引用:

原帖由 雨中蓝衣 于 2007-5-5 22:04 发表

你连DOCTOR WHO为什么叫DW都不知道还来说什么长短啊,DOCTOR没有名字,自称是THE DOCTOR,第一集就有出现了,ROSE问他是谁,他说我是THE DOCTOR,ROSE问WHAT'S YOU MINE "THE DOCTOR",DOCTOR WHO?

用中文说给我，也许我就服了

引用:

原帖由 雨中蓝衣 于 2007-5-5 22:04 发表

你连DOCTOR WHO为什么叫DW都不知道还来说什么长短啊,DOCTOR没有名字,自称是THE DOCTOR,第一集就有出现了,ROSE问他是谁,他说我是THE DOCTOR,ROSE问WHAT'S YOU MINE "THE DOCTOR",DOCTOR WHO?

没错, DOCTOR WHO就是 哪个博士的意思，不过博士没有名字，就叫The Doctor，博士。片名直译成哪个博士估计吸引不了人，所以风软当初把片名翻成神秘博士。香港电视台引进的时候翻译成“异世奇人"。　不过这２个名字都不够响亮，要是我当初来翻第一季估计会叫＂时间领主＂．．．

引用:

原帖由 xzw 于 2007-5-5 22:15 发表


没错, DOCTOR WHO就是 哪个博士的意思，不过博士没有名字，就叫The Doctor，博士。片名直译成哪个博士估计吸引不了人，所以风软当初把片名翻成神秘博士。香港电视台引进的时候翻译成“异世奇人"。　不过这２ ...

我也喜欢时间领主这个翻译方法，语言是精妙的东西，有时只能理解，表述就难了．尤其是中文博大精深．

引用:

原帖由 wwaawwaa 于 2007-5-5 22:12 发表

用中文说给我，也许我就服了

你让我说出２００５里ＤＯＣＴＯＲ　ＷＨＯ怎么来的，自己看图，风软翻译的不错

引用:

原帖由 wwaawwaa 于 2007-5-5 22:12 发表

用中文说给我，也许我就服了

翻译只是手段，干嘛还纠结翻译啊~~~

香港翻译异世奇人，感觉是把Doctor外星人的成分翻译出来了，事实上失去了原有的很多东西，直译异译都不能表达原文意思，这就是翻译。

引用:

原帖由 粉蒸肉 于 2007-5-5 22:11 发表


这点就是比较深刻的表现。我们探讨的是情感交流关怀不是杀戮。

LZ其实是在拿美剧的标准衡量世界上所有的剧集，事实上这本身就犯了美剧的严重错误。比任何民族都强烈的自大，认为自己的一切都是真理，嗯~ ...

就是老美老觉得自己是＂大拿＂（北京话老大的意思）美剧里，一有危机绝对美国个人英雄主义，还老拿出世界和平维护者的架势，民族优越感泛滥

SLITHEEN家族的MARGARET这是博士的悲哀。作错了就要承受责任。正在做不应该的事情，必须得到惩罚。没看到英国人这么仁慈。
是警察亭挽救了MARGARET，不是博士。

不是对翻译有意见，而是对名字无法领会，请教大家可否用比较长的中文说说Doctor Who。我没法用比较合适的文字解决

我不是推崇美剧，也不想贬低Doctor Who。
我就想表达Doctor Who不是科幻。

lz你如果不喜欢dw大可不看，为什么要在dw的板块说这些？
你觉得喜欢dw的人会因为你的话而不再喜欢了么？
你的目的我百思不得其解啊……

我需要继续追的动力。需要帮助

引用:

原帖由 wwaawwaa 于 2007-5-5 22:24 发表
SLITHEEN家族的MARGARET这是博士的悲哀。作错了就要承受责任。正在做不应该的事情，必须得到惩罚。没看到英国人这么仁慈。
是警察亭挽救了MARGARET，不是博士。

博士不管成年的ＭＡＲＧＡＲＥＴ怎么企求，怎么耍诡计，怎么说明她／它能改过还是要把她／它？带回他们的星球去接受审判，这不就是正义？但是当ＭＡＲＧＡＲＥＴ被ＴＡＲＤＩＳ的时间旋涡洗涤过，变回一棵纯洁的蛋，博士也没有用过去的罪去评论它，仁慈的把它带回它的Ｒ什么什么星球从新给它机会生活一遍，这不正是仁慈么？挽救ＭＡＲＧＡＲＥＴ的不是ＴＡＲＤＩＳ是博士啊！！！
你跑题了，没新论点就抓我的论据用啊

引用:

原帖由 zero 于 2007-5-5 22:30 发表
lz你如果不喜欢dw大可不看，为什么要在dw的板块说这些？
你觉得喜欢dw的人会因为你的话而不再喜欢了么？
你的目的我百思不得其解啊……

我早说他是来

既然不服，那么有很多美国科幻剧都符合你的标准，LZ去看那些。干吗要强迫自己看不喜欢的？而且你的话大家都不觉得有趣。

引用:

原帖由 wwaawwaa 于 2007-5-5 22:30 发表
我不是推崇美剧，也不想贬低Doctor Who。
我就想表达Doctor Who不是科幻。

要给你科幻的定义么？如果是确切的定义，那么几乎所有影视作品都不属于科幻范畴，一大堆美剧首当其冲。
Doctor Who的深度在于对于人性的关怀，而不是美剧老宣扬的他们的那套真理。
一部作品“科幻”与否，不仅是艺术规律的个性问题，也是读者或观众的心理预期问题。你的心里预期就是美剧风格，不喜欢就不看。

DW是部极其有趣的片子，而这种趣味在美剧中暂时木得表现。
至于科幻……现在的科幻说得太宽泛了，一般都只注重在“幻”上，“科”的关注度小一些。不过这个本来就是个木啥严格规定的意义，说硬科幻不算话，软科幻也能沾边了

想起某次选修课（科幻电影赏析），老师问，有木啥印象比较深刻的科幻小说，一同学答，寻秦记！老师汗问，这算吗……同学理直气壮，怎不算，穿越时空啊~~~~~~~

百家讲坛,各有一方

DW已经成为一种文化,不仅仅是英国的,而已经是全世界的.

对于一种DW这种风格我们可以自己去选择,如果不适合自己大可以远远观望,不必在此浪费资源.

斑竹应该就此锁了帖子,因为这个问题本身就没必要讨论,喜欢就是喜欢,不喜欢就是喜欢,这个版面是为了那些喜欢DW或者TW的人来观赏的.

引用:

原帖由 Trevi 于 2007-5-5 22:58 发表
DW是部极其有趣的片子，而这种趣味在美剧中暂时木得表现。
至于科幻……现在的科幻说得太宽泛了，一般都只注重在“幻”上，“科”的关注度小一些。不过这个本来就是个木啥严格规定的意义，说硬科幻不算话，软科 ...

没意见。。。。。。。。。。

引用:

原帖由 trxz2001 于 2007-5-5 23:02 发表
百家讲坛,各有一方

DW已经成为一种文化,不仅仅是英国的,而已经是全世界的.

对于一种DW这种风格我们可以自己去选择,如果不适合自己大可以远远观望,不必在此浪费资源.

斑竹应该就此锁了帖子,因为这个问题 ...

非我一族，诛之，
厉害

引用:

原帖由 wwaawwaa 于 2007-5-5 23:03 发表

非我一族，诛之，
厉害

这地方就是ＴＷ和ＤＷ爱好者的地方你非来找 ，不管哪论坛遇到这样的也该杀了吧．