Celebrity podcasts raise money for Variety Club

http://www.lutontoday.co.uk/latest-entertainment-news?articleid=3099001
Wendy becomes Little Miss Splendid

話說親~
期待親翻譯The Lakes啊!!!!
因為Life On Mars其實我之前已經在說翻譯了...
第三集校譯壓片中....
翻譯到第四集...(;^_^A
但是很想看The Lakes啊!!
可惜....
本人聽譯本領太差!!!

非常期待親可以翻譯The Lakes啊!!!

life on Mars很难翻译的，因为是英国70年代的东西，还不如自己听的好，看字幕郁闷死了

引用:

原帖由 chief1417 于 2007-8-11 10:22 发表
話說親~
期待親翻譯The Lakes啊!!!!
因為Life On Mars其實我之前已經在說翻譯了...
第三集校譯壓片中....
翻譯到第四集...(;^_^A
但是很想看The Lakes啊!!
可惜....
本人聽譯本領太差!!!

非常期待親可 ...

没看到你说翻译...我哭一会~那我还翻译不翻译了啊...
The Lakes有盘诶~话说里面有自带的字幕诶...

哇!!自帶翻譯你可以提供嗎?如果不能發附件,
我來發~

引用:

原帖由 Brigitlc 于 2007-8-11 10:30 发表
life on Mars很难翻译的，因为是英国70年代的东西，还不如自己听的好，看字幕郁闷死了

的确翻译的我很愁...很多老的名词和俚语...得一点点翻资料查...
神啊~就没有一个剧没人翻译让我来么...

引用:

原帖由 chief1417 于 2007-8-11 11:04 发表
哇!!自帶翻譯你可以提供嗎?如果不能發附件,
我來發~

话说我不知道怎么从DVD里提取字幕诶...
而且我记得我当初买的是The Lakes和The Hustle...一个字幕不错一个字幕一般...忘记哪个不错哪个一般了...
话说盘在学校了...回学校搞搞看...