以下内容转自Tv.com的
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
Notes
小事件
Overnight viewing figures for this episode were 7.3 million, with a final viewing figure of 7.84 million.
本集播出前一天晚上 官方网站共有730万新点击用户 接近开播时为784万
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
This episode contains clips from The Parting of the Ways, The Christmas Invasion, Human Nature and Gridlock. It also features dialogue from The Daemons spoken by Roger Delgado, the first actor to play the Master, and the trademark chuckle of Anthony Ainley, who portrayed The Master for eight years during the 1980s. A soundbite of the Master struggling with the eighth Doctor, from the television Movie, is also heard.
这一章中包含
The Parting of the Ways,
The Christmas Invasion,
Human Nature and
Gridlock 几集的剪切片段
这一集中的一段声音 剪切自
The Daemons spoken 中的 Roger Delgado(第一任Master的扮演者)
而Master标识性的怪笑 取自1980年饰演八岁Master的Anthony Ainley
Master听到的鼓声 在第八位Doctor的电视电影系列中也能听到
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
This episode was not announced to be part of a three-parter until the Totally Doctor Who episode the previous day.
这一集之前并没有人提过要用三集播出 直到
Totally Doctor Who(一个Doctor Who相关的娱乐节目 可以向Doctor Who制作组来信提问 也可以自己设计各种服饰和为节目提出更多创意)播出之前
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
Sir Derek Jacobi has also played an android version of The Master in the audioplay in Scream Of The Shalka.
Sir Derek Jacobi(The Professor的扮演者)早前曾在
Scream Of The Shalka中为Master的一个机器人翻译配音
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
This is the first appearance of the Master since the Doctor Who television movie The Enemy Within.
这是电影Doctor Who
The Enemy Within之后Master的第一次出场
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
In this episode John Barrowman (Captain Jack Harkness) is credited during the opening titles.
在这一集中Captain Jack Harkness被加进了Doctor Who片头...
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
Sir Derek Jacobi is the first Knight of the Realm to have acted in Doctor Who although it's not his first connection with the series, it is his first appearance on screen.
Sir Derek Jacobi 是第一个拥有爵士封号的Doctor Who演员 尽管在此之前他就参与过Doctor Who系列 但这次是他第一次出现在镜头上
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
John Bell, who plays Creet, won a competition run by Blue Peter to appear in this episode.
Creet(未来人族)的扮演者John Bell 在
Blue Peter(BBC的一个真人秀节目)节目中的一个跑步比赛上获胜 而获得了演出机会 - -|
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
Trivia
剧中琐事
The Professor states that he was found as a child on the Silver Devastation. In The End Of The World, this is stated as being the home of the Face of Boe.
教授说他是在Silver Devastation被发现的孩子
而在
The End Of The World 这一集中Silver Devastation是Face of Boe的家
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
According to the commentary for this episode, the Professor's attire (white shirt, waistcoat, etc.) was supposed to be an homage to William Hartnell, the original Doctor.
the Professor的服装(白衬衫,马甲, 等.)是为了对William Hartnell(Doctor Who作者)表示敬意
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
The opening scene was filmed in Cardiff Bay by the Wales Millennium Centre and Roald Dahl Plass. This has been shown before in Doctor Who in the episode Boom Town as well as extensively in Torchwood (as the Torchwood Hub is based beneath the Plass).
开场的背景--卡迪夫港湾 拍自Roald Dahl Plass(
http://www.davep.org/photographs/?show=Roald%20Dahl%20Plass 找了些照片)的Wales Millennium Centre
这个场景也曾在
Boom Town 和
Torchwood(Torchwood的基地就建立在这里)中出现过
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
Parts of this episode were filmed using the same location (a disused paper mill in Wales) for The Impossible Planet and The Satan Pit, albeit a different area within that location.
片中的一些场景(一家Wales的废弃造纸厂)也曾出现在
The Impossible Planet 和
The Satan Pit两集中出现 只不过是不同的区域拍摄的
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
The watch that the Professor has is the same prop that was used as John Smith's watch in Human Nature and The Family Of Blood.
The Professor的手表和
Human Nature ,
The Family Of Blood 两集中的是同一只手表
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
According to the commentary for this episode, John Barrowman refused a stuntman and did the leap (where he jumps onto the TARDIS) himself.
John Barrowman表示他拒绝使用特技演员 所以跳进Tardis的是他本人
感谢
richardson
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
Reference is made to Boom Town, when the Doctor mentions ‘trouble with the Slitheen’ and being ‘a different man’ (he was in his ninth incarnation at that point).
Doctor在卡迪夫为TARDIS充电时曾提到“麻烦的裂口”和"一个与众不同的人" 这里是暗示他的第九个化身在
Boom Town一集中的经历
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
The Doctor notices that the rift in Cardiff has been active recently. This ties in to End of Days (the series final of Torchwood) where the Rift was opened.
Doctor提到卡迪夫的裂缝是最近才开始活跃的 这里是衔接
Torchwood的结尾
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
Among the sounds heard by Professor Yana are the words and laughter of earlier incarnations of The Master.
在Professor Yana听到鼓声和变身为Master之前 曾经说错话和发出笑声
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
In the last episode of Torchwood, the Tardis appears in the Torchwood headquarters, and Jack walks towards it, then it disapears. In this episode, however, it appears outside, and Jack runs towards the Tardis with a backpack.
在
Torchwood中Tardis出现在Torchwood总部 Jack也面对他站立 然后消失
在这一集里 Tardis却出现在外面 而且Jack则背着一个包是向Tardis奔跑
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
It is not revealed in this episode if Utopia is real or not.
