飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请问如果要翻译英文篇要什么水平的英语

l.X

副百翔長

Rank: 5Rank: 5

8472的始皇帝

帖子
779 
主题
65 
回复
714 
精华
0 
积分
1810 
威望
66 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
885 元 
来自
8472 
1楼 大 中 小 发表于 2007-6-13 09:04  只看该作者

请问如果要翻译英文篇要什么水平的英语

如题

我想翻译 但是关键的几个单词都是不太了解 所以翻译答疑可以 但是细节就不可以

TOP

laoli

前衛翔士

Rank: 3Rank: 3

帖子
123 
主题
1 
回复
122 
精华
0 
积分
329 
威望
2 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
34 元 
2楼 大 中 小 发表于 2007-6-13 10:01  只看该作者
应该要专业水平吧  你估计不行

TOP

cquake7616

十翔長

Rank: 4

帖子
514 
主题
23 
回复
491 
精华
0 
积分
1110 
威望
6 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
3 点 
金币
516 元 
3楼 大 中 小 发表于 2007-6-13 11:06  只看该作者
努力一下吧........

TOP

alaska100

前衛翔士

Rank: 3Rank: 3

帖子
434 
主题
4 
回复
430 
精华
0 
积分
514 
威望
4 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
22 元 
性别
男 
4楼 大 中 小 发表于 2007-6-13 19:46  只看该作者
感觉翻译的人好bt啊，很很佩服的。

TOP

魔咒

列翼翔士

Rank: 1

帖子
14 
主题
2 
回复
11 
精华
0 
积分
51 
威望
3 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
30 元 
性别
男 
5楼 大 中 小 发表于 2007-6-13 22:59  只看该作者
我是高级口译，不知道能不能干这个阿！
I c nothing !

TOP

xmcob_jd

我不是小柔

版主

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

蘑菇军团

帖子
29252 
主题
1378 
回复
27874 
精华
9 
积分
37809 
威望
864 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
4 点 
金币
47 元 
性别
女 
来自
GALACTICA 
6楼 大 中 小 发表于 2007-6-15 11:16  只看该作者
不懂的查字典，
字典没有的GOOGLE，
英语是要积累的。

万众一心，众志成城！

TOP

策边求

翔士修技生

帖子
3 
主题
0 
回复
2 
精华
0 
积分
6 
威望
1 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
2 元 
7楼 大 中 小 发表于 2007-6-16 14:21  只看该作者
再去学几年英语,多讲英语,多看外国电影.
应该会提高的...

TOP

大副

前衛翔士

Rank: 3Rank: 3

帖子
199 
主题
14 
回复
185 
精华
0 
积分
497 
威望
13 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
2 点 
金币
347 元 
来自
金星 
8楼 大 中 小 发表于 2007-6-17 11:23  只看该作者
看样子楼主所说的应该是英中书面/文书翻译工作吧。书面翻译和口译有很大的不同，不过两者都要有相当的英语基础和优秀的理解能力。书面翻译要借助或者说可以查阅相关资料和工具书，更加侧重翻译的精准和对意思的准确把握及理解。不妨边做边学嘛，毕竟翻译水平是慢慢积累和提高的，加油！！

建议可以去外文书店找些好的书面翻译教程来看，并掌握些常用的翻译技巧和方法

加油，相信努力就一定会有收获的……

TOP

xenic

十翔長

Rank: 4

本象限最佳潜水员

帖子
288 
主题
10 
回复
278 
精华
0 
积分
841 
威望
11 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
363 元 
9楼 大 中 小 发表于 2007-6-23 17:41  只看该作者
自己理解和让别人理解是两回事，我翻译过一些专业书籍，对此体会深刻~

TOP

apple19810505

小果汁

版主

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

Ori Adria / Borg Queen

帖子
7883 
主题
164 
回复
7719 
精华
9 
积分
19781 
威望
150 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
19825 元 
性别
女 
来自
不沉之月 
10楼 大 中 小 发表于 2007-6-23 17:48  只看该作者
加油吧

进字幕组

为大家服务
★★Babylon 5 Supreme Commander★★Borg Queen★★Ori Adria★★靓图闪秀 | Images Area

TOP

航海家号

百翔長

Rank: 6Rank: 6

帖子
1027 
主题
45 
回复
982 
精华
1 
积分
2782 
威望
32 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
1239 元 
性别
男 
11楼 大 中 小 发表于 2007-6-26 17:48  只看该作者
从会26个字母开始，接触英语的人就都开始干翻译了

TOP

大副

前衛翔士

Rank: 3Rank: 3

帖子
199 
主题
14 
回复
185 
精华
0 
积分
497 
威望
13 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
2 点 
金币
347 元 
来自
金星 
12楼 大 中 小 发表于 2007-7-4 22:11  只看该作者
是的是的，赞成哦！！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题