中国粉丝译完《哈7》 罗琳再提笔与波特无关
本报讯(记者 金煜 姜妍)J.K.罗琳显然已经走出“哈利·波特”了，她宣布已经开始创作其他小说。同时写作的两个小说一个是给孩子的，一个是给成人的，但肯定不是哈利系列的重复。而中国的“哈迷”们还在为《哈7》而疯狂，就在今天零点，一个民间翻译团队在网上公布了《哈7》终结版全文的翻译。 罗琳不会刻意再造全球神话
罗琳在接受《今日美国》的采访时说，“我现在正在写两样东西，一个是给孩子的，另一个不是给孩子的。”她还说，“奇怪的是，这和我刚开始写哈利·波特简直一模一样，我在写哈利之前一年，也同时在写两个东西，后来哈利胜出了。所以可能其中的一样会最后赢另一样，那就是我的下一个小说。”在谈到这两本书的目标读者群问题上，罗琳说，“我不觉得我需要证明我是可以写给成人的，因为我已经这么做了。”而谈及新书的类型的时候，她则这么说，“我觉得如果我不再写神话故事了，人们可能会失望。”不过，她补充道，“我想我已经完成我的神话了，如果刻意要再打造一个全球性的神话我觉得我没这个资格。”目前罗琳的身价估计在10亿英镑左右，她表示自己很高兴不用出于经济上的考虑再去写小说。不过她说自己的新书不会和前面的系列重复，“我当然不会再写像哈利·波特那样流行的东西了，但我很肯定哈利·波特是从1999年开始风靡起来的，所以我想我现在还不能预测些什么。”罗琳还在访谈中表示希望《哈7》能接受时间的考验。
“当所有的风靡都消散之后，是不是好东西那个时候才会真正显现出来。所以如果50年内，人们还在读它，那它们的确是好书。”
哈迷中国网友7天完成翻译
“2007年7月29日0：00，HP7霍格沃茨翻译学院网译终结版将盛大发布”，昨日，“活力吧”关于《哈7》翻译的帖子里，这行字被放大并且标红。这意味着，翻译工作只进行了7天零5个小时。
21日，《哈7》英文版首发，“活力吧”的“霍格沃茨翻译学院”迅速成立了包括翻译组、修订组、终审组在内的翻译团队，并且每日对翻译出的内容进行更新。团队作战造就了民间翻译的高效率，以“第一章黑魔王崛起”为例，其工作成员就包括一个翻译者、三个修订者、两个终审人，共6人。
翻译组成员大都在夜间“作战”，这样，哈迷们就可以在第二天一早下载最新内容。
前日，吧内译文更新到了第29章，昨日白天则进展到第33章，于是译者宣布次日零点即可告罄。下载过译文的网友大多表示，这份翻译是目前民间翻译中速度最快、质量最高的。也有吧友指出，多人翻译导致一些译名不统一。
人民文学出版社方面曾向记者表示，网友自发翻译没有问题，但很可能被盗版商所利用。“活力吧”的一位“元老”告诉记者，参与翻译的民间译者比较担心自己的行为会引来版权纠纷，同时也害怕这些内容会被盗版商所利用。因此，“活力吧”又恢复了需要得到邀请才可以注册的规定，这也为非吧友阅读译文制造了一个门槛。