这一集里并没提到Utopia是真是假(也许会出现在今后的系列中)
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
In this episode we see the Master regenerate as a normal timelord would, although it is established in the old run that the Master is out of regeneration and can no longer regenerate normally. This is solved in the following episode The Sound Of Drums, where the Master explains that the timelords resurrected him as he was the perfect warrior for a timewar.
这一集中我们看到Master像正常的Timelord一样进行重生 但原来的Master似乎无法正常的进行重生(个人字面理解 可能翻译有误)
但在
The Sound Of Drums这一集中 我们得到了解释 Master是被timelords作为准备Timewar的完美的战士 而被复活的
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
The Master is another villain from the original Doctor Who series to return. Others that have returned are the Daleks, Cybermen, Autons, and Macra.
Master是另一个原著中回归的反派角色 其他回归的还有Dalek, Cybermen, Autons 和 Macra.
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
The Professor's name, Yana, is an acronym of the Face of Boe's last words, "You are not alone". This is a clue to the fact that the Professor is the other Time Lord that the Face of Boe was talking about.
Professor的名字叫Yana 他是Face of Boe的最后遗言"
You are not alone"的首个字母缩写 这是为了暗示他就是Face of Boe所说的另一个TimeLord
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
Captain Jack managed to obtain The Doctors hand after it fell to earth from the spaceship. Considering the height it fell, it might have been expected that an organic body part would be destroyed on impact with the ground.
Captain Jack说Doctor的手是Doctor从宇宙飞船上掉下来的手 考虑到那个高度 这只手在落地的时候也许已经不存在了...
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
This is Derek Jacobi's third involvement in Doctor Who, although his first on screen. He has previously performed in the audio drama Deadline- as a screenwriter who believes he is the Doctor- and also voiced a robot version of the Master in the webcast Scream Of The Shalka (in which David Tennant also took a small role).
Derek Jacobi是第三次参与Doctor Who 尽管这是他的第一次上镜 他曾经参与Doctor的广播剧后期编剧 以及可能还为Doctor的配音
他也曾为
Scream Of The Shalka中Master的一个机器翻译作配音
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
Allusion
剧情相关
Captain Jack: So what about those things outside, the beastie-boys?
The Beastie Boys are a musical group from New York, who have enjoyed over 20 years of international critical acclaim and commercial success. The name 'Beastie' originally stood for "Boys Entering Anarchistic States Towards Internal Excellence". They are one of the longest-lived hip-hop acts. Their biggest hits include 'Fight For Your Right (To Party)', 'Sabotage'and 'Intergalactic'.
Captain Jack:外面的都是些什么东西?The Beastie-Boy?
The Beastie-Boy是一支纽约的乐队 曾连续20多年在国际上的好评 并且商业上也获得了巨大成功 Beastie主张无政府主义 他们也是流行曲风中存活较长的乐队之一 有名的代表作有“Fight for your right(To Party)” “Sabotage” "Intergalactic"
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
The Doctor: It’s built on a rift in time and space, just like California and the San Andreas Fault.
The San Andreas Fault is a geological fault that runs around 800 miles through western and southern California. The fault was first identified in Northern California by UC Berkeley geology professor Andrew Lawson in 1895 and named by him after a small lake which lies in a linear valley formed by the fault just south of San Francisco, the Laguna de San Andreas. Following the 1906 San Francisco Earthquake, it was Lawson who also discovered that the San Andreas Fault stretched well southward into Southern California
The Doctor:这里是基于一条时间与空间的裂缝 就像California和the San Andreas Fault
San Andreas Fault ----圣安地列斯断层
聖安地列斯斷層 (San Andreas Fault)的深度有15公里，存在的時間已經超過二千萬年。
这个断层共有800英里长 贯穿加利福尼亚西南
1895年由布鲁克林大学的地质学教授Andrew Laswson发现
他的名字后被用来命名断层附近位于南旧金山的一条小湖
1906年旧金山大地震后 这条断层延伸至向南加利福尼亚
断层：由于地壳变动而断裂并沿断裂面发生相对位移的地层
感谢
xmcob_jd (小柔)
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
The Doctor: (about Rose being trapped in the parallel world) The walls have closed.
The walls that the Doctor refers to is the breach that was closed in 'Doomsday' (2006). The breach was so damaged that if it was ever opened again, it would fracture and the two universes would collapse
The Doctor:(关于Rose被留在平行世界)那墙曾经被关闭了
这里的墙指的是Doctor Who
'Doomsday' (2006). 一集中被Doctor关闭的裂缝 如果裂缝再次被打开 有可能会把两个宇宙都给瓦解(这句话是什么时候讲的 = = Rose有没可能从卡迪夫的裂缝回来啊)
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
The savage look of the Futurekind, combined with the time setting of the story, is an allusion to H. G. Wells's novel 'The Time Machine'. In fact, in "Doctor Who Confidential", Russell T. Davies mentions the influence of "Mad Max" in the look of the Futurekind..
野蛮原始的未来的时间设定和H. G. Wells的小说“The Time Machine”中提到的相似 事实上"Doctor Who Confidential"(貌似是BBC制作的帮助观众了解每集Doctor Who的短片...)中Russell T. Davies曾提到过情感极端的未来族
-----------------------------------------flyine.net分割线-------------------------------------------
The title 'Utopia' refers to the 1516 book written by Sir Thomas More (1478-1535) which describes an imaginary island that holds a perfect social, legal and political system where all evils of society have been removed
Utopia(乌托邦)引用自Thomas More (1478-1535)1516年出版的书 内容为描述一个假想的岛屿 拥有完美的社会制度 法律和政治系统 且没有罪恶的世界
[
本帖最后由 fyh0987 于 2007-8-9 22:35 编辑 ]
